关于国内对于特定类型作品名的称呼

王留美

kos_mos 发表于 2013-9-21 13:40
战队系列后面的名字都有达成统一的翻译呀（Go Busters这种倒是少见），而且剧中从头到尾都再说，XX战队也 ...

这10年除了GB以外都还好吧

时间连者、牙吠连者、破里剑者、暴连者、刑事连者、魔术连者、冒险者、激气连者、轰音者、真剑者、护星者、豪快者

啊说起来，到时没几个人说侍战队的呢，都说真剑来着的……我也搞不明白他们选择念什么不念什么的理由了

hujingjing

kos_mos 发表于 2013-9-21 13:40
战队系列后面的名字都有达成统一的翻译呀（Go Busters这种倒是少见），而且剧中从头到尾都再说，XX战队也 ...

@kos_mos
@王留美
（不会同一楼回复引用多人只能这么回的我弱爆了。。）

我没怎么看过战队系列，译名不清楚，例子举得不太对= =
其实还是交流方便的问题吧，比如コードギアス 反逆のルルーシュ，交流的时候很多时候就用鲁鲁修/中二修/妹控修之类的词指代整部作品了，翠星也是嘛，讨论的时候后面的假名就无视了。。

王留美

真tのR妻 发表于 2013-9-21 11:44
特定类型？
国内不都把机器人动画叫机战片么？不知道为啥这称呼透着股乡土气息 ...

其实机战哪里不好了……机器人打战的片子嘛，简单扼要贴切
你们觉得有问题是因为某游戏的中文缩写先入为主的关系吧？
要不然找个更好更顺口的？

萝卜片这种昵称(?)就算了

kos_mos

Code Geass系列现在听到用鲁鲁修反而没以前那种奇怪的感觉，现在能特指TV版，只要别把亡国的阿基德/双貌的OZ等用鲁鲁修称呼就没事了。

木头三页

hujingjing 发表于 2013-9-21 14:01
@kos_mos
@王留美
（不会同一楼回复引用多人只能这么回的我弱爆了。。）

翠星不只是假名的问题，还是因为假名是船团的名字，但讨论中基本都用船团代替了，要是叫翠星的钱伯可能群众印象还能深一点

嘉峪君

那10月新番弱虫ペダル其实是不是更应该叫“踏板”“脚蹬”智力的