【青春群像劇】氷菓/冰果 #22「遠回りする雛」<最終話&g

lightingstar

在这里求一下小说，之前好像看到第五卷都有翻译了啊，结果去贴吧一看只有前两卷
现在到底是什么情况呢，有人在开坑吗？

eaglet_loki

只有日文原件TXT，轻国有下载……最近Google Translate日翻似乎准确了一点，简单的句子错的不多了

thez

好想和学姐啪啪啪

legislator

哎呀这大小真微妙，旁边还有个奇怪的人

哈里.谢顿

大姐头你是叫515楼的人帮忙画的吗

时间守护者

引用第506楼心之渊于2012-09-21 20:59发表的  :
第五卷BD/DVD表纸公开

学姐真的好棒！

心之渊

本周的取材记录以及古典部日志，周末有前途大事需要准备，所以晚了，翻译非常粗，肯定有错漏，召唤 @戦人 来指正&gt;.&lt; 满满的离别的味道，顺便为面试结果攒RP
以下为补正过的，万分感谢

---

●絵コンテ·演出：武本康弘
最終回となりました。
物語の中で一年間、彼らとともに歩んできて、ようやくここにたどり着きました。
嬉しいような、寂しいような気持ちです。
アニメでの彼らの物語はここで終幕となりますが、彼らの人生はまだまだこれからも続きます。
この先、彼らがどんな高校生活を送るのか？
この先、彼らがどんな人生を送るのか？
ご覧になった皆さんそれぞれに、それぞれの彼らの人生を思い描いていただけるようなラストになっていれば、幸いです。
ご視聴、どうもありがとうございました。

到最终回了啊。
在故事中的一年里，和他们一起走过，现在终于到达了这里。
现在的心情是既感到高兴、又感到寂寞。
动画中的他们的故事就此落幕，不过他们的人生今后仍将继续。
今后，他们将会度过怎样的高中生活呢？
今后，他们又将度过怎样的的人生呢？
如果这个结尾能让大家在心里描绘出他们的未来的话，我会感到非常幸福。
感谢收看

---

●作画監督：西屋太志
22話作画監督を担当しました、西屋です。
終盤のいい流れを引き継いでついに最終回、ということで気合いを入れました！
奉太郎の傘持ち姿??
キャラデザを決めた時に、「ああ、あの格好にこの髪型はさぞかし似合わないだろうな??しめしめ??」
とか思ってました。
今回見て、??これはこれで??意外と？なくはない??のか??も??？
??いかがでしたでしょうか。
えるの雛姿??
あの奉太郎が心を奪われてしまう??魅入られるような美しさ??。
お雛様独特のあの髪型とも相まって、うまく魅せられるか悩みどころでした。
雰囲気のある撮影処理と合わさって、幻想的に仕上がっていたかと思います。
物語の後半になるにつれ、奉太郎とえる、お互いが意識し合うようになり、なんともむずがゆく照れ照れしながら作業していました。
特に奉太郎。だんだんと表情もやわらかくなっていったのではないでしょうか。
スタッフの皆さんにもたくさん愛情を注いで頂いて、本当に嬉しい限りでした。
そして22話。
桜の季節に始まって、ひとまわりして再度桜のラストシーン。
とびきりの愛情を込めて描かせていただきました。
見てくださった皆様、長い間お付き合いいただき、ありがとうございました！！

22话作监担当西屋太志
承接着（故事的）尾声的良好气氛终于到了最终回、因为这样的原因（我）充满干劲了！
奉太郎举伞的样子？
在决定人设的时候「啊啊、这个发型和那个装束应该不相衬啊??和想象的一样呢（愉快）??」
我是这么想的
（但是）看了这话后、??这样其实也??意外的？不算太坏??的样子??吧??？
??大家意下如何呢。
（至于）爱瑠的雏姿??
是连那个奉太郎的心也能夺走??把他完全迷住般的美丽??。
该怎样和お雛様（L扮演那个角色）独特的那个发型相互配合、成功的将（观众？）迷住是（我制作时）苦恼的地方。
我想正是结合了那有气氛的摄影处理、才完成了那样幻想般的场景。
发展到故事的后半，奉太郎和爱瑠，彼此相互了解，（我）是在心痒痒的难为情地状态下工作的
特别是奉太郎，渐渐的表情不是是变得柔和了嘛
工作人员也都倾注了大量的爱，真的是非常高兴
而22话
从樱花的季节开始，绕了一圈后再次见到樱花的最后的场景（我觉得这里是个双关。。。）
我是灌注了相当的爱情去绘画的
收看的各位，长久以来多承关照，谢谢了！

