民间翻译的日本游戏，是欧美比较强还是亚洲比较强？

mendel · 发表于 2014-2-12 17:21

本帖最后由 mendel 于 2014-2-12 17:55 编辑

我感觉在主机游戏这方面，英化游戏的广度不如汉化，但是在热门系列上英化的深度要超过汉化。中国玩家玩日文游戏的语言障碍和文化障碍远小于西方人，很多在日本小有名气的作品在中国也能够大范围推广，而在美国如果某个系列从来就没有英文版出现，那么大多数人根本就不知道它，也就不可能有足够的动力去英化。

《Radical Dreamers》那么早就有英文版，就是因为CC和前作CT都有英文正版。

CHUNSOFT的电子小说在中国非常有名，得益于当初《恐怖惊魂夜》的声望，后续作品也都有汉化。而欧美人一看到满屏汉字就傻了。1代的英文版是最近才有的，《Banshee's Last Cry》

反过来，宅向的冷门类型，比如PC上的H GAME，英化无论广度还是深度都完爆汉化

我这印象对吗？

丸谷秀人 · 发表于 2014-2-12 17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

roadcross · 发表于 2014-2-12 17:43

技术难度上，国内完爆全世界

yzfyffs · 发表于 2014-2-12 18:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

普遍 · 发表于 2014-2-12 18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

中村隆太郎 · 发表于 2014-2-12 19:03

PC的galgame的话确实很神奇。感觉国内可能是因为会日语的太多太普及，所以反而没有人汉化。因为喜欢这个的多半稍微练练就能磕磕碰碰地看日文了，汉化劳心劳力，还会被伸手党催，昨晚还容易被一大堆人挑刺，反而不仅仅是爱的问题。英化就没这些问题，YU-NO很早就有英化版了，这就很神奇……

verona · 发表于 2014-2-12 20:01

英化的游戏肯定不止十几支吧，印象中被欧美引进代理的黄油都好几十了，还无码，这点国内比不了

丸谷秀人 · 发表于 2014-2-12 20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枫舞随心 · 发表于 2014-2-12 21:41

神采有英化，国内汉化组弃坑理由一直是没法破解

axiayu · 发表于 2014-2-12 22:16

枫舞随心发表于 2014-2-12 21:41
神采有英化，国内汉化组弃坑理由一直是没法破解

破解在游戏出来的时候就搞定了，至于为啥坑掉了，因为坑主去搞别的事情了

blueflames001 · 发表于 2014-2-12 22:23

踢牙老奶奶

oz01 · 发表于 2014-2-12 22:24

枫舞随心发表于 2014-2-12 21:41
神采有英化，国内汉化组弃坑理由一直是没法破解

那是主机平台
gal没这回事

坂本健一 · 发表于 2014-2-12 23:37

本帖最后由坂本健一于 2014-2-12 23:40 编辑

http://www.emuparadise.me/trans/index.html
这里有个网站有个列表。不晓得收录的全不全。不过大概可以一窥。
任系早期两代主机的游戏英化数量相当之多，NES和SFC上的英化数量加起来大概有接近四五百。NES占了接近三分之二。大概和早期11区游戏公司不太发行美版有关？NES上的英化游戏数量多种类也多。大到FF DQ这种国民RPG。小到某些算术游戏居然都有英化。而SFC的英化作品中以RPG和SLG作品为多。S和E两大公司的SFC作品几乎都有英化版本。任天堂的火纹系列也有。而且不止一个组做。不过进入N64时期后数量便急剧减少。大概和N64日版游戏不多有关。这种颓势一直至今，GC和WII都没什么民间英化游戏。WII列表中唯一一个就是0月之废墟。
任系掌机方面GB和GBA的英化作品数量加起来有一百多个。作品题材以热门动漫作品为主。GB上有凯蒂猫洛克人哈利波特的英化游戏。GBA上的机战DJR 幻想传说世界传说火纹等到。DS上有心跳女生版浪漫沙加23 火纹心灵传说等14个英化游戏。
骚尼方面PS1的日化英游戏不多。有三个组做了幻想传说，还有恶魔城，恶魔之魂的精神前作王国密令也有一个英化版本。还有梦幻模拟中5.P2罪记得是有美版。不过大概是因为改动太多所以有人做了一个民间版本。
PS2的数量更少。不过基本上都是以大作为主。像前线任务5 DQ5 宿命传说2和光明力量EX等。PSP和PS2情况差不多。有.HACK FFO MHP3等大作。
世嘉游戏机的英化数量一般，主要都是大作。像光明系列快打旋风梦幻之星梦幻模拟战等等。值得一提的是DC上有大战略2001的英化版。
就那个网站的搜集情况来看的话。英化游戏主要集中在老游戏方面。大概和那个时代缺乏美版作品和老玩家的怀旧情结有关。而进入新千年大概因为美版游戏增多，英化数量反而没有国内汉化那么多。
PS:看了下还有PC98的英化游戏。古大陆物语的六部都有英化版。大概是模拟器流行后有玩家做的。

