【黄油】2014.06.15 c+c序章预览补丁发布，继续招人中

无尽的牙刷 · 发表于 2013-11-20 15:27

本帖最后由无尽的牙刷于 2014-6-15 22:56 编辑

20140615更新

blog地址 http://crosschannel.blog.163.com

目前进度为"翻译：67.74%；校对：57.96%"
嗯。。。虽然中间也出过诸如美胸打泪之类的小插曲，总体来说进度还不错。
不过（因为各种各样的原因），如果这个坑不能在明年3月前完坑的话，有很大可能变成真有生之年。因此现在需要很多（至少2个）靠谱的翻译或校对。
于是为了招人便发个序章补丁做下宣传。
另外，个人而言也希望因这补丁获得些翻译上的反馈，若发现有翻译错误或不妥之处可随便喷。

另外补充说明下
因为有些文本质量（相对而言）稍微差点，并且我绝不想在翻译质量上妥协，请校对做好需要修改50%文本的心理准备。

测试文本：
拝啓、初夏の候、そろそろがルピスソーダのシュワッとした喉ごしを恋しくなると存じており、このソーマの美酒に添えて稚拙な文を差し上げます。
先の大戦以来、我々カグツチ十人衆はｱｼﾊﾗﾅｶﾂｸﾆ大陸のあちらこちらに散らかって、また一緒にあの時みたいに酒を飲む日は二度と来ないだろう。
だが、それがしは忘れない、あの三千世界を喰らう暗炎龍＜ダークフレムドラゴン＞を自らの右目に封印する貴方の姿、いまも私の瞼の裏に焼き付いておる。
友よ、まだあの言葉を覚えているか？あの聖戦の丘＜ハルマゲドン＞での誓いの言葉、ラ・ヨダソウ・スティアーナ＜いつがまたこの地で会おう＞っと。
今月十日、それがしがそこで待っています。
では、またな。
必ずきな！
来ないと泣くよ、泣いじゃうよ！
敬具、貴方の愛しカボたん。

……以上是群里某位中二绅士听到需要测试文本花了一小时呕心沥血写出来的，为了不浪费这里就放出来做羞恥play用了。
真正的测试文本在这里
http://pan.baidu.com/s/1mgr5fIC
（这次找段比较简单的）

偷偷放张有关俺家老婆美希的剧透（？）

关于补丁：
《CROSS†CHANNEL复刻版》的序章（op前）以及序章之后一小段文字的汉化，全图片汉化。文字量11w字，内含一个H场景。本补丁不兼容旧版。
因为程序问题无法显示“†”字符，在游戏中以“+”作为代替。这个问题很难解决请不要抱有太大期待。
游戏中的注释格式为（译注：xxx），其他均为原文本就有的内容。
太一的某日记用了本贴43楼的版本并稍微作了点修改（劣化）。

补丁下载地址：
http://pan.baidu.com/s/1kTvAORl 密码：15xf

本体下载地址：
magnet:?xt=urn:btih:2DA70F28D63028816792AB71C7579C225ECA6815 #BT
115网盘礼包

迅雷快传 #（妹控雪上传）解压密码: 群青学园放送部

百度网盘密码：eumm #（妹控雪上传）解压密码: 群青学园放送部

-----------------------------------------
20131120

口三才的代表作c+c就不多做介绍了
很早以前有人翻过序章然后被喷得一塌糊涂
然后一群自我感觉良好的不怕死的家伙这次又来开坑了
翻译口三才的文本真不是人干的活，我艹其他黄油能1小时800字快的时候能有1200字，c+c这东西昨天2个小时才校对（重新翻译）了25行。虽说算上2个番外全文本也就70w字，但按这速度不知道要弄到猴年马月去了。
鉴于目前组内（勉强）有能力干校对的只有我一个，并且能派上用场的初翻也少得可怜。于是就来招人了

时间守护者 · 发表于 2013-11-20 15:31

我认为LZ非常具有奉献精神，希望楼下的能够踊跃报名，积极、主动、迅速地加入到汉化队伍中，赶紧出成果给我玩

ddk92 · 发表于 2013-11-20 15:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

長崎健司 · 发表于 2013-11-20 15:36

做好等10年的打算

bwfjc · 发表于 2013-11-20 15:37

呵呵→下潛

子戏星斋 · 发表于 2013-11-20 15:40

本帖最后由子戏星斋于 2013-11-20 18:47 编辑

@shamal0324这下应该对了

eienyami · 发表于 2013-11-20 15:41

想了下勉强才N2的我也只能下潜了

fkinway · 发表于 2013-11-20 15:44

看了下居然有复刻版,是用这个版本的吗

无尽的牙刷 · 发表于 2013-11-20 15:47

fkinway 发表于 2013-11-20 15:44
看了下居然有复刻版,是用这个版本的吗

对是复刻版。
然后复刻版少了初版的2个番外，那两个少的番外我们也会移植过来的。

特种工人 · 发表于 2013-11-20 15:48

GY乃真叼炸天了，看好你哦

干嘛呢 · 发表于 2013-11-20 15:55

大家快积极响应啊！

女仆高达 · 发表于 2013-11-20 15:58

S1的N1不如狗这绝对是赤裸裸的造谣，应该把狗改成空气。

jabal · 发表于 2013-11-20 15:58

我玩c+c的水平还是很高的（啥

black199 · 发表于 2013-11-20 16:00

日语停留在认五十音的程度...招润色不？

无尽的牙刷 · 发表于 2013-11-20 16:04

black199 发表于 2013-11-20 16:00
日语停留在认五十音的程度...招润色不？

润色真不缺

坂御美琴 · 发表于 2013-11-20 16:05

全s1就我不会霓虹语系列

katun · 发表于 2013-11-20 16:09

对这游戏很有爱但自认为翻不出来的就默默应援下好了

naclken · 发表于 2013-11-20 16:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nbht · 发表于 2013-11-20 16:18

