对于西方阿宅来说，是不是语言关最难过？

nylonchina · 发表于 2013-6-17 21:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alitonz · 发表于 2013-6-17 21:58

萌是世界通用的啦。

要说有什么东西真能的超越民族、国家、语言、肤色的界限，我觉得美少女一定要占一席之地的。

erterium · 发表于 2013-6-17 22:00

灼遁光轮疾风漆黑矢零式这样的么。。。

yzfyffs · 发表于 2013-6-17 22:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

biye · 发表于 2013-6-17 22:06

去4chan看.很多日语无障碍
重点是思路和我们（东方人）不大一样...

玉米黍 · 发表于 2013-6-17 22:29

英语读日文名字简直听不得。

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

thez · 发表于 2013-6-17 22:34

西方阿宅感觉上英化的日本漫画和轻小说作品比国内少很多吧？这一点感觉中国还是挺领先世界的

airlandon · 发表于 2013-6-17 22:37

以我的感觉，恰恰相反，很多漫画都有英文版没汉化版

nylonchina · 发表于 2013-6-17 22:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

离魂仙 · 发表于 2013-6-17 22:52

（中文版大多得感谢湾湾的优良传统吧

）
-
你说日式动漫很东方吗？不见得吧，总体上来讲传统的和西化的各一半差不多
一个天龙座的青铜圣斗士名叫紫龙招式是庐山升龙霸
鬼佬那边对这类西式魔幻题材更热衷一些嘛

浅野一二0 · 发表于 2013-6-17 22:54

曾经去/jp/看学日语的鬼佬一起骂汉字难学是我私藏的一大消遣娱乐

biye · 发表于 2013-6-17 22:54

应该是.而且感觉比例不比s1低

英化对汉化感觉：动漫画碾压.游戏持平（略低？）.轻小说汉化占优

9616777 · 发表于 2013-6-17 22:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

两弹黄仁勋 · 发表于 2013-6-17 23:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

midearth · 发表于 2013-6-17 23:22

引用第3楼yzfyffs于2013-06-17 22:01发表的 :
我就知道日语翻成英语后，一大堆音译的

曾经我很反感这个，后来我想通了：他们没有汉字可以照搬啊，反而同情他们起来。

厄贝沙坦 · 发表于 2013-6-17 23:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厄贝沙坦 · 发表于 2013-6-17 23:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡密sama · 发表于 2013-6-17 23:30

我记得每次看火影都是先有英化的，然后才有中文

产丿丿丿 · 发表于 2013-6-17 23:31

上年我那个澳洲出生+长大中文很烂的表弟来中国玩，看到他在看英化的爆漫，不过读名字的时候是巴库man（人的英文那个）

rms117 · 发表于 2013-6-17 23:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

春猫 · 发表于 2013-6-18 00:10

4chan盛产best girl，waifu，fags，troll，支离破碎的英文，最字贴，真爱贴，寻战贴
脏乱差

skypride · 发表于 2013-6-18 00:30

e绅士上英文资料是中文资料的三倍左右

七夜美琴 · 发表于 2013-6-18 00:34

4chan的鬼佬不是也很喜欢少女落语家，虽然我很怀疑到底他们能看懂多少梗。
不过有全宇宙都通用的东西，一定是京阿尼和FUCK。这毋庸质疑。

gary76 · 发表于 2013-6-18 00:40

我還以為這貼能炸出在S1潛伏的老外呢

囧与otz同在 · 发表于 2013-6-18 01:50

引用第2楼erterium于2013-06-17 22:00发表的 :
灼遁光轮疾风漆黑矢零式这样的么。。。

围观过鬼佬的火影论坛，单单是万华轮写轮眼就长得要写外号了……

各种名字看起来简直有如专业书一般莫名其妙……

lfcxylwj2 · 发表于 2013-6-18 01:58

引用第24楼七夜美琴于2013-06-18 00:34发表的 :
4chan的鬼佬不是也很喜欢少女落语家，虽然我很怀疑到底他们能看懂多少梗。
不过有全宇宙都通用的东西，一定是京阿尼和FUCK。这毋庸质疑。

我们也照样看不懂啦……

sherryyy · 发表于 2013-6-18 02:03

顺带求一个能看英翻动画漫画能下英翻游戏的网站？听说FHA没完全汉化版，能下个英版就当练英语了

月珥 · 发表于 2013-6-18 02:33

最头疼的还是名字，上过一些英文的ACG的网站，别的都还好，就是那些音译的名字让人抓狂，你妹这到底谁是谁啊。哪怕就算看英文字幕的动画，即便是在同时还有听觉信息的时候，看到那些音译的名字依然会有格式塔崩坏的感觉。

