关于FROZEN这部电影国内引进版本的一些吐槽

本乡猛 · 发表于 2014-2-6 14:10

昨天刚刚不远千里乘了三小时车只为看英文原版的巨幕3D版FROZEN，不出意外还会再刷一次4D和一次国语，其实在这之前我已经连续在电脑上刷过三遍了，而且自从原声碟放出开始就循环do you want to build a snowman、for the first time in forever和let it go，基本上属于洗脑水准了。
正因为如此，我也算是对剧本烂熟于心了，也幸亏如此，昨天的观影感受才算没有彻彻底底的被毁掉，鄙人去电影院刷电影还是头一遭，借昨天的一些经验，也给S1大伙提个醒
首先，绝对不要在没看过本作的情况下去刷国语版！
鄙人昨日到场的时候候场大厅里挤满了各种熊孩子，尖叫声不绝于耳，简直是神烦。好在我刷的是英文版，到了放映厅后整个场子就只剩一个小女孩，其他全是成年人了。但就是这么一个小女孩，依然大大地降低了观影感受，小孩子根本闲不下来啊，话不停啊，一个劲的跟他爸爸说话，就坐我后面，前面20分钟根本没法入戏，最感动的那段do you want to play a snowman就这么被搅和了。
其次，绝对不要试图看底端的字幕！
我强烈怀疑字幕组都是走后门进来的，根本翻译的词不达意，说难听点，我翻译的都能比这个版本好些。或者大概根本就是直接用的国语版的字幕！而且使用的是难看的土黄色，半截字还看不清楚，也不知道是电影院问题还是全国院线都这样？
最后，喜欢女王和百合的都去电影院刷吧，你们绝不会失望的，我会告诉你们我爱死ELSA了吗？我是第一次动念头想要买公主系列的娃娃我简直是超有病哈哈哈！

zizofcloud · 发表于 2014-2-6 17:20

我是第一次动念头想要买公主系列的娃娃我简直是超有病哈哈哈！

配合lz ID超喜感

羽墨流歌 · 发表于 2014-2-6 17:43

看到发帖人ID的时候简直惊呆了

图求出处

hisousihou · 发表于 2014-2-6 17:47

明天火车到家，准备去电影院刷英文版3D

----发送自 STAGE1 App for Android.

尚风悦 · 发表于 2014-2-6 18:07

所以说楼主到底是刷了中文配音版还是没有……？
代表个人表示中文配音版大大超出了预期，违和感相当低（神曲的水准居然被词翻译的问题拉成了全剧最低我便是不理解，明明只有一个词作翻译……）
不过强烈要求中文版加配音，不加配音合唱听不清！

hu14 · 发表于 2014-2-6 19:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

有希的骑士 · 发表于 2014-2-6 20:26

所以还是自己弄个家庭影院比较好？

sandro · 发表于 2014-2-6 20:33

我在电影院看的中配，全场全是幼女。本来我以为坑定了，没想到幼女们素质出乎意料的高，除了偶尔听到几句声音很低的疑问基本没有任何影响。最不爽的就是歌没歌词，听都听不懂。。。

wzq121314 · 发表于 2014-2-6 20:36

正常啊英文版小朋友基本看不懂当然就全力唧唧喳喳了

迪克猪仔 · 发表于 2014-2-6 22:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ダブラスM2 · 发表于 2014-2-6 22:38

连一号都沦陷了

子戏星斋 · 发表于 2014-2-6 22:44

别横挑鼻子竖挑眼的啦，考虑一下配音人员的辛苦工作啦

离魂仙 · 发表于 2014-2-6 23:06

LZ不是在挑剔国配，因为他还来得及去刷二周目的国配
。
我跟LZ遭遇类似，看着原声版，都是成人（最多中学生），没想到还是有个妈妈带着幼女进来了，特喵就坐我旁边！幸好妈妈拉得住，声音不是很吵，我勉强能自动过滤掉。不过那女娃竟然在逗比王子叛变时哭了，哭了卧槽，王子有那么帅吗，迪士尼必须死啊