看文本顿时感觉n1和语文都不够用了。话说因为翻译难度过大而无人开坑、弃坑未填的名作有哪些？比如俺翼、dies irae还有什么？

----发送自 STAGE1 App for Android.

wakesnow · 发表于 2013-11-20 16:26

我觉得是不是把英文版汉化过来更快一些www

Klyress · 发表于 2013-11-20 16:29

校对测试得给原文和中文译文啊！（以上口胡
曾经翻过很多gal N1 178的表示翻罗密欧的文本还是不够班

han110022 · 发表于 2013-11-20 16:37

围观群众就问一下，这篇和王雀孙的没有翅膀比起来哪个更难一点……

mirror_apple · 发表于 2013-11-20 16:39

N1连狗都不如 - =那N2算什么。

无尽的牙刷 · 发表于 2013-11-20 16:45

han110022 发表于 2013-11-20 16:37
围观群众就问一下，这篇和王雀孙的没有翅膀比起来哪个更难一点……

就日语来说，必然是俺们没翅膀难，而且字数也不是一个档次的
c+c的文本反正我是不觉得理解上有什么太大困难（偶尔会碰见几个不明所以的捏他），只是想用中文表达准确出来有点难度

nbht · 发表于 2013-11-20 16:46

引用第21楼han110022于2013-11-20 16:37发表的 :
围观群众就问一下，这篇和王雀孙的没有翅膀比起来哪个更难一点……

俺翼看懂不难，问题是翻成中文那些奇葩的方言、口语、语气的风格很难保留住，本身的价值就大打折扣了。长难句不算多，就prelude的明日香篇开头的句子能吓跑一堆翻译。

----发送自 STAGE1 App for Android.

无尽的牙刷 · 发表于 2013-11-20 16:49

nbht 发表于 2013-11-20 16:46
俺翼看懂不难，问题是翻成中文那些奇葩的方言、口语、语气的风格很难保留住，本身的价值就大打折扣了。长 ...

不难么。。
那估计是我玩俺翼那时候日语还不行

nbht · 发表于 2013-11-20 17:01

引用第25楼无尽的牙刷于2013-11-20 16:49发表的 :
引用:nbht 发表于 2013-11-20 16:46俺翼看懂不难，问题是翻成中文那些奇葩的方言、......

可能我不知道难和不难的界限是什么？gal玩得少，还没玩过c+c，而且不求甚解，不懂的句子直接ctrl过去了。应该是俺翼有动画，玩游戏不懂的地方少了很多，就感觉不难了。。。。。

----发送自 STAGE1 App for Android.

夕神かぐや · 发表于 2013-11-20 17:24

只能友情支持lz的奉献精神了，作为一个拿钱干这行的人实在打不起精神在业余时间再战这个了……并且这个也没玩过。

eszaqw1234 · 发表于 2013-11-20 18:40

再等十年。呵呵

云梦泽岸 · 发表于 2013-11-20 18:55

该说“终于招人招到这里来了”，还是该说“原来还在努力啊”。
连英文版都翻不好的连哭哭都没得哭。
厚颜无耻地问一句，最果的姨妈，不开一坑吗。

fuyuncangzhui · 发表于 2013-11-20 18:56

不如狗的我只好默默

论文本恶心人程度怎能不提朱门优的いつか、届く、あの空に
不过きっと、澄みわたる朝色よりも竟然汉化完成了，现在想起来依然是奇迹般的事

无尽的牙刷 · 发表于 2013-11-20 19:15

云梦泽岸发表于 2013-11-20 18:55
该说“终于招人招到这里来了”，还是该说“原来还在努力啊”。
连英文版都翻不好的连哭哭都没得哭。
厚颜无 ...

虽然坑开了不少时间
虽然这么说可能不太好，有点太大言不惭了
基本上呢，我上月进组之后这坑才算是真正开始吧，之前翻译的文本说实话基本都是废的

至于最果。。。假如我能活着战完c+c。。。

wzmss17 · 发表于 2013-11-20 19:19

N1不如狗 N2不如蛆那我估计不如阿米巴原虫了

路德维嘉 · 发表于 2013-11-20 19:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HSP · 发表于 2013-11-20 19:50

顺便教再见绝赞汉化中

勇者仁杰 · 发表于 2013-11-20 19:54

介绍妹子我也来！

无尽的牙刷 · 发表于 2013-11-20 19:58

勇者仁杰发表于 2013-11-20 19:54
介绍妹子我也来！

男の娘行不

勇者仁杰 · 发表于 2013-11-20 20:37

无尽的牙刷发表于 2013-11-20 19:58
男の娘行不

我不要上演那种【我也没吃亏，硬是把他给上了】的肥皂剧啊啊啊啊

fantuanhtr · 发表于 2013-11-20 20:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

断空光牙剑 · 发表于 2013-11-20 20:57

朱门大先生掉的书袋基本都不怎么偏
而且文本也都算很好懂的

不能拿来和傻逼口三才比

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创] 【黄油】2014.06.15 c+c序章预览补丁发布，继续招人中

评分

评分

ddk92 ddk92 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-2 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 15:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

naclken naclken 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-9 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 16:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

路德维嘉路德维嘉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-10-7 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 19:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 20:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报