论坛 › 游戏论坛 › 果然日本游戏不能买美版啊

小白·菜 发表于 2014-3-30 08:20

果然日本游戏不能买美版啊

刚买了个Persona 3 FES美版，那配音简直不能忍啊。。。
亏我还特意注册美服账号，还特意买卡充值，还顺便充了一年PS+，准备大干一场的。还没有开始就结束了吗？

问我为什么买美版。。。因为日版下架了。。。谁能告诉我为何日版P3FES和日版P2罪会下架呢？

小白·菜 发表于 2014-3-30 08:22

所以我之前的坚持果然是没错的吗？MGS、胧村正、3DS全部游戏坚决要买日版的，即使日版贵很多。

雪城穗乃香 发表于 2014-3-30 08:38

美日游戏要看翻译风格，美版跟着日版风格一起矫情的话多半出不了什么好效果，比如三国无双系列。美版的语言环境自成一体系的话那效果就会非常棒，比如MGS

風美由飛 发表于 2014-3-30 08:43

梅露露的美版超棒的。
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 526)

oz01 发表于 2014-3-30 09:05

楼主你去玩玩日文版生化危机4试试看
日文字幕和语音根本就是各说各的

cyberalogo 发表于 2014-3-30 09:14

厨厨光波 发表于 2014-3-30 09:32

一般美版都会保留日语配音的吧
玩海王星的时候，日语语音+英文字幕，大脑处于深井冰状态

小白·菜 发表于 2014-3-30 09:35

雪城穗乃香 发表于 2014-3-30 08:38
美日游戏要看翻译风格，美版跟着日版风格一起矫情的话多半出不了什么好效果，比如三国无双系列。美版的语言 ...

MGS比较国际化，但从骨子里还是日本游戏，日文配音、英文配音各有各的味道。都不违和。

小白·菜 发表于 2014-3-30 09:36

oz01 发表于 2014-3-30 09:05
楼主你去玩玩日文版生化危机4试试看
日文字幕和语音根本就是各说各的

生化现在貌似都是英文配音日文字幕了。由此可见这个游戏已经开始偏向欧美了。这是否是个特例呢？

小白·菜 发表于 2014-3-30 09:37

顺便问一下，那些游戏不能买美版？哪些反而美版比较好？（当然是指日厂游戏）

pencilnoo 发表于 2014-3-30 09:39

生化危机123年代的英文配音+日语字幕就已经够精分了

小白·菜 发表于 2014-3-30 09:39

厨厨光波 发表于 2014-3-30 09:32
一般美版都会保留日语配音的吧
玩海王星的时候，日语语音+英文字幕，大脑处于深井冰状态 ...

个人觉得这是最理想的状态，保留了日本声优原汁原味，也容易看懂。

真实之影 发表于 2014-3-30 09:59

本帖最后由 真实之影 于 2014-3-30 10:23 编辑

Persona3和4的美版配音多棒，有些段子比日版都强了，连冷笑话和梗都重新按照英文编了
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 925T)

idoggy 发表于 2014-3-30 10:06

美版保留日语语音的，先说知道的两家：gust（海外请找暗荣）一个，nisamercia（写作日本一、读作“技术的日厂海外联盟”）一个。

铁定不留的：bandai
另外，TOX虽然没有保留日语语音，但是我觉得美版配得也很好。

lanslort 发表于 2014-3-30 10:31

P4G玩的美版，我觉得超级棒，玩了之后看动画各种不适应

風美由飛 发表于 2014-3-30 10:32

我刚刚到油管子上逛了一圈Persona 3的游戏视频……这样吧，楼主你去B站看一遍美版鲁鲁修，看看你这情况能不能改善。

夜夜無夢 发表于 2014-3-30 10:38

Persona的英文配音明明很棒的啊，很多作品我不太懂日文也只能玩美版了

oz01 发表于 2014-3-30 11:40

小白·菜 发表于 2014-3-30 09:36
生化现在貌似都是英文配音日文字幕了。由此可见这个游戏已经开始偏向欧美了。这是否是个特例呢？ ...

bio除了极个别几个游戏之外
全都只有英文语音
日系游戏这是特例

奎爷他爹 发表于 2014-3-30 11:59

当年玩了很久英文版三国无双，那语音真是很有趣

zexal5ds 发表于 2014-3-30 12:02

roflol 发表于 2014-3-30 12:53

p3p和p3f都有替换了日文语音的undub版

luoyianwu 发表于 2014-3-30 12:55

现在大部分atlus游戏都是重新配音+不保留日语配音吧。
恶魔幸存者OC+新树连续错过两次伊濑茉莉也 哭晕

fcbjay 发表于 2014-3-30 13:00

日文看不懂，拖S1后腿了

shin74 发表于 2014-3-30 13:07

P3 P4我玩的都是UNDUB版，没听过美版配音，不过据说P4的美版配音非常棒。
DDS1我玩的也是UNDUB版，DDS2玩得普通的美版，觉得配音也没想象中的那么差。

小白·菜 发表于 2014-3-30 13:19

shin74 发表于 2014-3-30 13:07
P3 P4我玩的都是UNDUB版，没听过美版配音，不过据说P4的美版配音非常棒。
DDS1我玩的也是UNDUB版，DDS2玩得 ...

