切换到窄版

Stage1st»论坛 › 主论坛 › 动漫论坛 › 日本ACGL里写作“XXX”读作“OOO”的风潮是什么时候开始 ...

返回列表发新帖

查看: 3329|回复: 18

[讨论] 日本ACGL里写作“XXX”读作“OOO”的风潮是什么时候开始的

发表于 2012-10-3 19:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

最早的是不是《圣斗士星矢》

写作“圣斗士”读作“saint”

回复

使用道具举报

发表于 2012-10-3 19:30 | 显示全部楼层

濑户？

回复

使用道具举报

发表于 2012-10-3 19:31 | 显示全部楼层

不是ACG的很早就有了。小鸟游，takanasi

回复

使用道具举报

发表于 2012-10-3 19:32 | 显示全部楼层

写作天马读作佩加索斯

回复

使用道具举报

发表于 2012-10-3 19:38 | 显示全部楼层

不是日本文学里面就这样搞的吗...

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2012-10-3 19:49 | 显示全部楼层

感觉是濑户开始流行了

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2012-10-3 20:02 | 显示全部楼层

个人是从濑户开始认识的。。

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2012-10-3 20:14 | 显示全部楼层

写作女神读作雅典娜
写作小宇宙读作cosmo
等等……

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2012-10-3 20:16 | 显示全部楼层

S1不是只有我不懂日语吗。。。日语不就是这样的吗。。。下面写个字上面标个别的？

回复

使用道具举报

黑上シグマ

已绑定手机

发表于 2012-10-3 20:28 | 显示全部楼层

引用第8楼legislator于2012-10-03 20:16发表的 :
S1不是只有我不懂日语吗。。。日语不就是这样的吗。。。下面写个字上面标个别的？

上面标的一般是读音……
很多时候字和读音不同都是为了装逼…………

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2012-10-3 20:34 | 显示全部楼层

写作人鱼读作仁侠

回复

使用道具举报

比尔拜因比尔拜因当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-4-25 头像被屏蔽	发表于 2012-10-3 20:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

已绑定手机

发表于 2012-10-3 20:38 | 显示全部楼层

回 9楼(黑上シグマ) 的帖子

那只是一般情况吧，GALGAME经常有下面给个东西上面给个注释或者英文或者啥的，日文里读作XX写做XX应该年头久远吧？不研究这个谁能知道是啥年代开始。。。

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2012-10-3 20:39 | 显示全部楼层

夜神月（light）

回复

使用道具举报

发表于 2012-10-4 08:52 | 显示全部楼层

引用第9楼黑上シグマ于2012-10-03 20:28发表的 :
很多时候字和读音不同都是为了装逼…………

这个才是真相吧.....
大多数都是作者为了革新和装逼
日语读音很能玩

回复

使用道具举报

发表于 2012-10-4 10:36 | 显示全部楼层

写作OOO但是要读作O's

回复

使用道具举报

发表于 2012-10-4 11:03 | 显示全部楼层

引用第14楼piroki于2012-10-04 08:52发表的 :

这个才是真相吧.....
大多数都是作者为了革新和装逼
日语读音很能玩
.......

不觉得这种注解很有文艺的感脚么……

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2012-10-4 12:24 | 显示全部楼层

从日语有训读开始。

日语在吸纳汉语后，为了和原本的日语相同就出现了训读，即用日语表音，汉字表意。
后来这种方式扩展到外语表音，日语表字。甚至反过来日语表音，外语表字等多种方式。

回复

使用道具举报

发表于 2012-10-4 22:57 | 显示全部楼层

引用第13楼sentry于2012-10-03 20:39发表的 :
夜神月（light）

不是 i'm a gay?

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-9-10 12:19 , Processed in 0.094021 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表