---

●撮影：中上竜太
22話の撮影担当の中上です。
最終話ですよ。
この最終話では、ためてたものをドバーっ！と吐き出しました。
ドバーっ！と。
それは、フィルター効果です。
完成画面に重要なこの効果。
氷菓は、渋く！渋く！渋く！渋くっ！ほろ苦くぅ～とのことでしたので、
このフィルター、高ぶる気持ちをずーっと抑えていたのです。
半年以上も前からです。もう、もういいですよね、監督っ！
そして、完全に開放しました。
解き放ちました。
あ～、気持ち良かった。。。というところで、最後までご覧いただきありがとうございます。
ほろ苦青春が詰まった映像が、できたと振り返っています。
でわこの辺で。

我是22话摄影担当的中上
是最终话哦
这最终话呢，积聚已久的东西一口气地吐出来了！
一口气的哦！
说的是这个滤镜效果
在完成画面过程中它起着至关重要的作用
冰果是，很涩，很涩，很涩，很涩的~！因为是有点苦的故事、
（所以）一直把超级想用这个滤镜效果的心情给压下去了。
从半年多以前就一直这样。已经，已经可以（不用再忍了吧）了吧，监督~！
然后，（我）完全的放手干了。
终于得到解放了。
啊~、心情舒畅……就是这样，感谢各位能看到最后
虽然是有点苦涩的青春剧，可以的话就重温一下吧
那么，就到这儿吧

---

ちょうど春、満開の桜の中で「氷菓」は始まりました。

第一話の冒頭シーン

最終話も、桜の花びらが舞い散る中でラストシーンを迎えました。


第二十二話「遠まわりする雛」
京アニサイトを制作する際、なんとなく“桜”がこの作品を表すモチーフになるのではないかと思い、トップページでも花びらをたくさん舞わせたりしてみました。個人的には結構気に入っています。
少しでも、作品のことを皆様に知っていただく上でこの京アニサイトがお役に立てていれば嬉しく思います。
取材記録では、最終話の絵コンテ?演出を担当された武本監督、作画監督の西屋さん、撮影監督の中上さんのコメントを掲載しております。是非ご覧下さい。
TV放送はまもなく全局終了となりますが、Blu-ray&amp;DVDパッケージの発売や「アサヒ飲料×氷菓×ローソン カンヤ祭 キャンペーン」の開催、フィギュアなど関連グッズの発売etc…まだまだ皆様のお目にかかることがあるでしょう。
また、来年1月13日(日)発売予定の「氷菓」コミックス第3巻限定版に付くブルーレイディスクには、TV未放送の第11.5話「持つべきものは」が収録される予定です。
こちらも是非チェックしてみて下さい。
今回で、「氷菓」京アニサイトの更新は一旦終了となります。
また何か皆様へお伝えすることがありましたら、この場を借りてお知らせさせていただきたいと思います。
長らくお付き合いいただき、ありがとうございました。
それでは、また。

正好是在春天，盛开的樱花树下，冰果开始了
第一话的初始场景

最终话也，在飞舞的樱花花瓣中迎来的最终场景

第二十二话“绕远路的雏鸟”
京阿尼公式站开始制作的时候，认为“樱花”应该成为这个作品表现的主题吧，首页上也有很多花瓣在飞舞，个人来说非常中意
一点点也好，这个京阿尼的公式站可以帮助大家了解作品的相关信息的话就很高兴了
取材记录的话，最终话担当分镜演出的武本桑，作监西屋桑，摄影监督中上桑的评论已经刊载出来了，请务必观看
TV放送不久就要全部结束了，BD和DVD的发售，“アサヒ飲料×氷菓×ローソン カンヤ祭 キャンペーン”的开催，模型等相关商品的发售等，还有同大家见面的机会
此外，明年1月13日（日）预定发售的冰果第三卷漫画限定版附有BD光盘，TV未放送的11.5话“持つべきものは”收录予定
无论如何一定去看看
这次，“冰果”在京阿尼网站上的更新就暂时结束了
以后还有什么想告诉大家的，也会通过这个（网站）告知的
长久以来多承关照，谢谢了
那么，再见！

---

偏差大的部分万望海涵，现在精神比较恍惚
最终话放送一周后，相关资讯的更新也就到这里正式结束了

晓美homura

引用第506楼心之渊于2012-09-21 20:59发表的  :
第五卷BD/DVD表纸公开

突然发觉女帝很像千歌音

引用第490楼lllzzzyyy2000于2012-09-20 18:20发表的  :
喝醉了的灰太狼和学姐……

我心中好像有什么东西一下子坍塌了。   

卧槽      醉酒女帝好萌

戦人

引用第528楼心之渊于2012-09-23 11:35发表的  :
到最终回了啊。
在故事中的一年里，和他们一起走过，现在终于到达了这里。
现在的心情是既感到高兴、又感到寂寞。
动画中的他们的故事就此落幕，不过他们的人生今后仍将继续。
今后，他们将会度过怎样的高中生活呢？
今后，他们又将度过怎样的的人生呢？
如果这个结尾能让大家在心里描绘出他们的未来的话，我会感到非常幸福。
感谢收看

