论坛 › 动漫论坛 › 4月「乒乓 （ピンポン）」【专楼】第十一话

hujingjing 发表于 2014-6-6 14:54

我觉得正手不精反手无力啥的翻得不是挺好的嘛，适当的发挥不就很好么，我看日文字幕，虽然我不懂，但是他那几句不就是名词+否定形式么，难道翻成“你反应不行，脚步不行”，我觉得那样的翻译才是真没意思啊

hujingjing 发表于 2014-6-6 14:56

本帖最后由 hujingjing 于 2014-6-7 14:13 编辑

这集最后看的鼻子酸酸的，peco的主角气场全开，说到我是英雄的那几句的时候，我感动得眼泪都要下来了，汤浅没有让我失望
其实我也是有英雄情结的，人生里面有这样的一个朋友，夫复何求

革新 发表于 2014-6-6 15:25

风间打一集 笑爷打一集 大结局一集，节奏编排的还是没i问题的，

道 发表于 2014-6-6 15:58

我就说回忆杀不会删的，之前蝴蝶公子说删了不最后也穿插到教练和笑爷的约会中了吗？不过就是没想到居然放到这里用一集来刻画peco的英雄感，编剧毕竟还是比我高得多，这集的观感太赞了

peach_tian 发表于 2014-6-6 16:01

革新 发表于 2014-6-6 15:25
风间打一集 笑爷打一集 大结局一集，节奏编排的还是没i问题的，

哪有那么多，一共11集只剩下两集啦，下一集龙扁战，决赛+日后谈一集结束

peach_tian 发表于 2014-6-6 16:04

革新 发表于 2014-6-6 16:05

peach_tian 发表于 2014-6-6 16:01
哪有那么多，一共11集只剩下两集啦，下一集龙扁战，决赛+日后谈一集结束 ...

不是12话，而是11话？ 那估计笑爷那场会一带而过了

Raging_Bull 发表于 2014-6-6 16:23

革新 发表于 2014-6-6 16:05
不是12话，而是11话？ 那估计笑爷那场会一带而过了

要知道这是倒A档的基本就是11或者22的话数。

Sehnsucht 发表于 2014-6-6 16:39

道 发表于 2014-6-6 16:40

Sehnsucht 发表于 2014-6-6 18:17

possibility 发表于 2014-6-6 22:24

jacket 发表于 2014-6-6 22:56

这集最后5分钟不意打ち，还没反应过来眼泪就下来了

jacket 发表于 2014-6-6 23:01

好久没有清醒的时候哭的这么痛快了

sahhhh6x 发表于 2014-6-7 17:33

鹤立鸡群之作

Futanari 发表于 2014-6-7 17:51

真好啊，我多少年没看到这种段落了。少年时代的那种感觉让这片给我找回来了

jacket 发表于 2014-6-7 18:35

ペコ里面的人刚开blog
http://ameblo.jp/katayama-fukujuro/entry-11871602150.html

Sehnsucht 发表于 2014-6-7 20:05

peach_tian 发表于 2014-6-7 20:28

Sehnsucht 发表于 2014-6-7 20:05
这一句确实经典，但是感觉后面很多都不行，该发挥的不发挥，不该发挥的乱发挥。
第五话“如果风间没赢， ...

第一集那句意思上虽然有出入但是毕竟一连串说出来掷地有声成了名台词。
但是“风间就交给你了”和“教雏鸟学飞”这两句改得太不应该，毕竟是原作的经典台词啊，文桑翻译之前要是去看看漫画中文版参考一下就好了。我觉得他还是个人发挥过头了没考虑到原作粉丝的期待吧。
“教雏鸟学飞”是和前面peco感谢孔爷“谢谢你教会我飞”相呼应的啊。这说明文桑根本没意识到原作中这句话的内涵，也没考虑到合理性（那帮辻堂的队员和“回家”搭不上关系），只想着要将台词和孔爷自身的经历联系在一起，所以才改成回家的吧。

sennheiser 发表于 2014-6-7 21:34

这集，peco强化训练还是有了大后遗症啊，干掉孔爷代价沉重。。。。。。。。。。。。。。

excalibur-- 发表于 2014-6-8 00:35

我出去哭一会

夜間飛行 发表于 2014-6-8 03:18

风间和恶魔厕所那段对话，包括风间出来后和真田的后续，从小时候第一次看到现在还是觉得很晦涩，看日站不少日本人也说这一段不好给出一个明晰的解读，不过这种纯粹而浓厚的情景的力度也许才是松本作品的魅力所在吧