牙狼GARO · 发表于 2014-2-6 23:32

ダブラスM2 发表于 2014-2-6 22:38
连一号都沦陷了

别说一号，连隔壁东北新的我都沦陷了……

名津流 · 发表于 2014-2-7 01:16

@本乡猛
电脑上刷过三遍？请问是你电脑是哪个版本的？从哪下到的？DVDscr版的吗？

本乡猛 · 发表于 2014-2-9 18:18

名津流发表于 2014-2-7 01:16
@本乡猛
电脑上刷过三遍？请问是你电脑是哪个版本的？从哪下到的？DVDscr版的吗？ ...

先在B站刷了一遍DVD画质的，然后去某种子站下载打算收藏看结果发现画质没提升，隔了几天在家无所事事抖脚循环LET IT GO看看日历踏马的还有七八天才首映简直不能忍于是又去A站刷了遍弹幕，所以一共是在家刷了三次……

牛顿学物理 · 发表于 2014-2-9 18:53

本乡猛发表于 2014-2-9 18:18
先在B站刷了一遍DVD画质的，然后去某种子站下载打算收藏看结果发现画质没提升，隔了几天在家无所事事抖脚 ...

好人！求种子站地址和原声碟地址

本乡猛 · 发表于 2014-2-9 18:59

牛顿学物理发表于 2014-2-9 18:53
好人！求种子站地址和原声碟地址

btdigg上挖的iso，依然是DVD画质的没收藏必要，我现在就存在手机里拿几个最喜欢的场面洗脑用。OST直接在百度上打FROZEN OST第一个网盘就是……我不是啥资源帝你问我要好源是要不到的，话说回来现在虾米什么的不都已经有人上传了么……

本乡猛 · 发表于 2014-2-9 19:00

牛顿学物理发表于 2014-2-9 18:53
好人！求种子站地址和原声碟地址

btdigg上挖的iso，依然是DVD画质的没收藏必要，我现在就存在手机里拿几个最喜欢的场面洗脑用。OST直接在百度上打FROZEN OST第一个网盘就是……我不是啥资源帝你问我要好源是要不到的，话说回来现在虾米什么的不都已经有人上传了么……

本乡猛 · 发表于 2014-2-9 19:01

子戏星斋发表于 2014-2-6 22:44
别横挑鼻子竖挑眼的啦，考虑一下配音人员的辛苦工作啦

还没来得及看国配呢，只是吐槽英文版的字幕而已，国配的问题在于观众里孩子太多太吵会影响观影状态，所以第一次去看这片的人真心不能去看国语版，除非是陪孩子

ov_efly · 发表于 2014-2-9 19:03

为啥这片这么火
长发公主都没这么多贴
我的Rapunzel

zgyt4033 · 发表于 2014-2-9 19:18

ov_efly 发表于 2014-2-9 19:03
为啥这片这么火
长发公主都没这么多贴
我的Rapunzel

自新世纪来，世人甚爱百合

cipher-lee · 发表于 2014-2-9 19:22

国配版的问题就是歌词听不清
其实国配版小孩子因为能看得懂剧情并被吸引住，反倒不怎么吵
刷英文版遇上带小孩的那才是真的悲剧

风见志郎 · 发表于 2014-2-9 19:27

明白了前辈，我明天就去电影院刷

要是好看的话一口气刷三十遍

名津流 · 发表于 2014-2-9 19:53

那个DVDscr版本的确实不推荐，画质只是比抢版好一些，我下完后看了一眼画质就扔着没看了

午後の紅茶 · 发表于 2014-2-9 20:02

跟楼主同感，一月份已经在家刷了N遍，DVD，伪720P都下了，基本就是每天晚上开着当背景音乐的。

先看了原版之后，再听国配版的Let it go，真是有点接受不能。

5号大清早去买了第一场DMAX 3D英语原版的票，这DMAX 3D的画质真心不错，唯一缺憾就是这中文翻译，有些地方真是乱翻啊，英语说的跟下面字幕翻的完全不是一个意思，还不如找美剧字幕组来翻，太容易误导第一次看的人了……
真的是不如不看字幕