---

22话作监担当西屋太志
承接着（故事的）尾声的良好气氛终于到了最终回、因为这样的原因（我）充满干劲了！
奉太郎举伞的样子？
在决定人设的时候「啊啊、这个发型和那个装束应该不相衬啊??和想象的一样呢（愉快）??」
我是这么想的
（但是）看了这话后、??这样其实也??意外的？不算太坏??的样子??吧??？
??大家意下如何呢。
（至于）爱瑠的雏姿??
是连那个奉太郎的心也能夺走??把他完全迷住般的美丽??。
该怎样和お雛様（L扮演那个角色）独特的那个发型相互配合、成功的将（观众？）迷住是（我制作时）苦恼的地方。
我想正是结合了那有气氛的摄影处理、才完成了那样幻想般的场景。
发展到故事的后半，奉太郎和爱瑠，彼此相互了解，（我）是在心痒痒的难为情地状态下工作的
特别是奉太郎，渐渐的表情不是是变得柔和了嘛
工作人员也都倾注了大量的爱，真的是非常高兴
而22话
从樱花的季节开始，绕了一圈后再次见到樱花的最后的场景（我觉得这里是个双关。。。）
我是灌注了相当的爱情去绘画的
收看的各位，长久以来多承关照，谢谢了！

---

我是22话摄影担当的中上
是最终话哦
这最终话呢，积聚已久的东西一口气地吐出来了！
一口气的哦！
说的是这个滤镜效果
在完成画面过程中它起着至关重要的作用
冰果是，很涩，很涩，很涩，很涩的~！因为是有点苦的故事、
（所以）一直把超级想用这个滤镜效果的心情给压下去了。
从半年多以前就一直这样。已经，已经可以（不用再忍了吧）了吧，监督~！
然后，（我）完全的放手干了。
终于得到解放了。
啊~、心情舒畅……就是这样，感谢各位能看到最后
虽然是有点苦涩的青春剧，可以的话就重温一下吧
那么，就到这儿吧

---

正好是在春天，盛开的樱花树下，冰果开始了
第一话的初始场景

最终话也，在飞舞的樱花花瓣中迎来的最终场景

第二十二话“绕远路的雏鸟”
京阿尼公式站开始制作的时候，认为“樱花”应该成为这个作品表现的主题吧，首页上也有很多花瓣在飞舞，个人来说非常中意
一点点也好，这个京阿尼的公式站可以帮助大家了解作品的相关信息的话就很高兴了
取材记录的话，最终话担当分镜演出的武本桑，作监西屋桑，摄影监督中上桑的评论已经刊载出来了，请务必观看
TV放送不久就要全部结束了，BD和DVD的发售，“アサヒ飲料×氷菓×ローソン カンヤ祭 キャンペーン”的开催，模型等相关商品的发售等，还有同大家见面的机会
此外，明年1月13日（日）预定发售的冰果第三卷漫画限定版附有BD光盘，TV未放送的11.5话“持つべきものは”收录予定
无论如何一定去看看
这次，“冰果”在京阿尼网站上的更新就暂时结束了
以后还有什么想告诉大家的，也会通过这个（网站）告知的
长久以来多承关照，谢谢了
那么，再见！

好长啊~~~~改到后面都开始头昏脑胀了，总之我流改良总算结束了，不论外界的评价，冰果的确给了我一个愉快的回忆，希望以后还能有机会再见就好了

ahsammas

今天看完最后一集了

太文艺小清新了！大京阿尼

果然还是京蜜

千反田える

我也来推荐P站上几个比较长的图。

29099595：专楼贴过的小短片。
28613134：专楼贴过的二年级的里摩。
30121763：名门间的交际。
29748432：深具传统的神山高校相扑部。
28884025：ED背后的故事。
30218558：冰果试听日记。

然后再推几个画师。

317114 あんこ：动画化之前就有大量作品，米泽爱好者。
1337167 Rito：里摩[strike]以及里奉[/strike]深度中毒者。
1464883 RIKO：奉瑠党。
18255 笹森：入须同学的后援团。
101500 らぐほのえりか：京蜜。
415088 たくみ@ぴく夏恋：正常的古典部爱好者。
3193378 電磁砲二期：咦……这个是什么时候加进来的……

最后，就算是用稍微强硬的方法，我也要纠正一下专楼的风向！
[strike]男主是我的，都不许抢[/strike]

downnote

前面几张都是一个姿势
　　　　　　　——我吃定你了

lightingstar

引用第532楼千反田える于2012-09-23 21:40发表的  :

我也来推荐P站上几个比较长的图。

29099595：专楼贴过的小短片。
28613134：专楼贴过的二年级的里摩。
.......

