终于破解！[DQ7][PS]勇者斗恶龙7汉化招日翻润色(2013.12.12)

Meltina · 发表于 2013-12-13 10:49

FFSKY汉化论坛原帖：
http://bbs.ffsky.com/forum.php?m ... &extra=page%3D1

废话不多说了, 想知道汉化情况直接看后面的截图

本次招募的是翻译和润色。

翻译要求:
1.喜爱DQ,至少玩过本系列游戏,熟悉游戏中大部分专有名词
2.至少保证平均每天有1个小时以上用于汉化翻译
3.精通日语

润色要求：
1.细心细心细心；
2.对DQ7有一定的了解；
3.有相对比较充足的时间。

文本用日版翻译,英文版文本可对照参考

说明
1.汉化是完全无偿的,不会有任何利益或金钱的收入,所以是否加入也完全凭你自愿
2.汉化需要靠汉化组每一个人的努力才能完成,所以如果你决定加入,那么请有始有终,不要因为你一个人的随心所欲,让其他人的付出也白费
3.本次汉化目前是以临时汉化组的形式组成,所以欢迎任何汉化组的翻译润色加入,只要你对DQ7有爱.

相信大家也都清楚,这可能是PS DQ7汉化的最后机会了
虽然3ds早已出,但什么时候能破解还未知, 手机版可能也快要出了,但有官方中文版的几率基本为零,而不管是3ds还是手机版,要汉化的话这么多文本的翻译还是不会少的...
如果ps版能先汉化好,那以后文本要用于3ds或手机汉化应该也是很方便的

联系方式
有兴趣的同学请加DQ7汉化招募QQ群:134977232, 请注明是翻译/润色/观光

郑重声明
本次招募有效期一个月,由于DQ7汉化工程量巨大,为了不浪费大家的时间和感情,如果一个月以后不能招募到足够数量和质量的翻译,汉化直接取消,之后也不会再进行任何DQ7的汉化
另外在这一个月的招募期内,汉化会先暂停, 所有汉化工作将在招募完成并确定汉化开始后一起进行, 所以近期大家也不用再询问汉化进展情况

文本量说明和进度
去重复后纯文本有4M(2百万字),大概是之前怪兽篇的5倍,DQ4的3倍
目前完成了大部分的名词以及部分系统文本的翻译,按字数算大约是4%

女仆高达 · 发表于 2013-12-13 11:04

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1646127&bid=38
不是这个吗？

女仆高达 · 发表于 2013-12-13 11:06

说起来比起3DS，我更喜欢PS的2D战斗画面，支持一下。

法正 · 发表于 2013-12-13 11:12

我勒个去，这个终于要来了吗，头顶青天

美术民工 · 发表于 2013-12-13 11:13

天惹鲁！

紫檀.Uzuki · 发表于 2013-12-13 11:14

2百万……好想把工作辞了报个名啊…DQ7是最爱的一代_(:3J∠)_

金家藩爱徒 · 发表于 2013-12-13 11:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金家藩爱徒 · 发表于 2013-12-13 11:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

devcat · 发表于 2013-12-13 11:26

希望有生之年系列成功啊~~~阿门

bighook · 发表于 2013-12-13 12:07

这个太棒了啊。希望成功

西林 · 发表于 2013-12-13 12:11

头顶青天，功德无量

kzz-aki · 发表于 2013-12-13 12:12

一个月……希望能招够

saga · 发表于 2013-12-13 12:30

咦，我记得DQ7不是已经汉化过了么，我记错了？

HMC · 发表于 2013-12-13 12:42

金家藩爱徒发表于 2013-12-13 11:21
卧槽！功德无量啊！在厕所中用手机抢个六楼以示支持！第一次厕所手机登录s1就给你了！ ...