这个版本搜索了一圈没找到，请问您是在哪找的？

shin74 发表于 2014-3-30 13:22

小白·菜 发表于 2014-3-30 13:19
这个版本搜索了一圈没找到，请问您是在哪找的？

都是PS2版，属于粉丝制作的改版。

小白·菜 发表于 2014-3-30 13:24

shin74 发表于 2014-3-30 13:22
都是PS2版，属于粉丝制作的改版。

嗯，我知道，但是貌似很稀有啊，搜索不到，有专门的网站吗？

shin74 发表于 2014-3-30 13:27

小白·菜 发表于 2014-3-30 13:24
嗯，我知道，但是貌似很稀有啊，搜索不到，有专门的网站吗？

很好找啊，随手搜了一下
http://torrentz.eu/8c06b2f92b9e3cc56b2365432e535c2f427665b8
http://torrentz.eu/6fa2adcf7ffb12e657bd62bf1cd4b15e81a70fc5

小白·菜 发表于 2014-3-30 13:39

shin74 发表于 2014-3-30 13:27
很好找啊，随手搜了一下
http://torrentz.eu/8c06b2f92b9e3cc56b2365432e535c2f427665b8
http://torrentz ...

有线索就好了，多谢。

小白·菜 发表于 2014-3-30 13:39

shin74 发表于 2014-3-30 13:27
很好找啊，随手搜了一下
http://torrentz.eu/8c06b2f92b9e3cc56b2365432e535c2f427665b8
http://torrentz ...

有线索就好了，多谢。

真实之影 发表于 2014-3-30 18:58

luoyianwu 发表于 2014-3-30 12:55
现在大部分atlus游戏都是重新配音+不保留日语配音吧。
恶魔幸存者OC+新树连续错过两次伊濑茉莉也 哭晕 ...

毕竟atlus有自己的欧美团队，本身的翻译水平也不错，少有的例外是P4A吧，同时带日语配音

Zephiris 发表于 2014-3-30 19:08

都说日呆日呆了 让老美去翻译日呆能行吗!

Meltina 发表于 2014-3-30 19:36

其实只是习惯问题，前几年正好要顺手练练英语能力我就开始一直玩美版，ATLUS这几年的游戏我全部玩美版，楼主说的P3，还有恶魔幸存者1的3DS版，2的NDS全程美版通了，配音和翻译超级赞，听了多了回去玩日版反而不习惯那些叽里呱啦的日文了。
很久以前日本公司不重视美版，大部分日本游戏美版翻译和配音都很糟糕，现在反而专业很多了，翻译和配音水平都很高的，比如手游大厂的游戏，XENOBLADE这种的美版，要玩完全没问题。
如果是只喜欢日语，不听日语不行的，那是没办法，但要客观评论的话，不习惯不代表美版弄得差。

坂本健一 发表于 2014-3-30 19:41

嘛。。。有一种叫做UNDUB版的东西。。。。

囧口八口 发表于 2014-3-30 20:32

不是都说atlus的英翻很良心的么。。

リュウセイ 发表于 2014-3-30 21:39

我就说…按X确定你们就不别扭么？

——— 来自Stage1st Reader For iOS

丸谷秀人 发表于 2014-3-30 22:35

7sword 发表于 2014-3-31 00:57

鸡蛋灌饼 发表于 2014-3-31 01:26

7sword 发表于 2014-3-31 00:57
因为mgs最初接触的是大冢叔的蛇，所以我对叔的声音充满好感，但是你现在叫我选择，我还是好不犹豫地入美版 ...

李三光操着一口日语去救美国总统的女儿
这真的不是抗中奇侠游戏版？！

canto 发表于 2014-3-31 01:37

リュウセイ 发表于 2014-3-30 21:39
我就说…按X确定你们就不别扭么？

——— 来自Stage1st Reader For iOS

最别扭的是用按X的机器玩要按O的游戏，永远不知道到底该按哪个。

查看完整版本: 果然日本游戏不能买美版啊