日本和美国奇幻小说作家的水平差距有这么大吗？

laincinant · 发表于 2013-11-19 21:46

scl 发表于 2013-11-19 16:55
蔷薇玛利就是真的写的很好可是就是不知道为什么火不起来
不过，虽说有挺广阔有趣的世界观可是一直 ...

倒是玛丽亚的文风不和我胃口

jabal · 发表于 2013-11-19 22:11

kresnik432 发表于 2013-11-19 19:36
最早认为是后者，因为高中瞎看轻小说的时期还看了点渡边淳一和菊地秀行的书，说起来算名作家了，文笔却都 ...

译者有吧，毕竟啥层次的小说啥样的人翻
不过日语的几个其他语言所不具有的特点在日式奇幻，尤其轻小说中是被极大放大的，这写特点在翻译时必然会被削弱。所以我个人倾向哪怕有好译者，轻小说的翻译也是个非常大的问题

stygianlunar · 发表于 2013-11-19 22:27

本帖最后由 stygianlunar 于 2013-11-19 22:41 编辑

只能说川原从uw篇的水平提高了很多，设定很有意思，但是他仍然是轻小说的平均水平之内而已啊。和“剧情宏达，篇幅史诗，情节内涵”什么的不沾边的好么。台那么高受不起啊。

应该说是个有趣的故事，且文笔至少通畅，就是这个水平了。不过说回文笔，有一些是翻译问题，不过那些明显读起来费劲或者老师教错了，明显是作者本人问题啦，毕竟销量这东西有时候跟文笔一点关系都没有。

丸谷秀人 · 发表于 2013-11-19 22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嵐色羽空 · 发表于 2013-11-19 22:54

本帖最后由嵐色羽空于 2013-11-19 22:57 编辑

你非要拿SAO来比当然比不过啦，要比也是田中芳树吧，随便请教下迷雾之子的中文版翻译好吗？

thez · 发表于 2013-11-19 23:03

嵐色羽空发表于 2013-11-19 22:54
你非要拿SAO来比当然比不过啦，要比也是田中芳树吧，随便请教下迷雾之子的中文版翻译好吗？ ...

大陆版第一部翻译很烂，所以推荐第一部看台版EPUB，二三部大陆版翻译不过不失，还算能看。

喜欢吃肉 · 发表于 2013-11-19 23:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嵐色羽空 · 发表于 2013-11-19 23:24

thez 发表于 2013-11-19 23:03
大陆版第一部翻译很烂，所以推荐第一部看台版EPUB，二三部大陆版翻译不过不失，还算能看。 ...

谢正经侠

lvseqiji · 发表于 2013-11-19 23:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

刘阿斗 · 发表于 2013-11-19 23:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

希奈 · 发表于 2013-11-20 00:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

多汁多水 · 发表于 2013-11-20 01:13

本帖最后由多汁多水于 2013-11-20 01:16 编辑

嵐色羽空发表于 2013-11-19 23:24
谢正经侠

個人還是推薦買台版，看得省心

上次看貼吧好像說王者之路第二部是14年上半年出來？？第一部把我胃口吊起來了

覺得阿拉丁這個充滿正義感，又屢屢遭到逼害，戰鬥如風但最讓隊友佩服的卻是年少學習的醫術

整個角色複雜而且充滿變數，還隨著事件的發展而改變，寫得挺不錯

不知道這次國內翻譯要多久，記得上次有人說王者之路的翻譯有S1的大大參與？？

迷霧之子光是對學者型角色的塑造和重大安排就甩大SAO很遠很遠了

freedomtsubasa · 发表于 2013-11-20 01:13

冲方丁、吉宗钢纪，这些人的作品才算科幻

freedomtsubasa · 发表于 2013-11-20 01:13

冲方丁、吉宗钢纪，这些人的作品才算科幻

freedomtsubasa · 发表于 2013-11-20 01:13

冲方丁、吉宗钢纪，这些人的作品才算科幻

freedomtsubasa · 发表于 2013-11-20 01:13

冲方丁、吉宗钢纪，这些人的作品才算科幻

freedomtsubasa · 发表于 2013-11-20 01:13

冲方丁、吉宗钢纪，这些人的作品才算科幻

freedomtsubasa · 发表于 2013-11-20 01:13

冲方丁、吉宗钢纪，这些人的作品才算科幻

freedomtsubasa · 发表于 2013-11-20 01:13

冲方丁、吉宗钢纪，这些人的作品才算科幻

十六夜鬼月 · 发表于 2013-11-20 01:17

月夜凝雪发表于 2013-11-19 18:01
骚什么时候能代表轻小说了，
LZ到底要多蛋痛才能让这两个处于对比的情况， ...

水平说不上特别好但也绝对不差，又火。我觉得代表轻小说还真合适。

纯情雪绒花 · 发表于 2013-11-20 01:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西门无恨 · 发表于 2013-11-20 02:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hoh · 发表于 2013-11-20 05:21

thez 发表于 2013-11-19 23:03
大陆版第一部翻译很烂，所以推荐第一部看台版EPUB，二三部大陆版翻译不过不失，还算能看。 ...

