日本人会觉得COOOOL，中国人觉得普通的汉字名称

alitonx · 发表于 2013-10-9 10:32

诸如霹雳火和黑旋风写作雷焰、暗岚的例子，大概是中国人会觉得COOOOOL的情况。

那么相反的情况有没有？我只能想起一个禁断毒天使，作者本人说这台版译名很厉害，但作为中国读者看上去就觉得挺普通的……

kawa11 · 发表于 2013-10-9 10:43

牙鸟 · 发表于 2013-10-9 10:45

李小龙

qwe3180 · 发表于 2013-10-9 10:45

彼方的心 · 发表于 2013-10-9 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stawberry · 发表于 2013-10-9 10:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

松尾衡 · 发表于 2013-10-9 10:56

鬼龙院翔

長瀨香夏子 · 发表于 2013-10-9 10:58

qwe3180 发表于 2013-10-9 10:45
嬲

就算后退100步把这个字当成名称
这明显是跟题目相反了吧
这字只有中国人觉得cool，日本人不会这么想

云中君 · 发表于 2013-10-9 11:00

夜露死苦

yzfyffs · 发表于 2013-10-9 11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shiningfire · 发表于 2013-10-9 11:01

爱罗武勇

catflow · 发表于 2013-10-9 11:05

日本鬼子 233

阿斯特雷 · 发表于 2013-10-9 11:05

王小虎

john_doe · 发表于 2013-10-9 11:10

牙医

03e7 · 发表于 2013-10-9 11:12

collincollin · 发表于 2013-10-9 11:13

东方不败

kula01 · 发表于 2013-10-9 11:16

暗岚李逵

傅潇逍 · 发表于 2013-10-9 11:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sos团员7号 · 发表于 2013-10-9 11:22

大和鬼子

普遍 · 发表于 2013-10-9 11:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qwe3180 · 发表于 2013-10-9 11:30

長瀨香夏子发表于 2013-10-9 10:58
就算后退100步把这个字当成名称
这明显是跟题目相反了吧
这字只有中国人觉得cool，日本人不会这么想 ...

你去e绅士搜下就知道有多cooooool了

山田アキラ · 发表于 2013-10-9 11:31

赵旭日

しまかぜ · 发表于 2013-10-9 11:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

しまかぜ · 发表于 2013-10-9 11:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

千手丸 · 发表于 2013-10-9 11:31

真-[XXXX]

枫紫 · 发表于 2013-10-9 11:38

创圣大天使里有不少吧

彼方的心 · 发表于 2013-10-9 11:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xjjgp01 · 发表于 2013-10-9 11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eggplant · 发表于 2013-10-9 11:50

没人提“日本鬼子”，记得之前好多同人，太强大了

wswyl2003 · 发表于 2013-10-9 11:53

黄大河

痛さは強さ · 发表于 2013-10-9 12:04

傅潇逍发表于 2013-10-9 11:22 菜、花、香

怎么能少了泽字

寺胖是我爹 · 发表于 2013-10-9 12:06

太多了吧，直接去翻传说的招数表，日本人觉得狂霸酷拽叼炸天，中国人觉得中二无比

apolloathena · 发表于 2013-10-9 12:15

Wiksy · 发表于 2013-10-9 12:19

我觉得最明显的例子显然是

牙

センコウ · 发表于 2013-10-9 12:20

寺胖是我爹发表于 2013-10-9 12:06
太多了吧，直接去翻传说的招数表，日本人觉得狂霸酷拽叼炸天，中国人觉得中二无比 ...

你什么时候产生传说招名不中二的错觉了，尤其是近几作

lyflyflxf · 发表于 2013-10-9 13:02

藤和女女

爱冷 · 发表于 2013-10-9 13:39

那一定是敏感词，敏感词和敏感词

艾蕾娜 · 发表于 2013-10-9 13:41

吾孫子

baoer · 发表于 2013-10-9 14:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白武男 · 发表于 2013-10-9 14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 日本人会觉得COOOOL，中国人觉得普通的汉字名称

浏览过的版块

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 10:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

stawberry stawberry 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-16 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 10:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 11:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

傅潇逍傅潇逍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-8 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 11:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 11:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

しまかぜしまかぜ当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-9 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 11:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 11:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xjjgp01 xjjgp01 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-5 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

baoer baoer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-30 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 14:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2013-10-9 14:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报