WiiU再次遭到第三方拒绝，Saints Row 4不会登陆WiiU

morningwood · 发表于 2013-3-16 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

中已矣 · 发表于 2013-3-16 21:43

http://220.196.42.172/2b/read-htm-tid-903244-fpage-2.html
发这么晚，钱都被别人抢走了，下次注意要及时发哦。

云际异火 · 发表于 2013-3-16 21:44

绝体绝命！

话说存片你在SCE 做第几把交椅，
GK部中国区第一人呀

jtrkiller · 发表于 2013-3-16 21:57

哈哈，在bus被迫改标题了吧。。。

morningwood · 发表于 2013-3-16 22:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

350280002 · 发表于 2013-3-16 22:34

We asked Deep Silver if the Wii U counted as a current-gen console in their eyes, and got a solid "nope" in response.
存片翻译的版本是“记者问了是否有WiiU版发行计画，Deep Silver斩钉截铁的说"没有"。”
没办法要是按照原文翻译的话存片又要被打脸了只好用存片惯用的脑补翻译法

对了存片你脑补的16级奖杯现在怎么样了？脑补后转战PC的成果呢？

morningwood · 发表于 2013-3-16 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真实之影 · 发表于 2013-3-16 23:24

这突破天极的逻辑啊……我竟然看懂了

350280002 · 发表于 2013-3-16 23:24

我有说你说错了么？我是对你贫乏的翻译水平和碉堡了逻辑表达一点遗憾而已，这样的人还自称搬新闻的，可惜了那些真正搬新闻的被你这种人拖累蒙受屈辱。
不算本世代主机？那也有可能算旧世代啊哈哈哈→哈哈哈原文有说？脑补
或者说虽不算本世代主机，但是也还没跨过次世代门槛→哈哈哈原文有说？脑补
存存！冷静！不要让你丰满的嘴脸暴露在任任的火力之下！→存存的句式一学就会。
话说咱们的话还没说完呢你的16级奖杯呢转战PC战了个啥呢不会把时间都浪费在论坛了吧→转战PC的真正意味？次时代论坛第一人提前降临？WIIU只能得到旧时代的论坛了wwww

morningwood · 发表于 2013-3-16 23:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ov_efly · 发表于 2013-3-16 23:38

THQ没有撑到这玩意儿出来
可惜了

morningwood · 发表于 2013-3-16 23:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vice2015 · 发表于 2013-3-16 23:42

存片太可爱了，这翻译的逻辑

morningwood · 发表于 2013-3-16 23:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saico · 发表于 2013-3-17 00:55

谢谢大家又给机会我做英语阅读了

这次存片的标题的确脑补得太那啥了，不过后面的回帖里还算是说清楚个意思

morningwood · 发表于 2013-3-17 01:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lnnl698453 · 发表于 2013-3-17 05:10

只会发售在本世代的主机上 & WiiU不算本世代主机 => 不会发售在WiiU上，我觉得这逻辑没问题啊

boyhgy · 发表于 2013-3-17 12:06

我对原文的理解和存片的翻译居然有这么大区别，不得不说私货真多

morningwood · 发表于 2013-3-17 12:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

boyhgy · 发表于 2013-3-17 12:58

引用第18楼morningwood于2013-03-17 12:55发表的 :

这不过说明你没真正看懂那篇文章
.......

于是就你看懂了。
哦对，存片的逻辑和我们都不一样，你看懂了→我们没看懂

morningwood · 发表于 2013-3-17 13:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tsubasa9 · 发表于 2013-3-17 16:19

为啥游戏区能有这种傻逼

morningwood · 发表于 2013-3-17 16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] WiiU再次遭到第三方拒绝，Saints Row 4不会登陆WiiU

浏览过的版块

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	发表于 2013-3-16 20:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-16 22:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-16 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-16 23:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-16 23:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-16 23:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-17 01:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-17 12:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-17 13:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

morningwood morningwood 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-17 16:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报