[火星]原来"天鹰战士"这个译名这么科学!

vamr

引用第39楼yzfyffs于2012-11-23 21:33发表的  :

我觉得也应该是这个意思，不过这么一来就跟《刺激1995》一样2了

呆湾可以卖萌广电当然也可以

リスティ

引用第37楼风凰院凶真于2012-11-23 21:31发表的 Re:Re:Re:Re:Re:Re:回 10楼(风凰院凶真) 的帖子 :




好像没有吧··
.......

有，在最后一集真嗣的幻想那集里，桌子上刻着

腐白菌団

……其实我一直默默的觉得“天鹰战士”的叫法很带感……但是似乎别人都不这么认为………………

风凰院凶真

引用第41楼リスティ于2012-11-23 21:41发表的 Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:回 10楼(风凰院凶真) 的帖子 :

有，在最后一集真嗣的幻想那集里，桌子上刻着

那个我承认我忽略了很多年
前面25L才找到了orz

yanghuangu

当年看的是ATV的粤语版，心想这女孩怎么叫明日香啊.....

嗜睡者

引用第39楼yzfyffs于2012-11-23 21:33发表的  :

我觉得也应该是这个意思，不过这么一来就跟《刺激1995》一样2了  

因为2000年是新旧世纪之交，所以2000代表新世纪？？

asakuraumi

为什么不用注明了牛郎织女星的那张图←_←

RaidenII

话说顶楼那个模型是什么里面的 看起来很眼熟

ziyuang

引用第44楼yanghuangu于2012-11-23 22:05发表的  :
当年看的是ATV的粤语版，心想这女孩怎么叫明日香啊.....  

笑点……

姜子牙

Evangelion本身并不是天鹰座，  但是四个福音书的作者， 既四个传福音者，  一般被认为是对应以西结书（1:10）出现的4个生物，  分别是人脸， 狮脸， 牛脸，和鹰脸，  四翼，   这4个活物在启示录中(4:7)也有提到（六翼），  一般被解读为4个传福音者，  其中路克是有翼牛脸，象征救世主的温柔， 马太是有翼人脸， 象征救世主的人性， 马克是有翼狮脸， 象征权威，     而约翰则是有翼鹰脸，  象征神的视角

一般来说， 约翰福音是最重要的部分， 用天鹰来命名，  同时也开启了上帝视角， 相对符合EVA的需要。  另外”福音“这个宗教单词是禁止出现的， 天鹰同时谐音 ”天音“ ， 既”天之音，  福音之意“

姜子牙

请自行想象    人脸 东治 （酱油） 牛脸 凌波 （老黄牛）   狮脸  明日香 （河东狮）  鹰脸 shinji 神子

الطائر

美麗的天使　在遠方召喚你

勇敢的少年啊　快去創造奇跡

迎面吹來和煦的風

輕輕的叩擊着我的心靈

你的臉上　露着微笑

輕輕地凝視着我

依着你　得面對一切

這一切都看在我的眼裏

我知道你無所畏懼　我知道你無比堅毅

總有一天　你會發現你的力量強大無比

總有一天　你會發現你你可以創造奇跡

美麗的天使在遠方召喚你

為了明天　少年快去努力

理想遨遊在藍色的天空

擁抱明天　喚出青春洋溢

為了明天請你不要再猶豫

勇敢的少年啊　快去創造奇跡

竹井美穗子

等等，我突然发现中文歌词居然是翻译？！
我一直以为是填词的- -

往人

我只是进来吐槽一下武仙座的舞姿

虚空鱿鱼干

以前的通用解释是广东话的音译，

福音——飞鹰——天鹰

寿由香里

当年叫天鹰战士只是因为福音是基督教用语，光电要回避基督教（如果是佛教道教估计可以忍），所以乱改个字然后谐音化而已。

云梦华

你还别说，最近看天鹅座之谜这本书，里面讲了天琴（天鹫），天鹅，天鹰三个星座从苏美尔、埃及开始就被视为天上的三飞鸟，引导灵魂，从一万年前就被人崇拜了

云梦华

于是我将注意力转移到了古巴比伦的天文学上。在苏美尔语（Sumerian）和阿卡德语（Akkadian）中，天琴座被称做拉迪塔尔塔库（Raditartakhu），在巴比伦语和亚述语中称做卡里布巴尔卡提（Karib-Barkahati），指的是攻击神马杜克（Marduk，即武仙座）的三只鸟（khu）之一。在古天文学中，天琴座被看做是一只鸟，拉丁文将天琴座称做阿基拉利斯（Aquilaris），并将其描绘为脚爪抓着竖琴的鹰。而且，人们曾经将天琴座和织女星比做“阿拉伯之鹰”。

