日语要达到什么水平才能障碍不大的玩日式游戏？

maze · 发表于 2013-12-7 13:08

我说你们又语言的艺术又阅读速度又这又那的这不是因噎废食吗……有心想学的话识字会查字典就可以开始了啊

我初级上都没看完就跑去玩FHA了，过程当然是极端痛苦可总要有个开始不是

玩游戏对日语水平提升不大才是真的，不如去看小说（

aclasika · 发表于 2013-12-7 13:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绅士桑 · 发表于 2013-12-7 13:22

……日语专业，笔译专攻。但碰到不熟悉的游戏领域照样得各种查……
不过要是只求差不多玩下去，知道个基本意思，一半理解一半脑补这种。
把日语所有的体，态，变形还有助词的基本用法了解完就差不多了。基本n3上n2不满就得

----发送自 STAGE1 App for Android.

Lazia · 发表于 2013-12-7 13:26

有些人的优越感真是...

流行文化而已又不是研究语言学不是做翻译这不需要多高的文学素养...除非如楼上所说某些高逼格...文盲也能看懂电视剧识字就能看懂地摊文但要去考试还不是呵呵了...日常应用和能力试验没有必然联系...玩个游戏学会基础语法就可以开始了...
自然语言在日常应用有相当的容错性...如果日常交流都要每字必究那一定是有交流障碍...多数情况下忽略个别字词也不影响整体理解才是正常的阅读能力...当然有条件的话追究一下不会错同时也就是积累了...

hypnossz86 · 发表于 2013-12-7 13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trabe · 发表于 2013-12-7 14:07

本帖最后由 trabe 于 2013-12-7 14:16 编辑

多谢大家建议。

我本人英语水平不错，玩英文的游戏已经感觉不到是在读外文，想玩《女神异闻录3》的日文版是因为个人觉得英文和日文的语气差别太大，大到了妨碍理解人物性格的程度。英文简明直接，日文听上去有很多语气词，我猜比英文表达的感情更细微。

虽然想玩的日式 RPG 基本都有英文，但故事和人物性格是这些游戏的核心，并不是所有的英文翻译都能准确地表达日文的意思。看大家的建议，要达到我期望的理解程度需要相当强的日文能力，我已经买了《大家的日本语》开始自学了，先尝试达到通过查字典大致理解游戏剧情的能力吧。

YuKin · 发表于 2013-12-7 18:18

屁，国民小学生游戏一堆假名看着累死。

----发送自 STAGE1 App for Android.

tsubasa9 · 发表于 2013-12-7 18:28

自己水平不行就说别人优越感
现在想起以前中二时候玩日文游戏自以为看懂的样子, 觉得好好笑哦

Anarkia · 发表于 2013-12-7 18:34

借地求推gal
不要脱宅神作那种情感纠葛型的
素晴らしき日々那种神经病作也好ig那些悬疑作也好，讲故事的最好，不用汉化多谢了

mhfdt · 发表于 2013-12-7 19:03

自从我靠着字典玩完LB后我的日语就跳出什么都不懂的框框了。
挑战过各种生肉甚至制作动画字幕，哪怕是小畜生这种假名满天飞的也无所谓了。
问题就是总归要默念一遍，做不到速读。

codename47 · 发表于 2013-12-7 19:06

又来了。。。一说日语就变成小黄油自学娱乐派 vs 专业饭碗学霸（自称）派。。。。

辽汀 · 发表于 2013-12-7 19:13

tsubasa9 发表于 2013-12-7 18:28
自己水平不行就说别人优越感
现在想起以前中二时候玩日文游戏自以为看懂的样子, 觉得好好笑哦 ...

看需求，对我来说能懂剧情就OK了，而LZ的标题也是求能障碍不大的玩日文游戏而已，何苦非要学到完全和日本人玩一样的感觉呢？

ruslan · 发表于 2013-12-7 19:20

辽汀发表于 2013-12-7 19:13
看需求，对我来说能懂剧情就OK了，而LZ的标题也是求能障碍不大的玩日文游戏而已，何苦非要学到完全和日本 ...

看LZ在47楼的回复，那个要求已经到了鉴赏的级别了吧。

辽汀 · 发表于 2013-12-7 19:42

ruslan 发表于 2013-12-7 19:20
看LZ在47楼的回复，那个要求已经到了鉴赏的级别了吧。

嗯 47L那种需求。。不是用考级可以衡量的了。。可能要去11区的环境待一段时间，才可以理解吧早期LZ的需求还是比较简单能实现的

Lazia · 发表于 2013-12-7 19:43

"我当初做不到的你们肯定也都做不到"...现在的中二样子还是好好笑哦...
还以为改成Nx后全面改革了...跑去找了N1真题看还不是那一套...哪位刚考N3的可以试试拿本字典除了听力外能不能做上来...

tsubasa9 · 发表于 2013-12-7 19:47

脑补能力爆炸了
你小学生吧

keledou · 发表于 2013-12-7 19:55

本帖最后由 keledou 于 2013-12-7 19:56 编辑

虽然说出来好像又在黑日式可是要理解剧情和人物性格真不用多高水平太简单和模式化了特别是P3剧情撑死也就到动画的平均水平
想要玩到舒服只要能理解笑点就够了又不是高中做现代文阅读死抠没意义
最关键的是根本没多少东西可以抠游戏里有语音还要翻字典查语气整个本末倒置
名词一半汉字一半片假英文简直太简单
当然大家学日语最好翻两册打点基础是不是否定也靠猜的话很痛苦

