用什么做字幕又快又好

Julietta · 发表于 2014-2-11 11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

少女人形 · 发表于 2014-2-11 12:00

popsub？

混沌大陆 · 发表于 2014-2-11 12:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗铁 · 发表于 2014-2-11 12:10

你是做翻译还是时间轴……

Julietta · 发表于 2014-2-11 12:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zpy393 · 发表于 2014-2-11 12:12

那玩意调整时间轴之类的还是不错的，我最早用记事本做字幕

jabal · 发表于 2014-2-11 12:17

用别人

etong · 发表于 2014-2-11 12:18

用过Aegisub，对着音频打轴，一集动画一个小时内能搞定吧。

CZ75 · 发表于 2014-2-11 12:21

什么？现在主流还是用SRT1.6？我记得8年以前我就是用这个的……

luoyianwu · 发表于 2014-2-11 12:26

aegisub+1
无经验者也能愉快地操作

kalamazoo · 发表于 2014-2-11 12:27

只用过popsub，7楼的回答

Julietta · 发表于 2014-2-11 12:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗影翔 · 发表于 2014-2-11 12:32

aegisub要速度还是算了吧。
对波形，那个速度太慢了，20分钟的片子我得做1个多小时。

还是popsub好，靠感觉，速度快。

Julietta · 发表于 2014-2-11 13:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

collincollin · 发表于 2014-2-11 13:10

所以才叫苦力啊

allenz · 发表于 2014-2-11 13:21

估计是popsub打点和翻译，然后用Aegisub做时间轴微调

白石なごみ · 发表于 2014-2-11 13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

名津流 · 发表于 2014-2-11 13:30

Julietta 发表于 2014-2-11 12:29
说一下要求，最好呢，能有单独的音频放大显示，比如条形或者波浪形的声纹之类的，好让我知道一句话到底是什 ...

我也是用aeg，有波形图，也有画面。
经常用来做一些MV之类的需要精确到帧的字幕都没问题

总之aeg应该是偏效果的一款字幕制作软件吧

bakura222 · 发表于 2014-2-11 13:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

s1mix · 发表于 2014-2-11 13:40

本帖最后由 s1mix 于 2014-2-11 13:45 编辑

精确到帧的需要用记事本+MPC

-------------------------------------------
人工智能系统v2014 随机签名:

<<完美字幕制作讨论: 时间轴(序章)、翻译原则(第3章)、翻译具体实现(第四章)>>
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-655977-1-1.html

nanjolno · 发表于 2014-2-11 13:48

本帖最后由 nanjolno 于 2014-2-11 14:14 编辑

aeg功能丰富不少，但追求速度还是用popsub
传说破狗的劳模菊苣敲24min动画的轴平均只需要10min

我自己是3个软件混着用
popsub做轴
记事本打上翻译&微调时间轴，以及做量比较大的纯文本操作（比如1.ass的oped部分整体复制粘贴到2.ass）
aeg做各种时间轴平移，特效，还有做精确轴（新房幻灯片之类的）

mhfdt · 发表于 2014-2-11 13:54

popsub+1
不过
本身就是累活，一条龙压力很大的
剩下就只有靠熟能生巧了

huokok · 发表于 2014-2-11 14:06

s1mix 发表于 2014-2-11 05:40
精确到帧的需要用记事本+MPC

求llx后续加快进度

名津流 · 发表于 2014-2-11 14:07

s1mix 发表于 2014-2-11 13:40
精确到帧的需要用记事本+MPC

我做nico上V+翻唱曲的字幕，那个不光是需要对准声音了，还需要画面的上文字出现消失精确到帧的程度，及各种字幕特效同步

但这些大部分都是用aeg就能精确实现的了

野上由加奈 · 发表于 2014-2-11 14:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

s1mix · 发表于 2014-2-11 14:09

huokok 发表于 2014-2-11 14:06
求llx后续加快进度

预计5月开工,敬请期待

泉美 · 发表于 2014-2-11 14:19

本帖最后由泉美于 2014-2-11 14:21 编辑

popsub+age +1
popsub做时间轴简单实用快，对字幕有什么特殊要求用age弄很方便来自: WindowsPhone客户端

马桶3 · 发表于 2014-2-11 15:05

我用popsub一般20分钟的片子30分钟内可以搞定

bwfjc · 发表于 2014-2-11 15:33

一条龙路过先用txt翻译好再用popsub打轴顺便粗校打完轴对着片看一遍没问题即可压制或者直接发布外挂
这年头苦力不好混啊以后还是交给官字吧

Julietta · 发表于 2014-2-11 15:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hein · 发表于 2014-2-11 16:12

其实不介意大材小用和体积庞大，非编软件（premiere vegas edius）+可以导出srt等格式的拍打唱词插件

其实国产拍打唱词的软件都很强大，我不会告诉你们我是用sobay editmax做唱词的。

chiman · 发表于 2014-2-11 16:24

標準答案不是windows自帶的時鐘和記事本嗎

----发送自 Sony C6903,Android 4.3

科多大王 · 发表于 2014-2-11 16:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bwfjc · 发表于 2014-2-11 17:24

Julietta 发表于 2014-2-11 15:52
一分钟几十块，一个月能有个3小时的量吧

就算是苦力也得干啊

那你不算苦力有报酬的算啥苦力

greentie · 发表于 2014-2-11 17:57

aeg我觉得已经非常好用了特效反而一直不知有啥好工具

chiman · 发表于 2014-2-11 18:40

引用第27楼马桶3于2014-02-11 15:05发表的 :
我用popsub一般20分钟的片子30分钟内可以搞定

@马桶3
以前我最高紀錄是一集動畫20min搞完軸

空境某集一小時打軸+微調交貨

----发送自 Sony C6903,Android 4.3

望月凝香 · 发表于 2014-2-11 19:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ggxx同好 · 发表于 2014-2-11 19:34

popsub一直打不开现在的视频格式只能用其他软件代替。你们都这个问题吗？

另外。acg是什么软件？

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

装甲钢虎 · 发表于 2014-2-11 19:50

本帖最后由装甲钢虎于 2014-2-11 19:55 编辑

hein 发表于 2014-2-11 16:12
其实不介意大材小用和体积庞大，非编软件（premiere vegas edius）+可以导出srt等格式的拍打唱词插件

其实 ...

求推PR或VEGAS上好用的拍打唱词插件

P.S.看了下ED的雷特，2000+RMB，自用略贵

hein · 发表于 2014-2-11 20:33

装甲钢虎发表于 2014-2-11 19:50
求推PR或VEGAS上好用的拍打唱词插件

必须要PR或VEGAS吗？国内的软件唱词方面更强大，eduis都比这两好些。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 用什么做字幕又快又好

浏览过的版块

Julietta Julietta 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-18 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 11:53 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

混沌大陆混沌大陆当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-20 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 12:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Julietta Julietta 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-2-11 12:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Julietta Julietta 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-2-11 12:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Julietta Julietta 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-2-11 13:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白石なごみ白石なごみ当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-8-26 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 13:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bakura222 bakura222 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-3 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 13:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

野上由加奈野上由加奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-13 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 14:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Julietta Julietta 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-18 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-2-11 15:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

科多大王科多大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-17 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 16:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

望月凝香望月凝香当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 19:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报