Titanfall应该怎么翻译比较好

listenermy · 发表于 2014-1-8 17:53

本帖最后由 listenermy 于 2014-1-9 10:27 编辑

lighttt · 发表于 2014-1-8 17:54

选了5，

真实之影 · 发表于 2014-1-8 17:55

不是该叫做泰坦天降的么？

无动于衷 · 发表于 2014-1-8 17:56

巨人的深秋

sephal · 发表于 2014-1-8 17:56

本帖最后由 sephal 于 2014-1-8 19:12 编辑

虽然投了4，但是同意3L的，泰坦天降这个名字更准确一些陨落是错译，制作组自己都吐槽过：
Q: 《Titanfall》已经由EA官方确定将会包含繁体中文字幕，可是暂时尚未公布确切的中文译名。现在普遍存在两种翻译，其一将“fall”译为陨落，而另一种则是降临。那么是否可以请你解释一下“fall”在其中的具体含义？
A：《Titanfall》中的“fall”具体指的是泰坦机械装甲从天而降，着陆作战的一刻。我也是在TGS东京电玩展中才看到日文版本的游戏宣传片。所以对于官方的中文译名，我暂时并不是很清楚。如果你有确定的消息，那么要记得告诉我，因为我也很想知道。

你们好奇怪 · 发表于 2014-1-8 17:58

《6v6》

codename47 · 发表于 2014-1-8 17:58

陨落还是天降不实际玩到看看游戏什么气氛不敢说。

soloviki · 发表于 2014-1-8 17:59

降世神通

cowgp01 · 发表于 2014-1-8 18:01

让泰坦飞一会

魂梦·SiD · 发表于 2014-1-8 18:11

《我的基友很少》专用游戏

blueflames001 · 发表于 2014-1-8 18:11

提坦福

逆城的风 · 发表于 2014-1-8 18:14

泰坦佛

roflol · 发表于 2014-1-8 18:18

天塌噜

泰坦的冬天(前传)

天击的巨人

泰坦争霸(BLZ:诶....!!?)

shadowing · 发表于 2014-1-8 18:20

泰坦：我佛你！

roadcross · 发表于 2014-1-8 18:21

冰霜巨人

ayau · 发表于 2014-1-8 18:31

堕泰

crab · 发表于 2014-1-8 18:34

来个坦

阿斯特雷 · 发表于 2014-1-8 18:41

泰坦掉下来~

CZ75 · 发表于 2014-1-8 18:58

降下的巨人这么准确而有力的译名为什么只有包括我在内的3个人投！

listenermy · 发表于 2014-1-8 19:02

ayau 发表于 2014-1-8 18:31
堕泰

好评

miaoye · 发表于 2014-1-8 19:04

<巨神杀阵-堕天浩劫>(港)

我朋友 · 发表于 2014-1-8 19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chinaacgman · 发表于 2014-1-8 19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

konev · 发表于 2014-1-8 19:24

信达。土。

兽性 · 发表于 2014-1-8 19:27

网游之失落的泰坦

squarex · 发表于 2014-1-8 19:33

玉山倾颓

roflol · 发表于 2014-1-8 19:55

穿越杀戮风云⊙泰坦召唤

夜夜無夢 · 发表于 2014-1-8 19:59

神兵天降不錯，就是有點俗……

350280002 · 发表于 2014-1-8 20:08

“source引擎吊炸天”

saied · 发表于 2014-1-8 20:24

本帖最后由 saied 于 2014-1-8 20:27 编辑

于天空落下的巨人奏响的钢铁乐章

夜影痕 · 发表于 2014-1-8 20:29

直接叫英文名稱

soursoul · 发表于 2014-1-8 21:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本拉杆 · 发表于 2014-1-8 21:33

信达土

笑了

fantuanhtr · 发表于 2014-1-8 21:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

w酱 · 发表于 2014-1-8 22:26

巨神兵降临米国

小小解学士 · 发表于 2014-1-8 22:37

巨人飞了

绝望的四季 · 发表于 2014-1-8 23:17

2 我觉得音译比较好

窃国黑奸奸 · 发表于 2014-1-8 23:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

装甲兔 · 发表于 2014-1-8 23:33

泰坦陨落能拍第一，怪不得要哭3DM不能死，呵呵

gaowe · 发表于 2014-1-8 23:56

铁达尼粪

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] Titanfall应该怎么翻译比较好

浏览过的版块

我朋友我朋友当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-16 头像被屏蔽	发表于 2014-1-8 19:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chinaacgman chinaacgman 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-29 头像被屏蔽	发表于 2014-1-8 19:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

soursoul soursoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-12 头像被屏蔽	发表于 2014-1-8 21:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2014-1-8 21:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

窃国黑奸奸窃国黑奸奸当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-11 头像被屏蔽	发表于 2014-1-8 23:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报