宫崎骏新作《飒》评论两极，被指老幼不皆宜

Sunred · 发表于 2013-7-17 00:48

一句话翻译：饱受业界好评的宫崎骏新作《飒》近期进行了约1万名普通观众参与的大型试映会，评价赞否两极。不少人表示“故事很感人”“精美得不愧是吉卜力作品”的同时，也有“不明白在说什么”“无聊到睡着了”的负面评价。这点亲子观众中特别突出，与之前老幼皆宜的吉卜力作品相比，《飒》显然无法吸引住小朋友耐心观看。

ジブリ宮崎駿最新作『風立ちぬ』に賛否両論
日刊サイゾー

　『崖の上のポニョ』以来、5年ぶりとなる宮崎駿監督の長編映画『風立ちぬ』が7月20日に公開される。同作は、東京、名古屋、ドイツを舞台に、1982年に亡くなった航空技術者の堀越二郎をモデルとした主人公の半生を描いた、フィクション作品だという。

　主演声優を『新世紀エヴァンゲリオン』などで知られる映画監督・庵野秀明が務め、主題歌は松任谷由美が担当（楽曲は荒井由美時代のもの）。映画を見た松任谷は、「嗚咽が出てしまうくらい感動した」と絶賛し、宮崎監督自身も上映会で号泣してしまったという。

　また、業界関係者からの評判もよく、6月の関係者向け試写会後、『サマーウォーズ』などのヒット作を手掛ける細田守監督は、Twitterで「こんなにいい映画はいままでになく、そしてこれからもない」と大称賛。これに、アニメファンらの期待は急上昇した。

　しかし7月に入り、一般向けに1万人以上を招待した大規模な試写会が行われると、ネットには賛否両論が書き込まれた。「心にじわじわきて涙が止まらなかった」「作画の美しさはジブリ作品一」という感想の一方で、「話が分からなかった」「退屈で寝てしまった」いった声も多いようだ。

　また、子連れで訪れた親からは、「子どもが退屈して、席に座っていられなかった」「子どもに感想を聞いても『意味分らなかった』としか言わない」といった不満が出たほか、「ジブリなのに、トトロやポニョみたいなキャラが出てこないじゃない！」と逆ギレする親まで。

「派手さはなく、笑えるシーンや盛り上がりもほぼありません。公開前から、大人向けの内容であることは伝えられていましたが、それを知らないお母さんたちが『ジブリだから』と小さな子どもを連れていき、上映中に退屈で泣き出す子どもや、走り回る子どもが頻発したようです」（映画ライター）

　72歳にして、“子どもに届かない”作品を完成させた宮崎駿。観客側も、先入観を捨てて見に行く必要がありそうだ。

姐妹论坛 · 发表于 2013-7-17 00:54

谁来整理一下译名合集，又更新了。

《飒》＜---new！

真黄天乱舞 · 发表于 2013-7-17 00:57

那就更有必要亲身看一看了。

ntrntr1 · 发表于 2013-7-17 00:58

新名字GET！

阿渣兄 · 发表于 2013-7-17 00:59

又有新名字了！

hnneco · 发表于 2013-7-17 01:04

译名里最喜欢这个啦

slark · 发表于 2013-7-17 01:05

新名字抛弃塞式翻译，开始拼字法了

学长失格 · 发表于 2013-7-17 01:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

螺纹 · 发表于 2013-7-17 01:07

飒…起风了…勃○了（喂

知夏 · 发表于 2013-7-17 01:21

最喜欢的译名+1

eyuu · 发表于 2013-7-17 01:35

拼字法...

