愚者信长那句口头禅是什么意思？

10后 · 发表于 2014-1-29 13:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

魔高劣等豚 · 发表于 2014-1-29 13:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

郁原郁奈 · 发表于 2014-1-29 13:39

ぜひもなし

是非も無し

塞氏标准翻译：是非无
第三层功力加成↓
没有是非

DOACAON · 发表于 2014-1-29 13:42

本帖最后由 DOACAON 于 2014-1-29 00:44 编辑

是非もなし
据传是信长在本能寺之变时的遗言之一，基本上就是“无可奈何，只能直面困境”的古语说法

alaya · 发表于 2014-1-29 13:42

郁原郁奈发表于 2014-1-29 13:39
ぜひもなし

是非も無し

否定形因为是汉字，可以强行以第二重天功力轰下口牙

桐谷和人 · 发表于 2014-1-29 15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gbgbaco · 发表于 2014-1-29 15:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

饭纲纪之 · 发表于 2014-1-29 16:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mad.humanist.m · 发表于 2014-1-29 18:00

仕方ねぇな？

raicoolnen · 发表于 2014-1-29 18:06

本帖最后由 raicoolnen 于 2014-1-29 18:10 编辑

是非もなし
字面上是无关是非不过这句话更多意义上其实只是他的口癖
然后光秀造反的时候他也说了这句话，更多的意思可能是没办法、无可奈何、不得已
个人观点是当成口头禅就行了不用太追究意思……
顺便11区那边有的观点是【是非を論じてる状況にない、つまり応戦する(戦う)しかない】
没工夫管那么多了总之打了再说，这个解释说法跟愚者里几次口癖出现的时候也挺契合

少女人形 · 发表于 2014-1-29 18:07

大辞林第三版の解説
ぜひもない【是非も無い】

仕方がない。やむを得ない。ぜひない。「そういう事情なら－・い」

musicat · 发表于 2014-1-29 20:03

本帖最后由 musicat 于 2014-1-29 20:05 编辑

发错帖子了，抱歉。
编辑了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 愚者信长那句口头禅是什么意思？

浏览过的版块

10后 10后当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-3 头像被屏蔽	发表于 2014-1-29 13:36 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

魔高劣等豚魔高劣等豚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-11 头像被屏蔽	发表于 2014-1-29 13:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

桐谷和人桐谷和人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-19 头像被屏蔽	发表于 2014-1-29 15:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gbgbaco gbgbaco 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-27 头像被屏蔽	发表于 2014-1-29 15:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

饭纲纪之饭纲纪之当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-18 头像被屏蔽	发表于 2014-1-29 16:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报