ps或者什么软件有没有去掉漫画对话框中文字的功能？

eggplant · 发表于 2013-1-31 00:20

就是比如说小H本，用魔棒要么只能选中白色部分，要么只能用笔刷把字涂掉，其他不知道有什么好办法。
不知道有没有这样的方法，就是选中对话框选区，比如说这个选择是除了空白文字的凹多边形，有没有办法直接把这个多边形连同空心部分一起用颜色填充上？
PS插件或者其他软件也可以。

canal · 发表于 2013-1-31 00:30

用Alpha Channel

陆玛 · 发表于 2013-1-31 00:32

我怎么好像没看懂……只去掉字的话，用长方形选框，选中，删除就好了

用颜色填充？

gopass · 发表于 2013-1-31 00:35

添加选区框一下不就好了吗...

jabal · 发表于 2013-1-31 00:36

删除会留白，和纸色不一致
我基本都是旁边随便截一块纸的底色去覆盖...

小姜不辣 · 发表于 2013-1-31 00:37

下面添加一个纯白的图层，再用长方形或椭圆选区，选中文字后删除即可

alitonz · 发表于 2013-1-31 00:37

这形状又不复杂，手动框/涂！

我有个网友，她汉化一本黄漫，里面充斥着半透明对话框，她毅然把所有对话框都仔细修缮了再嵌字，虽然大家都劝说在黄漫中观众是不管这种细节的，但本这精益求精的精神还是这样做到底了。

要有爱！

临界点 · 发表于 2013-1-31 00:38

直接用选择命令拉个框把文字框住填充成白色就行了啊这是最简单的PS命令了建议LZ还是看一下PS的教程吧

烈之斩 · 发表于 2013-1-31 00:40

引用第6楼alitonz于2013-01-31 00:37发表的 :
黄漫大家是不管这种细节的
要有爱！

正常汉化组都会管这种细节的……不要小看小黄漫！

死线 · 发表于 2013-1-31 00:41

LZ看起来要的不是去掉对话框中的文字，而是彻底遮盖掉整个对话框？

直接用PS的修复画笔工具或者仿制图章工具不就可以用附近的纹理填掉对话框了么？

rakka666 · 发表于 2013-1-31 00:42

没太懂……是问框+字一起选中？
魔法棒和所有的选择工具都有“重复添加”的按钮啊

陆玛 · 发表于 2013-1-31 00:42

一般纸的颜色不会离纯白太远，我都是调一下色阶，纸色纯白后再弄就好了

如果是特殊效果的纸（比如做旧什么的），那就仿制图章吧

cmg1987 · 发表于 2013-1-31 00:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alitonz · 发表于 2013-1-31 00:43

作为观众，我想对汉化人员说一句，大部分黄漫观众根本不会去管这个半透明对话框，涂白也没关系的（特别是薄薄的同人志）！

反过来说，既然这种精益求精的做法好像是汉化者的常态，楼主就更应勉励自己啊

eggplant · 发表于 2013-1-31 01:14

Alpha通道怎么操作？想不出Alpha怎么用处理这种情况，能说说么

是这样，一直都是手动用笔刷或者方形选区填充的，但是我感觉这种方法效率太低了。

有的时候可能要把整个对话框连同文字一起涂掉，所以我想问问有没啥方法，一步搞定的，手动搞定一直在用，没效率。

考虑到这个算法不算复杂，如果没有打算试试手写一个简单的，如果有就用现成的的。

就是说什么意思，我用魔棒工具点一下对话框的选区，会如图中的粉色区域部分，但是文字还要手动擦一下，对于没几个字的文本来说问题到不大，对于文字很多，好几十页的漫画来说时间花费比较严重，因为有时字很满，对话框非方形，用方形或多边形选区效果不是很好，要手动用方形笔刷刷边缘防止毛边啥的。

所以，如果没有，只要手写一下，选中选区，得到轮廓线，直接实心填充死就行了，不知道这么干行不行，如果实在没啥直接的办法，打算下个ps的sdk试试。

坂田銀時 · 发表于 2013-1-31 01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mazhen8u8 · 发表于 2013-1-31 01:30

这种时候就会发现……WIN自带的小画家盖字超简单……旁边复制一块贴上就好了……

PS的话，一般是开个图层放白方块，如果要模仿纸面质感就手工做个纹路填充下，纹路选得好的话填充起来肉眼看不出的……

背景字？从来都是底力……

eggplant · 发表于 2013-1-31 01:39

哦哦哦，快速选择工具是这样用的，很接近了，感谢，暂时先用这个办法，多谢啦！

坂田銀時 · 发表于 2013-1-31 01:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vinezard · 发表于 2013-1-31 01:47

