求教中二病里的五月七日学姐的名字应该怎么翻译

last_regret · 发表于 2012-10-31 21:38

五月病

七日

孜然

学姐

小姜不辣 · 发表于 2012-10-31 21:40

引用第6楼心之渊于2012-10-30 22:24发表的 :
我记得华盟和SOSG翻译的是枯茗
差不多吧感觉

孜然，学名为枯茗（CuminumcyminumL．），是维吾尔语音译，也叫安息茴香、野茴香，为伞形花科孜然芹一年生草本植物。
还是孜然嘛

Quetzacoatl · 发表于 2012-11-2 10:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minysun · 发表于 2012-11-2 10:44

孜然，学名为枯茗（CuminumcyminumL．），是维吾尔语音译，也叫安息茴香、野茴香，为伞形花科孜然芹一年生草本植物。它的原始产地在北非和地中海沿岸地区。孜然为重要调味品，气味芳香而浓烈，适宜肉类烹调，理气开胃，并可驱风止痛。

nexus1 · 发表于 2012-11-2 12:00

引用第26楼宇佐美政宗于2012-10-31 15:54发表的 :
Mr. Bird感情还翻成鸟先生的？

你一定不看nba,不知道鸟神

宇佐美政宗 · 发表于 2012-11-2 12:11

“大鸟”伯德，伯德还不是老老实实跟在后面

蒹葭公子 · 发表于 2012-11-2 19:04

很好，我们可以钉上棺材了——五月七日孜然学姐……

風駿 · 发表于 2012-11-2 19:15

孜然学名枯茗

不论读音还是文艺角度当然是后者

蒹葭公子 · 发表于 2012-11-2 19:17

引用第47楼風駿于2012-11-02 19:15发表的 :
孜然学名枯茗

不论读音还是文艺角度当然是后者

可是我觉得自然很萌……
或者叫八角也可以……

早苗面包 · 发表于 2012-11-2 19:36

五月七日小茴香，念起来挺顺口的……五月七日孜然……好奇怪的感觉……

心之渊 · 发表于 2012-11-2 19:54

我觉得枯茗还不错，属名就属名吧
孜然总让我想起羊肉串
我不想一想起学姐就是戴个新疆小帽的羊肉串形象

snailium · 发表于 2012-11-2 20:36

这个问题我早就试图求证各个字幕组了，只是没人理我，估计原小说就是这么翻译的吧

心之渊 · 发表于 2012-11-2 20:40

这个角色是原创的

蒹葭公子 · 发表于 2012-11-2 20:44

嗯？
原创的？好吧那就孜然萌大奶了……

03e7 · 发表于 2012-11-2 21:01

引用第45楼宇佐美政宗于2012-11-02 12:11发表的回 44楼(nexus1) 的帖子 :
“大鸟”伯德，伯德还不是老老实实跟在后面

那么，哪个是人名哪个是外号？

升起来吧！ · 发表于 2012-11-3 01:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alitonx · 发表于 2012-11-3 02:58

都是羊肉串的错，译作孜然会让我心里的印象变化很大啊！

skstormgg · 发表于 2012-11-3 03:22

1、茴香，又叫八角，大茴香
2、小茴香，就叫小茴香，和大茴香不同，和孜然也不是一个东西
3、孜然的英语是cumin，烤羊肉串时撒的粉，没有磨碎的时候外形和小茴香很像。
但是，孜然的某些别称里也有用到“茴香”字样，比如“安息茴香”和“阿拉伯茴香”

不过我还是觉得九眠更科学，读法一致，符合角色特征，名字里的5 7 9还是等差数列。

帅哥不卷发 · 发表于 2012-11-3 08:18

喜迎五月调料周
五月六日咖喱学姐
五月七日孜然学姐
五月八日辣椒学姐
五月九日生姜学姐
五月十日八角学姐

Quetzacoatl · 发表于 2012-11-3 08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寿由香里 · 发表于 2012-11-3 09:11

蔡国庆读作蔡十一。

minamitsubasa · 发表于 2012-11-3 09:28

小茴香和孜然肯定是两个东西，孜然瘦一点，小茴香胖一点
另外孜然直接吃没问题，小茴香入口还是不西宫

hari_seldon · 发表于 2012-11-3 11:05

引用第47楼風駿于2012-11-02 19:15发表的 :
孜然学名枯茗

不论读音还是文艺角度当然是后者

直接按音译枯茗的确很不错啊

東雲千夜子 · 发表于 2012-11-3 11:18

くみん=クミン=cumin=孜然，这跟苍崎柳丁有什么区别

哦不对，比柳丁还多绕了好几个弯

引用第62楼hari_seldon于2012-11-03 11:05发表的 :

直接按音译枯茗的确很不错啊

平假名搞音译好听是好听了，准确度跟孜然也半斤八两。日文名字我觉得还是以原文转换出的汉字比较好，凉宫哈露希这种名字谁听了会舒服

大泉凉 · 发表于 2012-11-3 11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snailium · 发表于 2012-11-3 12:01

原创人物……估计脚本在创作的时候正好在吃羊肉串吧……

哦，茴香的英文通俗说法应该是dill，和cumin差远了，虽然金山词霸给出的解释都一样，但这的确是两个不同的东西

IOSYS · 发表于 2012-11-3 18:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鹦鹉螺化石 · 发表于 2012-11-3 20:09

引用第65楼snailium于2012-11-03 12:01发表的 :
原创人物……估计脚本在创作的时候正好在吃羊肉串吧……

哦，茴香的英文通俗说法应该是dill，和cumin差远了，虽然金山词霸给出的解释都一样，但这的确是两个不同的东西

鸟（水浒）学姐吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 求教中二病里的五月七日学姐的名字应该怎么翻译

回 44楼(nexus1) 的帖子

回 51楼(snailium) 的帖子

Re:回 44楼(nexus1) 的帖子

浏览过的版块

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2012-11-2 10:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

升起来吧！升起来吧！当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-15 头像被屏蔽	发表于 2012-11-3 01:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2012-11-3 08:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大泉凉大泉凉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-1 头像被屏蔽	发表于 2012-11-3 11:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

IOSYS IOSYS 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2012-11-3 18:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报