远东电器 · 发表于 2013-7-17 02:06

这译名屌

结晶の雨 · 发表于 2013-7-17 02:31

官方译名：《宫崎骏新作》
《飒》是什么？副标题吗？

离魂仙 · 发表于 2013-7-17 03:15

飒，一狗

-
还好我是中年人

airlandon · 发表于 2013-7-17 07:52

我擦这译名碉堡了，时髦极了

goddess · 发表于 2013-7-17 07:59

不是风立吗，怎么变立风了！

疵毛撅腚 · 发表于 2013-7-17 08:35

汉字文化博大精深

天国尘埃 · 发表于 2013-7-17 08:41

据说和宫崎骏以前的片子感觉不太一样，我觉得不太乐观
另，有人睡着确有其事，而且听说不少

エロエルフ · 发表于 2013-7-17 08:49

我的名字很多

酆都月 · 发表于 2013-7-17 08:50

新名字get！

alaya · 发表于 2013-7-17 08:52

这是塞氏翻译法奥义对吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

女武神 · 发表于 2013-7-17 09:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

biwhite · 发表于 2013-7-17 09:14

召唤神龙绰绰有余了。。

月珥 · 发表于 2013-7-17 10:03

引用第15楼goddess于2013-07-17 07:59发表的 :
不是风立吗，怎么变立风了！

汉字传统上来说是要从右往左写的嘛

风清天蓝 · 发表于 2013-7-17 10:06

这名字可以

温柔忘却 · 发表于 2013-7-17 10:16

我就没看过一个名字出现过2次，这片子好时髦

skyhigh · 发表于 2013-7-17 10:40

映画を見た松任谷は、「嗚咽が出てしまうくらい感動した」と絶賛し、宮崎監督自身も上映会で号泣してしまったという。

监督都嚎啕大哭了，卖个面子不？

而且为啥宫崎骏的电影就一定要给小孩子看？
本来就是沉重的二战题材，迎合小孩子口味才有鬼

另外老不宜哪里看出来的？这个题材老人看应该更有感触吧

cools · 发表于 2013-7-17 10:45

这片子讲啥的？知识分子怎么给战犯侩子手助纣为虐？
这种题材还要带上宫老的小清新之风那是要睡着啊没的说

deanlx14 · 发表于 2013-7-17 10:54

我想说看宫崎骏的片子睡着不是很正常的麽

conanlm · 发表于 2013-7-17 10:55

翻译果然也是博大精深啊

抄写员 · 发表于 2013-7-17 11:17

看见这个飒爽的翻译《飒》我就滚进来了。

posthoc · 发表于 2013-7-17 11:25

越来越想看了

期待更多译名……

纸皮 · 发表于 2013-7-17 11:27

宫崎骏新作《飒》评论两极，被指老幼不皆宜

【学习日语】“風立ちぬ(kaze-tachinu)”是动画电影大师宫崎骏的又一力作。ぬ在日文中有两个用法，其一是比较熟知的接未然形的否定用法，如：花咲かぬ，不开花。另一种用法是古典日语中表示结束的助动词ぬ的终止型，如：花咲きぬ，花开了。因此这部电影的名字直译应为“起风了”，而不是“不刮风”哦~

宫崎骏驳《起风》遗言说：不拍孩子不懂的作品

细田守力捧宫崎骏新作《风》，称“前无古人，后无来者”

据日本NHK网站6月24日报道，时隔五年，世界著名动画导演宫崎骏完成了他的最新长篇作品《风暴战机》。24日，在东京都内的记者招待会上，宫崎骏向记者讲述了新作的构思，“我想描绘的是在困难的时候也用尽全力生存下去的主人公的故事。”

昨天在吉卜力工作室，宫崎骏监督举办了自《悬崖上的金鱼公主》以来时隔五年的新作《风儿》的完成报告会见。负责《风儿》原作·脚本·监督的宫崎骏、男主人公的声优庵野秀明、主题曲《飞机云》的松任谷由实等豪华成员出现在会见现场。在会见中，宫崎骏提到自己因为观看完成的作品而流泪，评价自己“太不像样子了”。

宫崎骏新作《飘》角色剧照曝光，制作人称作品“像遗言”

宫崎骏时隔五年新作《风雪黄昏》公开大型海报

宫崎骏新作《上升气流》7月20日上映

cha研的封面变迁专题：宫崎骏新作《风停了》

笑颜百景 · 发表于 2013-7-17 11:27

这个名字好

白左 · 发表于 2013-7-17 12:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

warjuggler · 发表于 2013-7-17 12:31

关注这片就是为了看他啥时候能出来官方译名

制造犯罪 · 发表于 2013-7-17 12:41

现在网友整理出更多情报，除了《G之复国运动》以外富野由悠季还谈到了宫崎骏监督近日上映的新片《风雪黄昏》（起风了），对被庵野秀明评价为“宫崎骏长大了”的本片接连称赞，同时还透露其实自己很讨厌《悬崖上的金鱼公主》和《千与千寻的神隐》。

【广播内容】
主持：下一个问题，来自28岁的听众，富野监督看过宫崎骏监督的新作吗？（观众大爆笑）
富野：对不起，《风雪黄昏》已经看过了（观众欢呼）
富野：要是能说这个话题的话，我想说的话可以堆成山。
主持：那么，请简明扼要地说出来（笑）
富野：很厉害的电影，问题只有一个，我和宫崎是完全同年代的人。因此评价可能会比较温和，希望听听年轻人的意见。总之是稀有的电影。
宇野常宽（另一位嘉宾，1978年出生的评论家）：其实我看着有点辛苦，我更喜欢《悬崖上的金鱼公主》和《千与千寻的神隐》。
富野：唉，我很讨厌《金鱼公主》和《千与千寻》的。（观众大爆笑）
宇野：果然是那样吗（笑）。《风雪黄昏》是不是有点大男子主义的感觉？
富野：《风雪黄昏》的核心才不是那样呢。
宇野：那是什么意思？
富野：这是一部航空电影。
宇野：呃，虽然明白这点（笑）
富野：不是很好吗，我们的那个年代就是这样，开着零战。
宇野：但是……
主持：这个话题请之后在后台继续（笑）
宇野：我以为这是部描写结核病女孩的电影。
富野：不不不
主持：对不起，请在后台……（观众大爆笑）

以上广播节目摘自广播公开录音现场观众的博客记事，这一广播节目将于8月16日20:05~21:55在NHK广播电台1台播出。

很期待这个片子到底怎样

落墨无忧 · 发表于 2013-7-17 12:50

看宫老的动画大多数都是睡过去的

历史厨 · 发表于 2013-7-17 13:10

连光头都赞，真少见。

PS 如果真的在亲子同乐市场吸引力不够的话，那这部估计很难出票房奇迹，100亿起跳，150亿封顶。

木头三页 · 发表于 2013-7-17 13:12

我只好奇传说中的庵野棒读是个什么效果，太好奇了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 宫崎骏新作《飒》评论两极，被指老幼不皆宜

浏览过的版块

学长失格学长失格当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 01:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

女武神女武神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-3 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 09:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白左白左当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2013-7-17 12:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报