赞小黄漫的修图嵌字！

downnote · 发表于 2013-1-31 01:51

方型选择工具难用的话，可以用椭圆形选择工具，或者路径工具里的圆角矩形啊

eggplant · 发表于 2013-1-31 01:57

哦，其实是扫图的原因，字满的时候和边框很近，直接用方块会切去对话框，旋转啥的又感觉麻烦，多边形选择点狭窄的区域也头痛苦，总之怎么都要再用笔刷刷边的......暂时用快速选择应该够用了

另外，怎么撤销评分啊，点哪啊......

downnote · 发表于 2013-1-31 02:00

撤销评分的话还是点评分，点完以后在最上面的“操作:”选“ 取消评分”

坂田銀時 · 发表于 2013-1-31 02:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2013-1-31 02:04

圆角矩形可以设置圆角半径的，如果夹缝细小可以多拉几条

月夜凝雪 · 发表于 2013-1-31 02:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

坂田銀時 · 发表于 2013-1-31 02:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

otaknight · 发表于 2013-1-31 03:00

我从来都是用橡皮... 因为我至今还是先把字嵌进去再涂白...

真心累

dqdqe · 发表于 2013-1-31 03:08

快速选择工具怎么确保点的时候不选到框线?有些时候选到了框线,再填充框就直接虚了啊,有什么诀窍吗?

danzhou · 发表于 2013-1-31 03:18

一般的图肯定都是白的，要是扫描的就会有网格。这种非要做到完美就放大到500倍粘贴复制吧。无比蛋疼。非扫描版直接用钢笔工具选好了删除就行了。

坂田銀時 · 发表于 2013-1-31 03:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡蓮 · 发表于 2013-1-31 07:35

我基本都是用图章工具模仿纸的材质的，涂白是我最早啥都不懂的时候干的

kawa11 · 发表于 2013-1-31 10:00

有灰度值一般是扫描的问题吧，我一般首先是看原本，如果原本是纯白，那直接ctrl+l打白再说，然后用画笔直接涂抹，如果是有背景的字，那也就是体力活，慢慢修

图章工具其实没有修复画笔和修补工具好用，后面2个都可以智能脑补背景

玉米黍 · 发表于 2013-1-31 10:11

最多只能用仿制图章去掉.

要是有直接去掉文字的功能,那么那些累死累活的海报去字是干嘛.....

chexk03 · 发表于 2013-1-31 10:21

引用第27楼otaknight于2013-01-31 03:00发表的 :
我从来都是用橡皮... 因为我至今还是先把字嵌进去再涂白...

真心累

不用怀疑你这种才是主流很多改图都不懂日语得靠日语原文来判断翻译的位置

不能涂白得用图章的话一般是图质的问题，现在的老牌汉化组基本都会先修图，所以这问题在汉化组出现的很少

magi · 发表于 2013-1-31 10:56

好久不干这活不了解，不过很久以前不就是一直用笔刷涂字么，也不慢干嘛要偷懒呢，笔刷大小跟字号匹配，点一下一行字的开头再按住shift点一下结尾，做这个的时候也就顺便强迫自己熟悉原文布局，一会镶字的时候尽量贴近原文断句风格，一举两得。

至于修图的时候涂白什么的请务必用反色，黑底上有个亮点比白底上有个黑点好认很多很多

喜欢吃肉 · 发表于 2013-1-31 11:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

doki · 发表于 2013-1-31 11:04

矩形选区工具(M)选区，alt/ctrl+backspace 前景色或背景色填充

宵十一狼 · 发表于 2013-1-31 11:19

以我做了几年汉化的习惯，都是用矩形直接框掉，觉得那样最省事了~擦经常还会漏几点黑呢

不过我觉得ps镶字好慢好麻烦哦~一直都用fw镶字，感觉自由快捷很多~

nekomi · 发表于 2013-1-31 11:24

笔刷和选区就够用了真不知道要那些莫名的手段有啥用

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] ps或者什么软件有没有去掉漫画对话框中文字的功能？

回 8楼(烈之斩) 的帖子

cmg1987 cmg1987 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-21 头像被屏蔽	发表于 2013-1-31 00:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坂田銀時坂田銀時当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2013-1-31 01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坂田銀時坂田銀時当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2013-1-31 01:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坂田銀時坂田銀時当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2013-1-31 02:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2013-1-31 02:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坂田銀時坂田銀時当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2013-1-31 02:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坂田銀時坂田銀時当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2013-1-31 03:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

喜欢吃肉喜欢吃肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2013-1-31 11:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报