婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2013-1-11
|
【干货】Crunchyroll编辑Amanda Rush对MO采访与观影感想-附渣议
13L:
He does plan to deviate from the anime formula. “For RWBY, there will be dark-skinned characters who aren’t wacky loudmouths.” He also adds that the show won’t feature upskirt shots or sexualize underage girls. “I’ve done my tenure in fan service. You can only recycle something so many times before it becomes stagnate.”
他确实打算跳出日式动漫的窠臼。“在RWBY里,会出现有黑色剪影不出声的角色。”他还说明了作品里不会以超短裙设计或者性感的未成年少女为噱头。“我和杀必死已经两清了。它已经重复出现太多次了,以致快淤塞了日漫发展。”
(译注:上面的“there will be dark-skinned characters who aren’t wacky loudmouths”直译是“会有深色皮肤也不会古怪高声说话的角色”,我不知道MO是想表达像EP1里火女那样的处理方式,还是真的就有深色皮肤不咋说话的角色。我都不知道是我翻译水平不足还是理解水平不够了,不要打我( ̄▽ ̄")…)
(又译注:fan service直译过来是粉丝服务,其实就是我们经常说的杀必死。也就是指日漫里面经常出现的故意漏下内内啊,走光破衣啊,各种性暗示的动作啊等等等等能让尤其粉丝兴奋的东西。如果还是理解不到的话去看看《一骑当千》或者《学园默示录》甚至《SAO》都可以- -b。现在很多西方的观众都觉得日漫里面刻意卖肉的地方太多了,尤其在很多本身就不是卖肉番的作品里都是,以至于影响了正常的观看,把人活生生从故事情节里拽了出来[其实我也觉得]) |
|