木村昂我不熟悉，只知道配过企鹅罐的哥哥和技安，这次乒乓里真是演技大爆发啊，恶魔一登场张嘴就是戏，感觉恶魔就该那么说话

Sehnsucht 发表于 2014-6-9 18:54

yugure 发表于 2014-6-9 19:14

Sehnsucht 发表于 2014-6-9 18:54
唯一人的MV，这羞耻play……
我一开始还以为进错了
http://v.yinyuetai.com/video/2053380?spm=a1z1s.30617 ...

这什么啊233

日向枣 发表于 2014-6-9 21:14

喜欢恶魔和他女朋友

MARBLE 发表于 2014-6-9 21:31

peach_tian 发表于 2014-6-9 22:06

夜間飛行 发表于 2014-6-8 03:18
风间和恶魔厕所那段对话，包括风间出来后和真田的后续，从小时候第一次看到现在还是觉得很晦涩，看日站不少 ...

尤其是网上流传的这批从英文版翻译过来的汉化版漫画还翻译错了，真田说的是“果然像你说的话”被翻译成“不像你说的话”，难怪补漫画的时候我就觉得这里怪怪的。本来就够晦涩难懂的了，再翻译错就更让人看不明白。
恶魔在动画中加的“对不起请忘了我刚才说的话”那两句话配得太好了

蓝莲安 发表于 2014-6-10 12:48

这集做得太棒了，高还原，我最喜欢的几页分镜都被做出来了，笑爷小时候真是可爱翻，而且动画这么处理会感觉之后的结局也不是那么难以接受了

撸一记 发表于 2014-6-13 01:01

这集后面是不是没来得及上色？

qwased 发表于 2014-6-13 01:10

怎么去掉乐视的sb广告，操他妈，播到中间还要插15秒的sb广告，艹
极度影响心情

SilverBrady 发表于 2014-6-13 01:30

灵魂收割机 发表于 2014-6-13 02:24

后半集我一直是这个表情

hujingjing 发表于 2014-6-13 02:32

本帖最后由 hujingjing 于 2014-6-13 02:34 编辑

酷炫！最后那儿简直帅哭了。。。

枫凛劫火 发表于 2014-6-13 02:34

这集太吊太吊 后半段嘴巴压根是咧着看到完啊 ！

夜間飛行 发表于 2014-6-13 02:59

本帖最后由 夜間飛行 于 2014-6-13 03:37 编辑

没想到笑爷的魔音原来是个伏笔
目测又是赞否两论的一集

宅方泉 发表于 2014-6-13 03:53

bgm是怎么回事

新安洲 发表于 2014-6-13 06:20

之前笑爷第一次哼曲子的时候就被搞得很烦，现在又窜出个新版本..虽然是想表达'打乒乓真TM有趣啊！'这么种感觉，可这BGM也忒欢乐了吧

----发送自 Sony C6903,Android 4.4.2

星空寂 发表于 2014-6-13 07:16

这集后半实在是太屌了……

peach_tian 发表于 2014-6-13 09:47

不知道是不是先入为主的原因一开始总觉得节奏有点凌乱，场景切换有点突兀，前半集过渡性太强，情绪进的有点慢，smile的经典台词“你相信hero吗”那一段没达到我预想的效果（虽然BGM配得不错）
但是后半集看着没有任何紧张的感觉，而是感到心情愉快嘴角上扬，和peco和龙一起，仿佛是跟着轻快的BGM节奏一起玩耍一般。我想这应该就是达到了汤浅想要的效果吧？

Futanari 发表于 2014-6-13 10:08

这动画表现的就是打乒乓球真有趣啊

查看完整版本: 4月「乒乓 （ピンポン）」【专楼】第十一话