为什么推荐直接上因为有语境的学习比看书有效率多了
反正我也不在意是不是自以为看懂了跟人讨论剧情时不会穿帮就毫无破绽又不是要考试总之我很厌恶死磕些有的没的

saied · 发表于 2013-12-7 20:06

其实在现看中文本基靠脑补;P

trabe · 发表于 2013-12-7 21:13

saied 发表于 2013-12-7 20:06
其实在现看中文本基靠脑补

I konw whet you maen.

strider_oy · 发表于 2013-12-7 22:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2013-12-7 22:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eternity0079 · 发表于 2013-12-7 22:36

至少2级
PS2时代看不懂RPG于是发奋自学，三天打鱼N天晒网的花了四年多过了1级
等到看游戏剧情基本是无问题的现在却发现自己基本只玩些快餐游戏了，现在的喜好也偏向ACT和FPS
文字类和RPG很少玩了，感觉有点本末倒置。

mychoxa9 · 发表于 2013-12-8 00:19

不看剧情的话50音图就行了，反正最后总会提醒你下一步去个什么什么镇/城/山洞的……

敏兹 · 发表于 2013-12-8 01:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无尽的牙刷 · 发表于 2013-12-8 05:24

一般来说，语法学到n3左右，玩游戏碰到的不会的地方基本都能靠查字典理解个差不多
想要较流畅的阅读大部分游戏文本，n2语法+3-5000单词量勉强够了吧。少数游戏的文本难度秒杀n1阅读，比如胧村正什么的。。
就绝大多数游戏而言，n2语法基本足够了，然后最重要的是单词量，能有个1w，应该就很少需要查字典了
你说要理解每一个外来语每一个道具什么意思？就算是日本人也办不到啊

塞利斯 · 发表于 2013-12-8 09:02

各种类型的游戏对日语水平要求是不同的，游戏本身的题材也会影响这个标准，但最少也要2级吧，1级的话大部分游戏应该是没什么问题的。

pf67 · 发表于 2013-12-8 22:24

天气姐姐发表于 2013-12-7 01:35
XY主要汉字少，烦人

我已经后悔选日文了，不认识的词太多，查字典又好麻烦。

边缘中心 · 发表于 2013-12-9 11:05

小时候差不多就认识个假名+简单词汇，连中文汉字都认不出几个的时候，不照样能打TOP

神在月 · 发表于 2013-12-9 12:01

如果你英语不错,学会读片假名,那么有一半的菜单和名词你一读都懂了
如果你动画看的多,学会读平假名,那么有一半的句子你一读就懂了
除去一些文字类作品,大部分游戏需要的日语级别并不高

艾蕾娜 · 发表于 2013-12-9 15:27

简单说一下我自己涨级过程。

第一次尝试啃生肉时（好像是空轨？）完全是野鸡水平，只有常年动漫积累的一点只言片语。
过程整个就是

，“看汉字就够了”根本就是鬼扯谈，玩完就是“虽然通了但根本没看懂剧情根据画面觉得好像是那么一回事”这种状态。

这个状态浑浑噩噩通了几部，虽然过程依然

，但猜剧情能力越来越强，基本能猜个八九不离十。
虽然之后看攻略发现很多地方根本不是事先想的那样

之后因为工作需要，补了一阵单词，加上一堆乱七八糟的培训，勉强到了N2水平。之后再啃生肉明显发现上了一个台阶。
从“这堆剧情我居然有看得懂的地方”进化到了“这堆剧情有不懂的地方”。

再就是到现在，又刷了若干部之后，现在剧情基本完全没问题了。
而且因为玩多了，一些比较偏的梗偶尔也能看懂。除了一些特别偏的东西，算是真正到了标题说的“障碍不大”的玩日文游戏。

总结一下，就是：
啃肉上手难，但坚持就一定会提升，有一定基础对入门和提高速度都很有帮助，这个基础标准我个人觉得是N2。

fyzqwzh · 发表于 2013-12-9 18:08

学会塞氏翻译就能看了

----发送自 STAGE1 App for Android.来自: Android客户端

yiqian58 · 发表于 2013-12-10 01:02

N2超低空过的，前阵子玩那个病态GAL的TOTONO，理解剧情大致走向没问题，但是剧情细节理解不足
直接导致那段女主日常问答的部分让我蛋疼不已

福音弹 · 发表于 2013-12-10 10:40

这要看是啥类型的游戏。。。。。。

喵是好人 · 发表于 2013-12-10 11:04

没考过等级，玩日式游戏玩的多，习得了新技能：无障碍看综艺，每天都看上好几个节目，日语水平提升很快

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 日语要达到什么水平才能障碍不大的玩日式游戏？

浏览过的版块

aclasika aclasika 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-26 头像被屏蔽	发表于 2013-12-7 13:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2013-12-7 13:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

strider_oy strider_oy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-18 头像被屏蔽	发表于 2013-12-7 22:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-12-7 22:33 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

敏兹敏兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-7-28 头像被屏蔽	发表于 2013-12-8 01:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报