半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2011-4-6
|
【LNC汉化组】人类啊。你们，还奢求什么。【SMT SJ汉化发布】
http://tieba.baidu.com/p/2203535307
上面的链接似乎被举报了...
http://tieba.baidu.com/p/2204222568
转载请保留以下完整信息。
距SJ的发售已有三年之多，从开坑至今也有将近三年。起初我和克尔在某个汉化组里，后来发现环境并不是如期待中的那样美好，遂决定脱离自己组建汉化组。招募翻译上也用了不少时间，所以嘛，实际汉化时间大概也就两年左右吧。对于我，感谢这一路上陪我闯过风雨的每一位组员，也感谢给予了我组莫大帮助与支持的朋友们，没有你们，也就没有今天的汉化。另外需要特别感谢的是啪嗒啪嗒与寒骨，没有这两位，汉化发布还不知道在猴年马月。啪嗒啪嗒在我们联系不到首任破解的情况下，为我们重新破解了游戏，使得我们在那个前途渺茫的时候看到了希望，之后又为我们导图片，改字库。没有她，即使完成了全文本，也只能攥在手里，无法发布。而寒骨大数量，高质量的翻译也为汉化节省了不少时间，他还参与了各种名词的统一，精心翻译了恶魔全书，最重要的是，他承担了总共几个M的文本的全校对，为汉化的质量做了最终保障。
曾经有人劝我放弃，理由是距发售已经这么长时间，老玩家早已通关数次，新玩家也很难接受这个系列。没错，事实就是这样。但是，我不能就这样撒手，否则翻译们从工作学习中抽身，日夜赶工的心血就浪费了。这心血是绝对要珍惜的，在早期翻译领了文本就消失的时候，克尔还曾放出狠话，说这汉化就算自己掏腰包雇人也要完成。既然完成了，这汉化也必不是毫无价值。老玩家可以作为回顾，而新玩家也自然因为汉化而更加容易接受。毕竟，真女神转生系列绝对各个是佳作，其系统自成一体，绝无雷同，其深度与内涵更不是其他游戏能模仿得来的。
---梅雨龙
来自红色妖精号发言人 克尔·雷尼艾斯 的讯息
这是一场毫无人性可言的战斗，恶魔们十分的强大。在这场完全是单方面屠·杀的战斗中，如果我们没有得到【哗－】程序（军·方保密，下同），我们这次任务就铁定会失败！在目睹了婕【哗－】宁队员、【哗－】队员和希【哗－】斯队员的蜕变和战斗，让我明白了，我们人类的欲望有多么的强烈，我们人类的力量有多么的微不足道。值得庆幸的是，这场战斗，从某种意义上来说，胜利了。究竟是神插手了这件事，还是人类舍弃了信仰拼死一搏，亦或是有恶魔在背后密谋，所有的一切，将会在我从【哗－】队员的 戴【哗－】卡 中提取的影像里，为您展示。
以上
第一版简要说明：
（除新游戏开篇以视频形式出现的背景简介，以及少量剧情的最终校对）游戏全部文本已汉化完成。包括剧情、系统菜单、物品、技能、恶魔会话等游戏中可见的所有文字。预定第二版就会做好全部的最终校对工作，实现完全版（但开篇背景简介由于技术问题，暂定不进行翻译了）。
那么：“戴莫尼卡切换至探索模式……探测到强大恶魔的反应。请小心……”
---寒骨
能够参与这个企划让我感到万分的荣幸，虽然贡献的不多但也十分充实。
作为一个玩家，感谢汉化组，这不是看不看得懂霓虹语或蝌蚪文的问题，而是对汉化组精神表示感谢。
作为一个汉化组成员，更要感谢组内的各位成员，谢谢大家的帮助和包容（拖文本真是不好意思啊>_<|||）让我更认真透彻的品尝了一款游戏。
期待更完美的第二版。
谢谢大家。然后。。。现在说这个可能有点欠抽，名字还能改成suzugamori（其实就是铃か森嘛~喵）不。。。不行就算了
---铃ヶ森
这里是Leyblood,百度ID是雷奥尼克斯格斗，这次负责部分翻译以及润色工作，兼在汉化组插科打诨。
能够趟这次浑水也是万分荣幸，仔细想来我做的相对于其他大大来说实在太过贫弱了。
再次感谢那些体谅包含以及给予我意见和指导的前辈们，他们的黄金精神也正是我等所需要学习的。
看来果然我修行不够啊~要不要试试看和恶魔**什么的……我想还是戴石鬼面快点，大概吧。
---Leyblood
真四之前还是先SJ吧
各位日安。
这里毫无反应只是个213翻译。
谢谢汉化组一群萌物，雨龙很受大家都能推他(对外发言
尽情享受这盛大的恶魔之宴吧。
---未来
这算是me参与的第一个汉化作品（乙女游戏不算...
那啥 真女系列是me非常非常喜欢的 看到这次成果 真心很高兴
希望大家玩得开心
注百度ID：qingqianjian 各种TVGAME通吃 欢迎交流 狂迷美国队长ing结束♪( ´▽‘)^_^
---A少の半妖精.改
汉化名单：
（按首字母顺序）
破解：别古，啪嗒啪嗒
翻译：A少の半妖精.改，寒骨，胡椒盐，克尔，鈴ヶ森，梅雨龙，pinkdevil_jp，舌尖现象，未來，我爱王雨晨，隐士鱼，友漫蘑菇
润色：A少の半妖精.改，e111777，寒骨，克尔，Leyblood，鈴ヶ森，梅雨龙，pinkdevil_jp，晓击霸mk3·T，雅尔达豹特
校对：Galehaut，寒骨，克尔，梅雨龙，我爱王雨晨，隐士鱼
美工：友漫蘑菇
友情：克尔的主管大人 masaki
免责申明：
本汉化ROM仅供交流学习之用，游戏版权归ATLUS所有。任何**或个人不得将此用于任何形式的商业用途，由此产生的商业纠纷本汉化组概不负责。若喜欢本游戏，请支持正版。 |
评分
-
查看全部评分
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2013-3-10 12:11
奇异之旅汉化出了，赶紧去看看，感谢汉化组的诸位。
发表于 2013-3-10 16:05
美版玩惯了一下子看汉字感觉超不适应，我还是继续美版2周目吧