——不过英文翻译也有个好处，就是那些直接用片假名写出来的各种中二的专有名词和招式名之类，一旦再被还原成原来的英文就会瞬间被打回原形，让人感到特喜感。记得前几天看电磁炮S的第十话，被字幕组提醒了一下原来那个“原子崩坏（メルトダウナー）”原来就是Melt Downer的片假名写法，于是瞬间笑喷，还真是有日本特色的英文构词法啊（这构词法很不地道）……估计鬼佬看了也一定是同样的感觉www

王师 · 发表于 2013-6-18 02:53

论市场大小，还是兔锅的大
论资源多少，也是兔锅的大

就北美来说，喜欢日本ACG的还是以亚裔为主，是不是所谓的“鬼佬”，看你怎么定义

须贺京太郎 · 发表于 2013-6-18 08:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

迪克猪仔 · 发表于 2013-6-18 08:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nepgear · 发表于 2013-6-18 09:40

中国宅领先世界，s1随便一个都是三国语言prpr的

----发送自 STAGE1 App for Android.

nepgear · 发表于 2013-6-18 09:41

引用第1楼alitonz于2013-06-17 21:58发表的 :
萌是世界通用的啦。要说有什么东西真能的超越民族、国家、语言、肤色的界限，我觉得美少女一定要占一席之地......

邮局港剧，真心对

----发送自 STAGE1 App for Android.

浅野一二0 · 发表于 2013-6-18 10:02

引用第29楼月珥于2013-06-18 02:33发表的 :
最头疼的还是名字，上过一些英文的ACG的网站，别的都还好，就是那些音译的名字让人抓狂，你妹这到底谁是谁啊。哪怕就算看英文字幕的动画，即便是在同时还有听觉信息的时候，看到那些音译的名字依然会有格式塔崩坏的感觉。

——不过英文翻译也有个好处，就是那些直接用片假名写出来的各种中二的专有名词和招式名之类，一旦再被还原成原来的英文就会瞬间被打回原形，让人感到特喜感。记得前几天看电磁炮S的第十话，被字幕组提醒了一下原来那个“原子崩坏（メルトダウナー）”原来就是Melt Downer的片假名写法，于是瞬间笑喷，还真是有日本特色的英文构词法啊……估计鬼佬看了也一定是同样的感觉www

你不知道曾经有个很多片子都会出现的名字叫“kisama”的反派么

wendy7755 · 发表于 2013-6-18 10:10

真想学的话，就算是中文，学两年也挺不错了，别小看老外的学习能力啊

yzfyffs · 发表于 2013-6-18 10:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

03e7 · 发表于 2013-6-18 10:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Inquisitor · 发表于 2013-6-18 10:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuri-x · 发表于 2013-6-19 09:07

英文使用者数量肯定是比汉语多了，自然英化速度也快
但是致命漏洞是，英化的翻译质量真是惨不忍睹。
当然这很多时候也是因为文化壁垒，让中国人理解日本传统上的一些东西总比让鬼佬理解容易得多。
还有很多语言类笑话和梗，汉语使用者理解起来总是比鬼佬容易。

同学有个腐女，中英日都非常精通，但是因为她的母语是英语，和她讨论ACG的时候有时会非常吃力，她记忆名字的时候也倾向于罗马字而不是汉字

所以我感觉这不是语言关的问题了，是文化背景问题

HGP · 发表于 2013-6-19 12:43

英化比汉化多?我十分怀疑这个论点啊。
—— from S1 Nyan (NOKIA Nokia 900)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 对于西方阿宅来说，是不是语言关最难过？

回 8楼(nylonchina) 的帖子

浏览过的版块

nylonchina nylonchina 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-30 头像被屏蔽	发表于 2013-6-17 21:47 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2013-6-17 22:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nylonchina nylonchina 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-30 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-6-17 22:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

9616777 9616777 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-11 头像被屏蔽	发表于 2013-6-17 22:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

两弹黄仁勋两弹黄仁勋当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-2-15 头像被屏蔽	发表于 2013-6-17 23:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厄贝沙坦厄贝沙坦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-14 头像被屏蔽	发表于 2013-6-17 23:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2013-6-17 23:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

须贺京太郎须贺京太郎当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-9 头像被屏蔽	发表于 2013-6-18 08:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2013-6-18 08:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2013-6-18 10:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

03e7 03e7 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2013-6-18 10:26 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2013-6-18 10:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报