现在买好票准备下周再刷一遍 DMAX 3D 原版……

顺便放个发在影视区的周边资源链接吧
冰雪奇缘 Frozen Let It Go 1080P 双语字幕附 OST 原画集
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-997122-1-1.html

红茶党党魁 · 发表于 2014-2-9 20:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

szzyf7 · 发表于 2014-2-9 20:29

引用第20楼ov_efly于2014-02-09 19:03发表的 :
为啥这片这么火长发公主都没这么多贴我的Rapunzel

@ov_efly
烧了1亿5千万的姐妹百合片，迪斯尼画面加音乐，这不是死宅的终极理想吗

----发送自 Xiaomi MI 2SC,Android 4.1.1

lyflyflxf · 发表于 2014-2-9 20:34

本乡猛发表于 2014-2-9 19:01
还没来得及看国配呢，只是吐槽英文版的字幕而已，国配的问题在于观众里孩子太多太吵会影响观影状态，所以 ...

赶早上十点第一场的表示国配场次还是有可能没熊孩子的。但的确有运气成分

莉洁莉特 · 发表于 2014-2-9 21:39

我们这儿小地方没英配

少女趣味 · 发表于 2014-2-9 21:44

我就记得有一句台词的无时无刻的用法都错了，这能叫专业的？！

kedokido · 发表于 2014-2-9 21:46

长发不火和国内没上也有关吧。

黑羽侖人 · 发表于 2014-2-11 04:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

银雷 · 发表于 2014-2-11 08:31

后面妹妹变冰雕一个熊孩子带头喊亲她！我特么瞬间出戏！我觉得能和这种我操的观影感受相提并论的一定是看魔戒的时候背后魔戒白瞎扯淡！

cerberus挽歌 · 发表于 2014-2-11 09:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kresnik432 · 发表于 2014-2-11 10:23

这号去年七月才有人注册？？？

nanoka.leaf · 发表于 2014-2-11 10:42

ov_efly 发表于 2014-2-9 19:03
为啥这片这么火
长发公主都没这么多贴
我的Rapunzel

某种角度上说，在迪士尼动画中，是一种颠覆
1. 公主王子最终没有好在一起
2. 真爱是姐姐，不是男人

另外.........广域冰法，特别喜闻乐见

nanoka.leaf · 发表于 2014-2-11 10:46

想现场去刷，但是不想一个人去怎么办

And........然后发现，电影要是拍得好的话，同时存在网络流传版，也不太影响票房吧

Hanice · 发表于 2014-2-14 22:07

nanoka.leaf 发表于 2014-2-11 10:46
想现场去刷，但是不想一个人去怎么办

And........然后发现，电影要是拍得好的话，同时存在网络流传版，也 ...

当然，我是先在网上看的，看完之后感觉一点都不过瘾然后昨天拉老婆去电影院看了一遍

halcyka · 发表于 2014-2-14 22:26

这片真火啊，公告牌上Let it Go都有两个版本了
感觉和以往的美国动画电影没什么不同啊，就是因为公主+百合？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 关于FROZEN这部电影国内引进版本的一些吐槽

浏览过的版块

hu14 hu14 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-8 头像被屏蔽	发表于 2014-2-6 19:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2014-2-6 22:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

红茶党党魁红茶党党魁当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-20 头像被屏蔽	发表于 2014-2-9 20:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黑羽侖人黑羽侖人当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-1 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 04:52 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

cerberus挽歌 cerberus挽歌当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-28 头像被屏蔽	发表于 2014-2-11 09:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报