圣者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2009-9-12
|
我来吧 转自JOJO
---------非信任情報師日文情報→yukinoba中文翻譯---------
感謝 PTT 譯者：yukinoba (打爆那隻波利！) 翻譯
我用繁體字發文就好，不習慣在改成簡體字
One Piece 第609話 "魚人島的冒険"
卷頭彩頁：草帽一夥
三治："我、我要....我想要住在這裡啊~~~~！！！"
路飛："真好啊~你們大家都可以游泳~"
凱咪："只要戴上肥皂泡的話路飛也可以游泳的喔"
路飛："真的嗎！？"
烏索普："..結果來到這邊之後就復原了啊..該說是真有毅力嗎..."
喬巴："沒有再噴出更多鼻血就太好了...已經沒有備用血袋了說"
"因為三治的血型很稀有啊"
路飛："吶、凱咪~我在這個島上有個無論如何也要見上一面的人哪！"
凱咪："喔是誰呢！？人魚公主嗎？"
路飛："不是呢! 是甚平啦！！！"
<魚人島：龍宮王國>
(註：リュウグウ的發音為RyuuGuu, 漢字就是"龍宮")
凱咪："甚平大哥？"
路飛："兩年前當艾斯死掉的時候...讓我能夠從谷底站起來的都是托了他的幫忙！
好想再跟甚平見面呀！！"
烏索普："喂路飛！你說『甚平』、難道是，那個七武海的甚平...啊、是前七武海了"
路飛："恩，我們是朋友喔"
烏索普："你到底都做了些什麼事啊！"
<黑頁回想>
甚平："兩年後在魚人島再會吧！" "我會期待你跟你的夥伴來到那天的！"
路飛："我跟他約好在這個島見面的"
凱咪："說起來確實有看到報導說過路飛跟甚平大哥一起行動的消息呢！"
路飛："那，甚平人在哪？"
凱咪："那個...大哥他現在不在這個島上"
路飛："ㄟ！？"
凱咪："不是在戰爭的時候就放棄當七武海了嘛"
"所以那些魚人海賊團的人不許他繼續住在這個島上、把甚平大哥以及跟他一起的
魚人們都給趕了出去了..."
路飛："ㄟ~~~~~~！！那我要去哪邊才能找到甚平~~~~~！？"
凱咪："說起來很長的..總之戰爭之後魚人島上也受到了各種的影響..."
青鏘魚五胞胎："凱咪~~~~！！"
一鏘："有船來了喔！"
二鏘："可能有船來了！"
三鏘："是王國的船來了啦！"
四鏘："搞不好沒人在上面吧！"
四鏘2號："一定會有人在上面的吧！"
凱咪："小鏘們！是誰在船上啊？"
一鏘："還不知道！"
二鏘："是很少見的船呢！"
三鏘："是很少在這裡出現的船！"
四鏘："說不定是要來抓非法入境的路飛他們！"
路飛："ㄟ！？"
凱咪："路飛先生你們快躲起來！！"
(一艘像是海蛇一樣的船隻出現了)
凱咪："啊？是王族的貢多拉船！"
一鏘："果然是那樣吧？"
二鏘："就是那樣"
三鏘："才不是那樣！"
四鏘："不是那樣嗎？"
四鏘2號："那樣是怎樣啦！？"
人魚："不過真沒想到王族居然會來到這邊"
"居然從龍宮城特地來到了這個島上的小聚落啊..."
？："恭迎海王三兄弟一行人~~~~~~~！！！"
？："呀~人魚海灣的小姐們啊~~ 我們有一事相問~"
人魚們："呀~~~~(尖叫) 是王子們呀~~~為什麼會出現在這裡~~~！！！"
路飛："？"
烏索普："王子？"
喬巴："？"
人魚："小香吉要藏好喔！"
三治："...........！！！！" (翻譯官：嘛、我猜是被埋在女人堆中了...)
<龍宮王國．海王三兄弟>
【長男 鮫波希 (鮫魚人魚)】
鮫波希："我們收到有非法入境的報告、有人看到逃到這邊來了嗎？"
【次男 龍波希 (龍王魚人魚)】
龍波希："來了的話就快說咪發索拉西哆~" "沒來的話就算了咪雷哆~~"
【三男 曼波希 (紅翻車魚人魚)】
曼波希："紅色的曼波舞~~哇嘿~~！！我們也一起來玩吧~~~！！"
人魚："沒、沒有...！！我們這邊沒看到任何人過來！"
"是那麼重要的人物嗎？"
"居然讓王子們親自出馬的程度！？"
鮫波希："恩...算了...反正也還沒確認就是我們想的那伙人"
龍波希："還沒確定咪雷哆~~"
曼波希："來跳紅色曼波舞吧~~~~~"
<遠處>
哈蒙德："那邊是發生什麼騷動了？"
"！？....那不是海王軍的三人眾嗎！？"
"為什麼他們會在這裡...！？真不走運"
鮫波希："哼恩...那先謝過各位了、再到別處去看看吧...也可能是國境警備隊看錯了..."
