香港和台湾代理商针对宫崎骏新作唯一中文译名展开激烈辩

708 · 发表于 2013-7-31 16:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HK$ · 发表于 2013-7-31 16:24

ぬ不是否定词吗，难道不应该是“不起风”

HK$ · 发表于 2013-7-31 16:24

ぬ不是否定词吗，难道不应该是“不起风”

yuri-x · 发表于 2013-7-31 16:28

是否定词就应该是風立たぬ了

戦人 · 发表于 2013-7-31 16:35

引用第1楼HK$于2013-07-31 16:24发表的 :
ぬ不是否定词吗，难道不应该是“不起风”

（風立ち）ぬ：　完了・強意の助動詞終止形。
動詞が示す動き(ここは風立つ)が完了したことを示します。

ということで、「風立ちぬ」は「風が立った」とか「風が出てきた」などと考えればいいと思います

vving · 发表于 2013-7-31 16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2013-7-31 16:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xwz · 发表于 2013-7-31 16:52

风云再起？

阿渣兄 · 发表于 2013-7-31 16:53

党妈妈政令不出大陆。

airlandon · 发表于 2013-7-31 16:54

风起好加个了字太口语化了

茴香蚪 · 发表于 2013-7-31 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RX-78-7 · 发表于 2013-7-31 17:18

HK《风云再起》
WW《风.起》
大陆《零战总动员》

yzxdc · 发表于 2013-7-31 17:23

引用第11楼RX-78-7于2013-07-31 17:18发表的 :
HK《风云再起》
WW《风.起》
大陆《零战总动员》

大陆《飘》

708 · 发表于 2013-7-31 17:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

希望之翼 · 发表于 2013-7-31 17:29

日文标题是文言体，翻译成白话就太失败了

灵魂收割机 · 发表于 2013-7-31 17:29

风云再起深入人心。

feilixina · 发表于 2013-7-31 17:52

我倒是翻来覆去没找到这“展开激烈辩论”体现在哪里。

miaoye · 发表于 2013-7-31 17:57

港版不起个雄风杀阵什么的太说不过去了

sjtu · 发表于 2013-7-31 19:33

国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落

edmonjl · 发表于 2013-7-31 19:43

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

revu · 发表于 2013-7-31 19:56

还是起风了最顺口

kaminagi · 发表于 2013-7-31 20:04

HK的翻译好差，
你要用风起这种文言语法就别加了，
要加了就老老实实说起风了。

彼方的心 · 发表于 2013-7-31 20:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2013-7-31 20:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

finnegan · 发表于 2013-7-31 20:17

引用第14楼希望之翼于2013-07-31 17:29发表的 :
日文标题是文言体，翻译成白话就太失败了

大风起兮？

Tantalos · 发表于 2013-7-31 20:20

@愁落暗塵

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

edmonjl · 发表于 2013-7-31 20:33

引用第23楼彼方的心于2013-07-31 20:08发表的 :

HK引进关大陆什么事，大陆根本没发言权
.......

唯一中文译名，如果大陆一套港台一套那还算什么唯一

エイワス · 发表于 2013-7-31 20:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

エイワス · 发表于 2013-7-31 20:54

引用第26楼edmonjl于2013-07-31 20:33发表的 :

唯一中文译名，如果大陆一套港台一套那还算什么唯一

大陆、港、台不是一向是各自一套的么

彼方的心 · 发表于 2013-7-31 21:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿瓦龙 · 发表于 2013-7-31 22:35

楼主新闻标题的“激烈辩论“体现在哪里

znj0918 · 发表于 2013-7-31 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

千手丸 · 发表于 2013-7-31 22:43

这都第几贴了？
大陆和hk tw从来都各自一套翻译，啥时候有要求翻译统一过，
最简单粗暴的直接上赛氏翻译法嘛

lovehinalove · 发表于 2013-7-31 22:44

所以说塞氏的极致译名《飒》就很棒

gangzhu · 发表于 2013-8-1 07:57

按一般香港起名得行管你什么文言文，极大部分都是以广东话发音为主，这风起了明显是普通话读法。

b2c · 发表于 2013-8-1 08:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cowgp01 · 发表于 2013-8-1 08:54

不是日本驻华大使馆翻成起风了么?还用得着争

桜麻苧生 · 发表于 2013-8-1 09:14

引用第36楼cowgp01于2013-08-01 08:54发表的 :
不是日本驻华大使馆翻成起风了么?还用得着争

人家只是说直译是起风了

theonewh · 发表于 2013-8-1 09:14

风起兮
这个怎么样？

kindle3 · 发表于 2013-8-1 10:47

北美上映时间呢？？？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 香港和台湾代理商针对宫崎骏新作唯一中文译名展开激烈辩

回 2楼(HK$) 的帖子

浏览过的版块

708 708 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-23 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 16:05 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

vving vving 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-6-2 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 16:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

茴香蚪茴香蚪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-6 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 17:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

708 708 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-23 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-7-31 17:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

edmonjl edmonjl 当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-8-3 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 19:43 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 20:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 20:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

エイワスエイワス当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-9-17 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 20:53 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 21:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

znj0918 znj0918 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-4 头像被屏蔽	发表于 2013-7-31 22:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

b2c b2c 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-12 头像被屏蔽	发表于 2013-8-1 08:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报