3dm这次的东方心琦楼汉化似乎争议很多的样子

鸡蛋灌饼 · 发表于 2013-6-3 00:29

引用第39楼空虚澄璃色于2013-06-03 00:18发表的 :
而且三大妈的独立游戏论坛还是不错的啊，大作不玩可以去玩玩那些小品游戏，或许没达到信达雅的标准不过标红的都不会有机翻的现象

别洗地了，这里黑的星期六就不算独立游戏了？

eternum · 发表于 2013-6-3 00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

空虚澄璃色 · 发表于 2013-6-3 00:37

要怎样的机翻才能把一本翻译成一胜？这明显是策划大人的智慧结晶！

cainmy · 发表于 2013-6-3 01:23

不知为什么这么多人喜欢捧3dm臭脚
大多数汉化都是对中文的侮辱

夜影痕 · 发表于 2013-6-3 01:45

引用第43楼cainmy于2013-06-03 01:23发表的 :
不知为什么这么多人喜欢捧3dm臭脚
大多数汉化都是对中文的侮辱

有奶就是娘......各種意義上的?

无事忙 · 发表于 2013-6-3 08:34

翻译烂就是翻译烂，跟东方厨不东方厨有什么关系，瞎黑

引用第35楼soranoguiji于2013-06-02 21:57发表的 :
非想天则到现在都没个汉化就是这些人搞出来的

喂喂，则有汉化的，我又开了一遍游戏确认！

naclken · 发表于 2013-6-3 08:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GMJ · 发表于 2013-6-3 09:17

为啥会想着给一个格斗游戏汉化？

南辰 · 发表于 2013-6-3 09:17

3DM的组没有东方厨，瞬间好感度+1

zxd1984 · 发表于 2013-6-3 09:20

3大妈汉化的东西有不烂尾的吗

南辰 · 发表于 2013-6-3 09:20

引用第29楼郝勇敢于2013-06-02 19:09发表的 :
无主之地2的汉化到现在还一泡污
游戏人气下去了3dm就不管了

正巧最近刚玩儿了无主的新职业，我觉得除了技能栏还是有错误的翻译之外别的地方都翻译的还不错。起码没有明显能感觉的出来的错误。

captaindragoon · 发表于 2013-6-3 09:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大星淡 · 发表于 2013-6-3 10:26

3dm这东西做出来就是给小学生用的
小学生会知道魔女之夜和祭祀骑士的区别？拉倒吧

soranoguiji · 发表于 2013-6-3 12:00

那只是TAC搞的BETA版，都没润色过，你骗不了我

allenz · 发表于 2013-6-3 16:11

要汉化慢慢等专业论坛出，去三大妈就是自找翔吃

mhfdt · 发表于 2013-6-3 22:37

一、3DM没个正经的日翻
二、就算3DM有日翻，对东方有多少了解都还要打问号

所以什么争议不争议，如果有问题肯定是3DM的错直接盖章好了

灵魂收割机 · 发表于 2013-6-3 22:40

是的，三大妈的翻译完全不影响战斗——但是有个问题：无主2也是有剧情文本的……虽然我也不太懂英文，但是有些地方的翻译依然能看出可玩味的地方。

引用第53楼soranoguiji于2013-06-03 12:00发表的回 45楼(无事忙) 的帖子 :
那只是TAC搞的BETA版，都没润色过，你骗不了我

这个版本不知道是不是新版的：
http://pan.baidu.com/share/link? ... 9%E6%B8%B8%E6%88%8F

翠野鼠 · 发表于 2013-6-4 01:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

2123123 · 发表于 2013-6-4 21:47

翻译成这鸟样不喷还有天理了?

攻守俱其 · 发表于 2013-6-5 00:54

翻译成这鸟样不喷还有天理了?

eternum · 发表于 2013-6-5 07:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nidhoggr · 发表于 2013-6-5 07:27

引用第46楼naclken于2013-06-03 08:52发表的 :
幸福的轨迹就是不换行，对话就算了，任务提示都看不全呐。

对汉化的劳动不应该喷，但是心绮楼这效果实在是太搞笑了有没有啊……

尘埃换行请下2.0版……民间汉化下1.0首发版就是给自己找不痛快

Nidhoggr · 发表于 2013-6-5 07:33

不过3DM，翻译烂是能力问题，游戏不热门了就停止更新是态度问题，比起能力我更看重态度，幽浮3号升级的汉化等的花儿都谢了，现在可好，4号档都出了

shiara · 发表于 2013-6-5 08:16

翻译烂就是烂，扯东方厨出来干嘛
三大妈还有其他渣翻的作品怎么没见某些人跳出来说是厨啊

ashsaga · 发表于 2013-6-5 08:34

主要是现在一些人瞎J8跟风，一见到东方就跟打了鸡血一样，看谁都是厨

蕾丝 · 发表于 2013-6-5 08:57

跟你们同为东方黑我真是感到耻辱

c88711611 · 发表于 2013-6-5 17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grimangel · 发表于 2013-6-5 20:03

引用第65楼蕾丝于2013-06-05 08:57发表的 :
跟你们同为东方黑我真是感到耻辱

震荡波 · 发表于 2013-6-5 21:11

你们到底懂不懂3DM的传统，三大妈有个汉化组，专门以卖萌装傻恶搞的名义以最快速度出机翻补丁，组如其名叫2B汉化组（好像前段时间改名了），新出的游戏基本都会出机翻补丁，这种东西那么在意干什么，人家可是一视同仁的，又不是光玷污你们的东方。

XE游侠 · 发表于 2013-6-6 00:33

引用第29楼郝勇敢于2013-06-02 19:09发表的 :
无主之地2的汉化到现在还一泡污
游戏人气下去了3dm就不管了

无主之地汉化就还算可以了,好歹都能看懂

有些游戏已经到了不如英文,或者字幕干脆串行,字幕明显和内容不是一个东西了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 3dm这次的东方心琦楼汉化似乎争议很多的样子

回 40楼(鸡蛋灌饼) 的帖子

回 45楼(无事忙) 的帖子

回 50楼(南辰) 的帖子

浏览过的版块

eternum eternum 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-10 头像被屏蔽	发表于 2013-6-3 00:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

naclken naclken 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-9 头像被屏蔽	发表于 2013-6-3 08:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

captaindragoon captaindragoon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-12 头像被屏蔽	发表于 2013-6-3 09:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

翠野鼠翠野鼠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-3 头像被屏蔽	发表于 2013-6-4 01:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

eternum eternum 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-10 头像被屏蔽	发表于 2013-6-5 07:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

c88711611 c88711611 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2013-6-5 17:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报