看成在厕所里打了个手枪以示支持。。。。

这个能汉化真是功德无量啊

坏人卡 · 发表于 2013-12-13 13:09

我艹，这个屌爆了！只能喊口号支持了。

vampiar · 发表于 2013-12-13 13:42

又一部有生之年啊！功德无量啊

charlotte · 发表于 2013-12-13 14:26

有生之年还能看到这么一天？！

valand · 发表于 2013-12-13 14:39

天了噜，这个好！！！

tyx776 · 发表于 2013-12-13 14:43

charlotte 发表于 2013-12-13 14:26
有生之年还能看到这么一天？！

是有生之年还能看到完成版发布吧

北京晚报__改 · 发表于 2013-12-13 14:57

简直不能再棒感谢

zmw_831110 · 发表于 2013-12-13 15:15

1个月如果招不满人也别放弃啊
这么大的文本量，汉化个1~3年也是正常的。。。

挖坑总比弃坑强啊。。。

话说，永恒传说的文本量有多少？那个汉化版据说是一个人做的翻译。。。

传说中的小鱼 · 发表于 2013-12-13 15:47

这个太厉害了，里面好多对白都好有趣，但是汉化攻略都没写细节

任青牛伯伯 · 发表于 2013-12-13 15:53

别放弃，慢慢来嘛

cellsnake · 发表于 2013-12-13 16:28

先给我把未亡人幻想的汉化给搞出来啊。

洁西卡 · 发表于 2013-12-13 18:59

炸裂！

时空之旅 · 发表于 2013-12-13 19:06

紫檀.Uzuki 发表于 2013-12-13 11:14
2百万……好想把工作辞了报个名啊…DQ7是最爱的一代_(:3J∠)_

不用辞职也可以帮忙吧，要是做翻译的话能分担一少部分也是很大个忙了

nuoer · 发表于 2013-12-13 19:18

考虑下要不要报名目前3DS的DQ7刚到第三章为防剧透群就先不加了

虽然以我半吊子的日语可能帮不上多少忙就是了。。。

nuoer · 发表于 2013-12-13 19:22

DQ7真是个大工程同样在基本不错过同伴和NPC对话的情况下 DQ6五十小时通关 DQ7现在120小时才接近尾声。。。

转子引擎 · 发表于 2013-12-13 22:07

本帖最后由转子引擎于 2013-12-13 22:17 编辑

虽然DQ系列都玩过且大多数斗通关，但我那标日初级才学了一半的日文水平估计也帮不了什么忙了。。
只能纯支持了

11-- · 发表于 2013-12-13 22:11

好消息，前排等喜讯

squarezty · 发表于 2013-12-13 22:28

当初就是从天幻移民过来的，大大们功德无量啊！

fallout · 发表于 2013-12-13 22:29

好顶赞

Meltina · 发表于 2013-12-14 17:44

顶一下

时空之旅 · 发表于 2015-6-28 19:44

不知道目前进行的如何了？

olrox · 发表于 2015-6-28 20:14

LS丧心病狂，还以为汉化已出……

tyx776 · 发表于 2015-6-28 20:48

居然不是3ds版

----发送自 vivo vivo Xplay,Android 4.4.4

zmw_831110 · 发表于 2015-6-28 21:06

tyx776 发表于 2015-6-28 20:48
居然不是3ds版

----发送自 vivo vivo Xplay,Android 4.4.4

应该说居然是挖坟

kzz-aki · 发表于 2015-6-28 21:15

好像又坑了吧，汉化群里好久没动静了，没记错应该是第二次坑了

keytomylife · 发表于 2015-6-29 02:17

然而3ds版出了菜单汉化

tyx776 · 发表于 2015-6-29 02:31

zmw_831110 发表于 2015-6-28 21:06
应该说居然是挖坟

我擦，才发现是挖坟

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 终于破解！[DQ7][PS]勇者斗恶龙7汉化招日翻润色(2013.12.12)

浏览过的版块

金家藩爱徒金家藩爱徒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-29 头像被屏蔽	发表于 2013-12-13 11:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报