话说有谁做过ACG圈翻译水平的调研吗

sinmean · 发表于 2013-1-9 11:36

我觉得投影翻译应该算上限了

justice · 发表于 2013-1-9 13:37

引用第29楼epsilon于2013-01-09 00:10发表的 :
据我所见，俚语完全没翻出来/少见句式搞错了意思的事情（最后会搞出一个中文上文句不通，一看就有问题的句子来）似乎只在英文游戏和文章汉化中见到，是日语汉化组比较厉害还是日语没这么复杂？

把「その程度で倒す俺ではない」翻成“被那种程度的打倒的人才不是我”算不算文理不通？

msx008 · 发表于 2013-1-9 14:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

红丽 · 发表于 2013-1-9 16:53

引用第38楼sxx于2013-01-09 10:44发表的 :

等你遇到多角色鬼畜式地对吼
而且就算音量放到最大来回听20遍也死活听不清说话声音小的那人
到底在说个什么鸡巴的时候你就不会赞她们吐字清晰语速慢了。。。。。。
反而日剧那玩意倒是呵呵除了大河剧我得跪以外

我看过的动画里翻译比较难的都是因为方言……
其他真的没觉得难过囧rz，不过我自己不是字幕组只是基本啃生肉，从难听冻得角度来说我觉得最难得是访谈，动画相比之下真的算吐字很清楚了。

幽远ghofar · 发表于 2013-1-9 16:55

引用第43楼红丽于2013-01-09 16:53发表的 :

我看过的动画里翻译比较难的都是因为方言……
.......

同学你看过EXCEL SAGA的下集预告没有？

红丽 · 发表于 2013-1-9 17:12

引用第44楼幽远ghofar于2013-01-09 16:55发表的 :

同学你看过EXCEL SAGA的下集预告没有？

这是什么片……没看过= =

不过我动画看得也不算太多，看过的里面觉得要听懂有点困难的只有幕末机关说
这两年动画翻译组的错误很多都是低级错误，我觉得翻译的人甚至不看画面，日语本来同音词就多，很多时候用脚指头想都知道肯定不是那个汉字他们依然会翻错，我觉得遇到吃不准的词儿去用日语输入法打一下，看一下汉字有哪几种，再搞不清还有谷歌，至少在我的概念里大多数动画真的不难翻。

hoh · 发表于 2013-1-9 19:50

引用第29楼epsilon于2013-01-09 00:10发表的 :
据我所见，俚语完全没翻出来/少见句式搞错了意思的事情（最后会搞出一个中文上文句不通，一看就有问题的句子来）似乎只在英文游戏和文章汉化中见到，是日语汉化组比较厉害还是日语没这么复杂？

纯粹是句式和语言习惯相近吧。日语吸收了不少英文词但貌似语法更中文一点？

sxx · 发表于 2013-1-10 00:07

引用第43楼红丽于2013-01-09 16:53发表的 :

我看过的动画里翻译比较难的都是因为方言……
.......

战片和啃生肉真的两码事要不来尝试一下（笑

6wingangel · 发表于 2013-1-10 00:56

动画的话，我觉得听懂95%基本可以不落下片子的核心内容，但是要翻译到99%甚至全对则是另外一回事
我也同意上面说的访谈比较难，主要是很多时候口头说话不太连贯，会跳着来，这个时候我这半桶水直接露馅

justice · 发表于 2013-1-10 14:00

引用第46楼hoh于2013-01-09 19:50发表的 :
纯粹是句式和语言习惯相近吧。日语吸收了不少英文词但貌似语法更中文一点？
.......

日语的语法一点都不比英文更接近中国

shinjiikari · 发表于 2013-1-10 15:35

引用第49楼justice于2013-01-10 14:00发表的 :

日语的语法一点都不比英文更接近中国

比如 ?

中: 我要回家
英: I want to go home
日: オレはうちに帰りたい
德: Ich will nach hause gehen

這樣的趕腳?

両儀織 · 发表于 2013-1-10 15:43

引用第47楼sxx于2013-01-10 00:07发表的 :

战片和啃生肉真的两码事要不来尝试一下（笑

对的，真要把字幕一条条翻出来比自己听懂听明白累太多了，上次帮人做英文的字幕本来觉得四五个小时最多了，结果搞了个通宵才把文本搞出来……

幽远ghofar · 发表于 2013-1-10 15:54

啃生肉二十分钟，翻字幕的话，其他人我不知道，我自己包办翻译和校对的话一集要两个小时。

姐妹论坛 · 发表于 2013-1-10 16:01

不太清楚，不过最差的肯定是冷门同人漫。
我二级水平，大部分都是用塞式翻译法加脑补。

[strike]反正源是自己的，错了根本没人知道，更别说竞争淘汰了。[/strike]

justice · 发表于 2013-1-10 16:49

引用第50楼shinjiikari于2013-01-10 15:35发表的 :
中: 我要回家
英: I want to go home
日: オレはうちに帰りたい
德: Ich will nach hause gehen

至少中英语都是主谓宾结构
你给的这几句如果按原句顺序逐词直译的话：

英: I（我） want to（要） go（回） home（家）
日: オレ（我）はうち（家）に帰り（回）たい（要）
德: Ich（我） will nach（要） hause（家） gehen（回）

无言 · 发表于 2013-1-10 17:46

上下限分几个步骤吧

看懂——真正看懂（包括敬语环境语气等）——大致意译/直译——完全漂亮的意译

个人觉得呆过漫画组的可能都知道，漫画是平均水准里面比较下限的，所以楼上几个比大小其实也比较准确

呆过的组里面经常有如下现象：

1，什么嘛，原意思还没我脑补的有趣，用脑补的（某4格

2，什么嘛，不用这么严格啦，这句话是内心还是旁边，是被动还是可能无所谓啦，反正意思都差不多

3，什么嘛，长句变短句不是更简洁了么，意思表达到了就是了嘛

======================================

当然，漫画我个人觉得上限真要举例也是很高的，因为篇幅在几种里面是最短的，长点的也就3-5K字

有人蛋疼精品翻译一下也是并不少见的

黄油这块，我所知道的早期的汉化组以前即便是1级进来翻的干涩（像上面提及的语序==问题）直接T的，当然负责人也有区别就是了

而我现在潜水看到的基本是翻个大概只追求速度，语序都无所谓，反正这些活润色和苦逼校对来

quki1945 · 发表于 2013-1-10 19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蒹葭公子 · 发表于 2013-1-10 19:35

我基友就是爆肝自翻钢壳都市的，至于为啥是自翻呢？因为他那个组人不知道都死哪里去了……
我听到每次约他面基他都会说要翻译的时候，我就觉得以前我抱怨字幕组汉化组的时候我他妈有什么资格？

哥哥王子 · 发表于 2013-1-10 21:32

啃生肉时即使某些地方听不懂，在不影响理解剧情的前提下多数人会置之不理，但翻译就不一样了。漫画和gal等尚有文字可以参考，动画里某个词听不出来的话，基本上就肯定翻不准确。

ξ小笨猪φ · 发表于 2013-1-10 22:22

我想起了华萌姐的做的白石羞耻Play

华盟里面好像有不少挺强的翻译...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

msx008 msx008 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-14 头像被屏蔽	发表于 2013-1-9 14:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2013-1-10 19:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 话说 有谁做过ACG圈翻译水平的调研吗

[讨论] 话说有谁做过ACG圈翻译水平的调研吗