宫崎骏时隔五年新作《风雪黄昏》公开大型海报

john. · 发表于 2013-5-7 10:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jabal · 发表于 2013-5-7 10:36

译名的不统一感...

抄写员 · 发表于 2013-5-7 11:28

之前的翻译不是起风了么……

qbz95 · 发表于 2013-5-7 12:15

“一定要活下去”对不起现在是半死不活咯

消防 · 发表于 2013-5-7 13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nexus1 · 发表于 2013-5-7 13:49

到底是啥名字

airlandon · 发表于 2013-5-7 13:53

雪和黄昏是脑补出来的吗？

a4840639 · 发表于 2013-5-7 13:54

引用第4楼消防于2013-05-07 13:27发表的 :
起风了
风没有吹起来
上升气流
风雪黄昏←new!

.......

起风了←普通翻译
风没有吹起来←2B翻译
上升气流←工口翻译
风雪黄昏←这是说好的文艺翻译，谢谢

穆 · 发表于 2013-5-7 15:01

一说起一定要活下去
就想起当年幽灵公主和EVA的标语好登对

RADIATA · 发表于 2013-5-7 15:20

可以翻成清风拂过。風たちぬ不是没起风，也不是起风了，而是风已经吹过后的结束状态。

Zero-Sein-Final · 发表于 2013-5-7 16:07

不是叫《风立》吗

9-11-2001 · 发表于 2013-5-7 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

春假党 · 发表于 2013-5-7 19:06

“清风”会不会不合适？
这部作品可能是催泪弹风格

windsense · 发表于 2013-5-8 00:31

这海报哪里哀愁了？

——— 来自Stage1st Reader Evolution For iOS

eszaqw1234 · 发表于 2013-5-8 02:20

还是猪头人开飞机？

華鳥風月 · 发表于 2013-5-8 02:34

译名真是一时一个变

美坂汐里 · 发表于 2013-5-8 03:09

风立是故事片，上升气流是工口搞笑片，风雪黄昏是武侠片，起风了是文艺片

☆忧郁蓝调 · 发表于 2013-5-8 03:40

那么到底是什么片呢

柯柏文 · 发表于 2013-5-8 06:48

飞行打火机做主角吗

furui3132 · 发表于 2013-5-8 09:56

雪和黄昏在哪...

theort · 发表于 2013-5-8 10:03

这海报一点也不大还带水印

sbl · 发表于 2013-5-8 10:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lovehinalove · 发表于 2013-5-8 10:53

最讨厌这种脑补的狗屎翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 宫崎骏时隔五年新作《风雪黄昏》公开大型海报

john. john. 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-17 头像被屏蔽	发表于 2013-5-7 10:29 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

消防消防当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-4-22 头像被屏蔽	发表于 2013-5-7 13:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

9-11-2001 9-11-2001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-20 头像被屏蔽	发表于 2013-5-7 17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sbl sbl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-24 头像被屏蔽	发表于 2013-5-8 10:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报