mendel · 发表于 2014-2-12 23:43

坂本健一发表于 2014-2-12 23:37
http://www.emuparadise.me/trans/index.html
这里有个网站有个列表。不晓得收录的全不全。不过大 ...

精神加鹅

osk666 · 发表于 2014-2-13 06:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuzhao1985 · 发表于 2014-2-13 08:37

代码都是英文为基础，英化比汉化有先天优势i

roadcross · 发表于 2014-2-13 09:26

yuzhao1985 发表于 2014-2-13 08:37
代码都是英文为基础，英化比汉化有先天优势i

英文只需要128个字符最多
汉字需要几千
这在以前，一套英文字库可能直接放内存里即可
汉字字库就麻烦大了

w酱 · 发表于 2014-2-13 09:39

英文化有一个问题就是有些游戏会超出对话框或屏幕，虽然字库是不用做了，其实难度也没低多少

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

croix · 发表于 2014-2-13 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hamartia · 发表于 2014-2-13 12:01

单纯把意思疏通明白，这个一般外文都能做到。
但是要把那些床头枕边的情话儿，各种淫词浪语，有猥亵感觉的用词翻译过来，中文的优势就太大了，英文里只能用那些美国人创造的俚语去靠拢。

中国创造的性文化举世无双，当中国有“云雨”“鱼水”“沟漕”时（这些都是形容男女性交的用词），西方世界只有非理性的禁欲。有的时候剧情里自己都不让叫Penis，蹩脚的外文就只能用Cock或Dick了，实际情景上完全不是那么回事。

roadcross · 发表于 2014-2-13 12:23

w酱发表于 2014-2-13 09:39
英文化有一个问题就是有些游戏会超出对话框或屏幕，虽然字库是不用做了，其实难度也没低多少

——— 来自S ...

修改对话框、对话框翻页可比折腾内存显存底层io容易太多了

roadcross · 发表于 2014-2-13 12:37

croix 发表于 2014-2-13 11:26
黄油不存在完爆英化汉化基本不相上下
http://vndb.org/v/all?q=;fil=tagspoil-0;o=d;s=rating ...

为什么只统计gal....

白左 · 发表于 2014-2-13 12:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lovehinalove · 发表于 2014-2-13 12:57

萌豚游戏翻成英文能看？妹子们的性格都感觉大变样了

croix · 发表于 2014-2-13 13:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

roadcross · 发表于 2014-2-13 13:23

croix 发表于 2014-2-13 13:08
因为是visual novel database

有没有统计非gal的

wjn6347xjs · 发表于 2014-2-13 14:09

顶楼的英化好像是官翻？APPstore有售，好想买来重温一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 民间翻译的日本游戏，是欧美比较强还是亚洲比较强？

浏览过的版块

丸谷秀人丸谷秀人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-13 头像被屏蔽	发表于 2014-2-12 17:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2014-2-12 18:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-2-12 18:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

丸谷秀人丸谷秀人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-13 头像被屏蔽	发表于 2014-2-12 20:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osk666 osk666 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-1 头像被屏蔽	发表于 2014-2-13 06:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

croix croix 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-1 头像被屏蔽	发表于 2014-2-13 11:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白左白左当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2014-2-13 12:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

croix croix 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-1 头像被屏蔽	发表于 2014-2-13 13:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报