部长好萌
请部长放心，我是一直站在你这边的

最近重看了一遍，感觉比第一次看的时候还要好，这下+2没跑了

shamal0324

千酱纯福利

eaglet_loki

好像混进了一个奇怪的东西

shamal0324

话说那个是谁？

入須冬実

千反田，不这样强调，折木君也会入赘你家的。
不用勉强自己做这样的事。

戦人

引用第537楼shamal0324于2012-09-23 22:20发表的 回 536楼(eaglet_loki) 的帖子 :
话说那个是谁？

性转L吧

shamal0324

引用第539楼戦人于2012-09-23 22:32发表的 Re:回 536楼(eaglet_loki) 的帖子 :

性转L吧

这个……原来腐女还可以这样脑补啊

毒德大学

finnegan

这张图的画风好棒！可节能少年为何一副如此庄重的表情？是因为部长已经骑到身上私许终身的缘故吗？

心之渊

部长赛高！不过部长你别都一个姿势扑啊23333

shamal0324

引用第541楼finnegan于2012-09-23 22:42发表的  :


这张图的画风好棒！可节能少年为何一副如此庄重的表情？是因为部长已经骑到身上私许终身的缘故吗？

这张让我想起了小市民，kirakira的东西加上好吃的东西。。。

小佐内ゆき

好吃的东西在哪里在哪里

shamal0324

ls出现的时机神了

zorya

引用第541楼finnegan于2012-09-23 22:42发表的  :


这张图的画风好棒！可节能少年为何一副如此庄重的表情？是因为部长已经骑到身上私许终身的缘故吗？

有种手冢治虫画风的感觉

千里万里子

引用第546楼zorya于2012-09-23 23:55发表的  :

有种手冢治虫画风的感觉

是说这样的吗？

mirabo

啊，沒有雪糕的星期一好寂寞

theholy

小市民系列没有插图吗？

没插图让人感觉燃烧格外地不完全啊

小佐内ゆき

引用第549楼theholy于2012-09-24 09:36发表的  :
小市民系列没有插图吗？

没插图让人感觉燃烧格外地不完全啊

你看那个抽象的封面就知道了……

不过[strike]不同人设的[/strike]春季限定和夏季限定的漫画都出完了

theholy

我确实是按你头像脑补的，看来方向没错

theholy

秋季限定的看点真的不是反推理？我看着看着发现谜底就差直接写出来了

拆cp最高，雷霆崖万岁

zorya

引用第547楼千里万里子于2012-09-23 23:59发表的  :


是说这样的吗？

嗯，就是右下角那一格侧脸的感觉。


顺便发一张有趣的女帝图
P号：http://www.pixiv.net/member_illu ... ;illust_id=30350994

theholy

再见妖精按一般的标准来说写得很烂

但看得出作者相当地动感情，而且米泽表现出的谦卑也难能可贵。

看来确实是取材于亲身经历……

finnegan

引用第554楼theholy于2012-09-25 22:28发表的  :
再见妖精按一般的标准来说写得很烂

但看得出作者相当地动感情，而且米泽表现出的谦卑也难能可贵。

看来确实是取材于亲身经历……

结局有些难以接受。这本起初是作为古典部系列的，后来改弦易张成为一部独立作品，风格也随之大变，情节和谜题我是觉得很无聊了
如果古典部系列以这样的灰色结局告终，读者们都要拍桌子骂人了吧

downnote

引用第555楼finnegan于2012-09-25 22:38发表的  :

结局有些难以接受。这本起初是作为古典部系列的，后来改弦易张成为一部独立作品，风格也随之大变，情节和谜题我是觉得很无聊了
如果古典部系列以这样的灰色结局告终，读者们都要拍桌子骂人了吧

为什么你这么一说，我脑子浮现了一幅千反田在做年糕时不慎跌入石臼，被年糕缠住窒息而死的图景……

finnegan

通过这么一个姐姐反衬男主的节能性格吧

看到她把入须玩的随心所欲，越来越觉得姐姐未来是幕后掌控神山市政经界的黑手

roflol

所以其实姐姐是共济会的人吗

折木供恵

哪里哪里，只是一个路过的大学生而已

克图格亚

姐姐不就是福尔摩斯的哥哥一类的角色？