突然想到一个问题，超人的翻译最初是为什么和其它MAN区分

南宮太平 · 发表于 2013-7-2 20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SUNSUN · 发表于 2013-7-2 20:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eilot · 发表于 2013-7-2 21:14

變型俠醫、雷神奇俠、鋼鐵奇俠
為何Captain America不是叫美國奇俠才對?

ravage2 · 发表于 2013-7-2 21:33

引用第81楼SUNSUN于2013-07-02 20:41发表的 :

这个真不能怪翻译，当初孩之宝特意打招呼尽量不要把译名和变形金刚接近，你看上译版一票TF的配音在方舟里楞是指着擎天柱说伟大的首领，就是不提名字，至于辽艺版，也是直到第二季才敢提柱子哥的名字

哪来的消息...孩之宝脑子都进水了么...

吉黑尽阵 · 发表于 2013-7-2 22:31

引用第80楼南宮太平于2013-07-02 20:40发表的 :

東尼不配當奇俠, 他只是個怪傑
至於Hulk........ 班納是醫, 變形也是正確, 可是俠.........
變形Hulk醫

吉：变形豪医！！！

SUNSUN · 发表于 2013-7-2 22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤原忍 · 发表于 2013-7-2 22:39

引用第77楼blueflames001于2013-07-02 20:30发表的 Re:回 57楼(taehw) 的帖子 :

绿灯龙的话好像那个古代的中国绿灯啊

绿灯笼是绿灯侠早期译名，我第一次见到是出现在系列动画片《超级朋友》中

藤原忍 · 发表于 2013-7-2 22:41

提港译怎么能不轮轮《魔法女干探》

TEMPTION2 · 发表于 2013-7-6 09:23

引用第69楼Χ教授于2013-07-02 09:43发表的 :

三个故事都是1989年中国和平出版社引进版《超人》里的章节，

故事3的译名是《环球赛跑》，有扫本：http://pan.baidu.com/share/link? ... p;amp;uk=3087495740
.......

超人大战外星怪人是另外一个出版社出的，就是这本：
http://book.kongfz.com/12532/174446597/

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 突然想到一个问题，超人的翻译最初是为什么和其它MAN区分

南宮太平南宮太平当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-7 头像被屏蔽	发表于 2013-7-2 20:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2013-7-2 20:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2013-7-2 22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报