　　然而，更重要的是：天琴座曾经还有一个名字叫做Vultur cadens，意为秃鹰，或“下落的格里芬龙（Grype）”。我们知道，在新石器时代早期的传说中，秃鹰象征着灵魂牵引者，它们在丧葬仪式中扮演非常重要的角色，而这是否就可以说明，在新石器时代之前天琴座就已经被赋予鸟类的形象了呢？织女星是否就标志着通往天界的门廊，死后世界的入口？

　公元前2000年，或者更早的时候，在上伊拉克和下伊拉克的幼发拉底河区域，天鹅座的星星们被视为天鸟。而在苏美尔/阿卡德语里，它的名字则是鸢（Khu-Zaba，意为“森林中的鸟”），是一种凶猛的鸟类，在森林中筑巢。它是三种风暴鸟之一，其它两种分别是天琴和天鹰（曾经“攻击”过巴比伦最高权力的神马杜克）。我们能够看出，在天鹅座、天琴座和天鹰座三者之间，存在某种明确的神话关系，因为在星辰学上它们都被认为是天鸟。而且，它们中最亮的星星分别是天津四、织女星和牵牛星，在它们之间有一种显而易见的关系，即天文学家们所知晓的夏日大三角（Summer Triangle）。

　我们再来看看居住于加利福尼亚州南部的路易赛诺（Luiseno）部族。我们发现他们相信有一只由三颗恒星组成的天鹰，而它们刚好是现代天文学家所说的“夏日大三角”──天鹅座中的天津四、天琴座的织女星和天鹰座中的牵牛星。这再一次表明，对这三颗星以及此特定天域的普遍认识，都与某种天鸟相联系。那么又是否正如我开始时所说的那样，这样的一种鸟类联系是起源于欧亚大陆呢？


世界之树通常都有一条蛇守护或缠绕着。例如，在北欧的传说中就提到过有一条蛇缠绕在世界之树的根部，而树上居住着一只鹰。

　　在美索不达米亚的神话中，同样提到有一只鹰栖息在世界树上，捕食守护树的蛇的幼崽。而在希腊神话中，有一条名叫拉东（Ladon）的多头蛇守护着赫斯勃里德斯（Hesperides）的花园里的金苹果树，眼镜王蛇穆查林达（Muchalinda）居住在蛇王之树上，佛陀在其下冥想。在印度教神话中也有克利须那（Krishna，梵语，意为黑天）在七头蛇上跳舞的形象和雕塑，这象征倒置的世界树，他的斗篷则象征树根。事实上，全球各地都有这种例子，其中还包括在犹太-基督教传说中，守护生命之树并诱惑夏娃吃下禁果的蛇（夏娃是第一个女人，希伯来语拼写为hawwa/hevia/chava，有生命、诱惑之人的含义）。


随便抄了点内容，反正天鹰就是很装逼的一个东西就是了，照现在的说法是时髦值爆表也说不定

@DARK_HGCG

寿由香里

引用第59楼aiplus于2012-11-24 11:52发表的  :


咦，不是重音的不同么？

重音貌似是一样的。但是既然官方设定写作明日香，按应该按官方的来。何况国内正式引进之前这番早就在国内有知名度。一直翻译作明日香的。就中文开说也是明日香好听。倒是綾波丽还是凌波零，从意思来说大概綾波零更加准确一些吧。零号机的零不是读零而是zero的。但是中文两个零没有区别，于是零坐零号机，总觉得很拗口。

5teven7in

引用第20楼yzfyffs于2012-11-23 20:11发表的 Re:Re:Re:Re:Re:回 10楼(风凰院凶真) 的帖子 :

对，所以才说隐晦啊
最后一集校园生活，桌子上写着明日香

TV版白看了
桌子上的伞和名字是真嗣画的？
然后明日香看到后涂掉了还写了你是笨蛋吗