MAC上有什么外挂字幕制作软件？

hein · 发表于 2012-11-23 20:14

只要能输出srt就行了
最关键的是可以导入所有文本，一边播放视频，一边按空格回车之类的，拍打字幕，自动记录下时间内容
比如按一次回车，就是上一句翻译结束，下一句翻译开始，记下时间这样的。按错了，能暂停，然后退回去几句继续播发拍打字幕？

futami · 发表于 2012-11-23 20:23

Juber，不过是基于JAVA的东西，所以嘛。。。。

likunplus · 发表于 2012-11-23 20:32

aegisub 我记得就有mac版吧
虽说mac版我没用过
但是 windows 平台上字幕组打轴特效首选这个软件

hein · 发表于 2012-11-23 20:33

这个？http://www.jubler.org/download/index.php

刚才试了下Aegisub，这东西不知道怎么效率，好像只能一个一个在音频波表上划范围，不能一个接一个的拍打下去……

futami · 发表于 2012-11-23 20:34

就是这个，倒入文本可以，就是不能播放视频

JAVA的东西嘛，你们懂得

likunplus · 发表于 2012-11-23 20:38

引用第3楼hein于2012-11-23 20:33发表的 :
这个？http://www.jubler.org/download/index.php

刚才试了下Aegisub，这东西不知道怎么效率，好像只能一个一个在音频波表上划范围，不能一个接一个的拍打下去……

不不不这完全是习惯问题
当初我从 popsub 转到 aegisub 的时候也经历一段痛苦期
但是用上手之后你会发现按照频谱打轴准确得多
各方面熟练之后不会比pop慢各种小细节设计得也很科学
而且比其他功能的话pop就像个半成品

hein · 发表于 2012-11-23 20:42

引用第5楼likunplus于2012-11-23 20:38发表的 :

不不不这完全是习惯问题
当初我从 popsub 转到 aegisub 的时候也经历一段痛苦期
但是用上手之后你会发现按照频谱打轴准确得多
熟练之后不会比pop慢
.......

我不知道怎么效率的让第一个字幕的结束成为第二个字幕的开始，拍打字幕的话，只要校对好，一个40分钟的东西就是40分钟完成，很方便
这个不行啊，听你的说法也就是aegisub是不能拍的对吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[软件] MAC上有什么外挂字幕制作软件？