"在你們玩耍的時候打擾了不好意思"
人魚："不、不會，哪裡的事"
三治："........！！！"
(三治全身因為忍耐而顫抖中)
"噗叭啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！"
(三治噴出來大量的鼻血)
喬巴："三治~~~~~~~~~！！！"
人魚："呀~~！！！小香吉~~~~！！！！"
路飛："三治、這次的血量多過頭了啊！！！"
烏索普："不行了、因為壓抑過頭反而讓興奮爆發出來了！！"
鮫波希："那個是...！！沒有錯了....！！" "是海賊草帽路飛！！"
鮫波希："鸚鵡螺！！"
鸚鵡螺："在！！！"
哈蒙德："草帽一夥不就在那邊嗎！" "會被他們先抓到的！"
"啊、可是要是在這邊跟海王軍衝突的話也很糟糕啊！！"
喬巴："請等一下！！"
喬巴："很抱歉我們非法入境了！要抓要剮請等一下再說！！"
"請問在場的有誰、可以幫忙輸血的嗎！！！"
喬巴："要是再這樣下去的話、幾十分鐘後我們就有同伴要死掉了啊！！"
"雖然血型是很稀有的S型RH血、請問在場有誰是這種血的嗎！？"
喬巴："還是說魚人、人魚流的血根本是不同的啊！？"
路飛："喂！拜託了！誰都好拜託你們了！給三治一點血吧！！"
喬巴："很緊急啊！都沒人有嗎！？"
烏索普："怎麼會有這種愚蠢的死法...！！有誰能幫忙嗎！！"
凱咪："喬巴！人魚、魚人跟人類流的血液是同樣的喔！也可以輸血..只是..."
喬巴："？"
哈蒙德："哈哈哈哈哈！！！"
"跟人類一樣！！說什麼蠢話！！！"
哈蒙德："會想要分血給你們這些下等人類種族的傢伙、在這個魚人島上是沒人會做的！"
"要是那樣作的話、會在黑夜之中就被憎恨人類的傢伙們給予制裁的！！"
路飛："是跟海獸一起的那傢伙！"
(凱咪突然衝進海底了)
喬巴："ㄟ！凱咪~~~！！"
鸚鵡螺："鮫波希王子！是魚人街的哈蒙德！！"
哈蒙德："你就絕望地看著大量的血流出、然後就這樣死去吧！！"
哈蒙德："這是這個國家從以前開始就規定的法律！！"
"『禁止把血液分給人類啊』！！"
烏索普："你說什麼....！？"
哈蒙德："而且這還是你們這些人類自己訂下的律法！！"
"長久以來的歷史中..將我們當成了怪物而懼怕的....！"
"是你們自己拒絕了將血液混在一起的！！"
哈蒙德："魚人島的英雄費雪．泰戈的死也是你們造成的！！！"
路飛："恩？"
哈蒙德："不忌諱種族的差別而解放了奴隸的那個男人...！"
"要是能分給他血的話、在最後那場血戰之中、根本就不會輕易的失去生命！"
哈蒙德："但是卻被這些無情的人類給拒絕了...就這樣死了！！！"
哈蒙德："那種部下的命就捨棄掉吧...你們給我跟到魚人街來！！"
"新魚人海賊團的船長、霍迪．瓊斯大人召見你們！！"
烏索普："喂..我不清楚什麼法律不法律的、拜託了！！沒人能幫忙嗎！？"
"要謝禮還是什麼的都可以！拜託了救救這傢伙的性命吧！！"
哈蒙德："看來是要強行帶走了...！！" "捕魚網！！！"
路飛："我根本就沒聽過你們說的...事情啊！！！！"
眾人："剛剛就講了啊！！！！"
路飛："JET槍！！！"
烏索普："路飛！後面有海獸來了！！"
(路飛直接回瞪了一眼)
海獸："！！"
烏索普："海獸..不戰而屈了..！！"
人魚："發生什麼事了！？路飛好厲害呀！！"
鮫波希："真了不起....."
凱咪："路飛大家~~~~！！！"
(凱咪開走鮫波希他們的船)
凱咪："帶著三治上來！我們去城裡！！"
烏索普："凱咪~~！！！"
凱咪："到了城鎮的港口的話、就會有人類在那邊了！趕快！！"
鸚鵡螺："等一下！龍宮號可是王子們的....！！"
凱咪："很抱歉！幫助完三治之後一定會還回去的！！"
路飛："好了！坐上來了凱咪！出發吧！！"
凱咪："拜託了龍宮號！到城鎮去吧！"
凱咪："很抱歉要是我同血型的話就不會拒絕了！"
烏索普："妳根本沒有需要道歉的事情啊！！本來就是這傢伙一開始就怪怪的了"
烏索普："快看、好像臉又燒起來了"
喬巴："三治！！不要再想了！到底在想什麼啊！在這種分秒必爭的狀態下！！"
烏索普："但是這種待遇跟兩年前你還有小八在肥皂泡群島受到的待遇真類似啊"
"看來問題很複雜哪...這不是嘲笑他內心的鼻血的時候了、得注意才行"
凱咪："那個之後再說、在抵達城鎮前讓人很擔心哪！不知道能不能立刻找到捐血者..."
凱咪："這裡已經整整一個月沒有任何人來到這個島了"
"路飛你們已經是久違了的客人了"
路飛："為什麼？這裡不是有名的景點嗎？"
凱咪："恩~~是有名的觀光景點沒錯啦"
"不清楚呢...是不是有誰在妨礙航海者們..."
凱咪："國內也都盛傳著不知道是不是有什麼黑幕"
鮫波希："妳們還真讓人頭疼啊..." "為什麼要藏匿海賊呢？"
人魚們："鮫波希王子...很抱歉...." "因為是凱咪的朋友們..."
"他們不是壞孩子、要是因為非法入境被抓不就太可憐了嗎"
"小香吉不知道還好嗎..."
鮫波希："那是表面而已、他們可是有名的海賊啊"
"要是乖乖的接受入境審查不就好了...果然是本性難改啊"
龍波希："不過我們找他們是有別的事情的雷咪發~~"
人魚："原來是這樣啊...."
鮫波希："甚平的傳話...看來是傳不到了...."
ONE PIECE 第609話 "魚人島的冒險" (完)
以上 感谢“jumptime” |
|
楼主: 鬼咒舞邑
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2010-12-24 15:03
连冥王都不认识了. 
