本帖最后由 原田ひとみ 于 2013-12-25 14:11 编辑
12月23日，以“嘴炮”著名的山本宽监督在推特上发布了一条推文，内容为：“这个世界上确实有许多只会失笑的人。认真活着的人是没有机会失笑的。”
“失笑”一词在日语里的意思和中文完全相同，指面对可笑、有趣的事物时不禁笑了出来。而山本宽的这条推特一发出，便引起了轩然大波，日本的网友们纷纷回复这条推文，让我们赶紧来看看大家的想法。
【推特译文】
山本宽：这个世界上确实有许多只会失笑的人。认真活着的人是没有机会失笑的。
网友A：“失笑”原来的意思好像是指忍不住而笑了出来，可山本宽你说认真活在世上的人没有机会失笑？？？但我觉得就算是认真活着的人也有许多机会可以笑出来啊？
山本宽：把你这亲切的建议也跟网上的笨蛋朋友说说吧（笑）。
网友B：“失笑”一词本身的意思只是指忍不住笑了出来哦？你是不是用错方法了。
山本宽：这句话请对你在网上一直大喊“失笑失笑”的网友说吧（笑）。虽然我也说了一次。
网友B：是啊，一会儿我会去跟网上的朋友们说说的。但你可以先回答我之前所说的问题吗？
山本宽：我已经回答过你了，但很遗憾你没理解。
——然后网友B在山本宽的推特中被拉黑了
网友B：嗯wwww对山本监督说出真相之后被拉黑了wwww
山本宽：能把（笑）看成是“失笑”的意思的人，自我意识已经过剩到比宇宙都大了吧？（笑）
山本宽：我有时候确实太高估观众们了。总有一种观众肯定会很聪明…不，必须很聪明的错觉。然后每天等待着我的是背叛。即便如此我还是想去相信。想要相信学生时代起作为死宅（OTAKU）的自豪，但这份自豪似乎也已经消耗殆尽了。
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2013-12-25 14:10
于是失笑到底啥意思我还是没搞明白……
现在能与京都一战的只有宽叔了好吗
头顶青天
狂喜乱舞
语不成声
都有专门的麻将脸，这两没？