《迷雾之子》不只是翻译烂，原文其实也比较

吧。
第一部情节还不错，后两部是各种美式的神棍，套路和中二。就原文文笔和可读性来说甚至比不上写得比较好的那两部《龙枪》, 和马丁这样的大师的作品（比如《冰火》，以及马丁许多个短篇）比不是差了一两条街的问题。

当然，之前楼里有提到《迷雾之子》是针对初中生的，所以不见得代表Brandon Sanderson的最高水准。不过据说他续写的《时轮》反响一般，据一个英国朋友的说法是：“丫夹私货卖腐，气走一大批忠实的粉丝”。

从wiki上的资料以及读《迷雾之子》的经历来看，Sanderson建立世界观的确有一套。他甚至有自己的一套建立世界观的理论Sanderson‘s Law。他的理论第一条就是区别所谓“硬魔法”和“软魔法”以及这两种世界观各自的优劣势。他把有读者理解的理论依据和明确的能力限制的魔法世界观称为“硬魔法”。相对的，没有这些明确设定就是“软魔法”。“硬魔法”的优点是容易掌控，不会写得太夸张但相对作品缺乏神秘感。“软魔法”的好处是保留了神秘感但相对容易出剧情漏洞，或者让读者感觉作者在拿魔法当万能膏药。他对建立魔法世界观的另两条心得也相当值得借鉴：i）魔法所受的限制远比魔法所具有的力量能达成的奇迹来的有意思，容易成为故事焦点（具体例子见超人）；ii）一个世界的魔法设定要与其政治经济状况相联系。

但个人感觉相对世界观设定的驾轻就熟，Sanderson在人物间关系以及互动的处理上相当生硬。任何故事关键还是人物互动，Sanderson这个弱点其实很大程度上限制了他的发展。

月夜凝雪 · 发表于 2013-11-20 08:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beam~! · 发表于 2013-11-20 09:00

+1, 夢枕獏这样的奇幻小说家才能在一个平台上对比，类似的还有栗本薰。其实去看星云赏名单就可以，这才是日本幻想文学的水平。其实日本人主力都在推理小说上面，写正统奇幻的不多

----发送自 STAGE1 App for Android.来自: Android客户端

C.W.Nimitz · 发表于 2013-11-20 09:50

本帖最后由 C.W.Nimitz 于 2013-11-20 09:56 编辑

おつの发表于 2013-11-19 18:00
谁告诉你SAO是奇幻小说了。这书根本是披着奇怪的皮实际在写科幻小说

科幻小说X
网文 O

其科幻水准和起点网文在一条线上。而且我觉得川原写妹子的水平也在起点平均线上，他写的妹子实在太单薄。

奎爷他爹 · 发表于 2013-11-20 10:43

老实说布兰登·桑德森这一派的风格还挺适合拿来与日轻比的，都是商业色彩比较浓厚的作品，没准备往传世之作发展。
搬托尔金和马丁这种大神出来就是殴打小朋友了，日本幻想文学史上都没出过这种级别的人物。

西门无恨 · 发表于 2013-11-20 10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夜夜無夢 · 发表于 2013-11-20 13:17

喜欢吃肉发表于 2013-11-19 23:13
你自己都说出来了，美国“奇幻”和日系“轻”小说的差距，明明都不是同一类东西嘛 ...

还是现在最好的轻小说在欧美作品面前也无力一战？

本來LZ就是在對比輕小說和歐美奇幻嘛~

彼方的心 · 发表于 2013-11-20 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

black199 · 发表于 2013-11-20 13:48

夜夜無夢发表于 2013-11-20 13:17
本來LZ就是在對比輕小說和歐美奇幻嘛~

标题可不是这么回事

lain.faye · 发表于 2013-11-20 14:03

迷雾之子还是建议看台版，大陆版第一册就不提了，各种错字润色不是人话乱七八糟翻译错误……
说起来王者之路到底如何？哪位看完了给个简单的repo啊

猫坤 · 发表于 2013-11-20 14:11

说起烂，上次不知道S1有谁推荐了101篇百物语，那个真心烂……

突然空虚 · 发表于 2013-11-20 14:41

嗯，已经不是看这种书的年纪了……感觉就是当年的我是大法师拿到现在看一样。

这种收后宫的书我只留着一本三坪【六叠間】，也是按着惯性看的而已。

----发送自 STAGE1 App for Android.来自: Android客户端

Dya · 发表于 2013-11-20 14:58

迷雾之子翻译超渣，剧情也就那样。
我是比较不喜欢桑德森的叙事和他写人的方式的……
最近在看飓光志，感觉倒是好些。

Dya · 发表于 2013-11-20 15:00

西门无恨发表于 2013-11-20 10:58
我看好桑德森今后的发展，王者之路的野心大的吓人，他又那么年轻。就他现在的水平，我个人认为已经超越乔丹 ...

我大林奇在他头上压着，他撑死了对抗一下帕特里克，新生代奇幻作家头牌轮不到他

西门无恨 · 发表于 2013-11-20 15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Dya · 发表于 2013-11-20 15:21

西门无恨发表于 2013-11-20 15:09
哪个林奇。。。绅士盗贼拉莫瑞？

然

夜夜無夢 · 发表于 2013-11-20 15:34

black199 发表于 2013-11-20 13:48
标题可不是这么回事

好吧。
話說爲什麼是三個人分別回覆我？你們都是樓主的馬甲嗎？

彼方的心 · 发表于 2013-11-20 15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

丸谷秀人丸谷秀人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-13 头像被屏蔽	发表于 2013-11-19 22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

喜欢吃肉喜欢吃肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2013-11-19 23:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lvseqiji lvseqiji 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-16 头像被屏蔽	发表于 2013-11-19 23:26 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

刘阿斗刘阿斗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-20 头像被屏蔽	发表于 2013-11-19 23:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

希奈希奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-20 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 00:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

纯情雪绒花纯情雪绒花当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-2 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 01:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

西门无恨西门无恨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-29 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 02:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 08:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

西门无恨西门无恨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-29 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 10:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 13:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

西门无恨西门无恨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-29 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 15:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-11-20 15:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 日本和美国奇幻小说作家的水平差距有这么大吗？