[月经论翻译]我觉得，看不懂的翻译还是别拿出来的好

mhfdt · 发表于 2012-8-17 22:18

引用第117楼jabal于2012-08-17 21:25发表的 Re:回 82楼(江戸前ルナ) 的帖子 :

日文汉字中文里没有的不少，但两个字以上的词组还真没啥中文里没有的

引自百度百科：
折角巾
.......

这个不能不拜
给跪
我还看到这个：
1.汉元帝时，少府五鹿充宗治梁丘《易》，以贵幸善辩，诸儒莫敢与抗论。人有荐朱云者，云入，昂首论难，驳得充宗无言以对。诸儒为之语曰:"五鹿岳岳，朱云折其角。"事见《汉书．朱云传》。后以"折角"喻指雄辩。 2.指在争论中被人驳倒。 3.谓折叠其边角。

可以做新单位了？一折角？

引用第119楼03e7于2012-08-17 21:32发表的 :
大丈夫有難禦免　沢山我慢……

有難禦免这个，对塞式来说完全就是看经验了，对于学习能力比较强的，尤其是处在黄金期的人来说，碰过一次就该记得的

qweqweqwe · 发表于 2012-8-17 22:36

我觉得没关系，翻译得再差也就是和日文一样看不懂。

塔那 · 发表于 2012-8-17 22:43

引用第117楼jabal于2012-08-17 21:25发表的 Re:回 82楼(江戸前ルナ) 的帖子 :

日文汉字中文里没有的不少，但两个字以上的词组还真没啥中文里没有的

引自百度百科：
折角巾
.......

几页看下来这个回帖收获最大

谢大大科普！

mazhen8u8 · 发表于 2012-8-17 22:48

哦哦，又是喜闻乐见的讨论，不知道是不是来晚了……

总之我的意见是这样：
动画的抢发布抢在线渣翻译的功劳，在于其速度快，以较快的速度给大家提供了片源，同时扩大了部分受众；其罪过在于致使部分群众错误或没到位的理解剧情，浪费了原作者的心意。
但因为动画的发布、流传主要途径是BT和在线，各个作品都有较多字幕组制作可供比较，这样就照顾了观众不同程度的需求，也就不显得很可恶。最不行了，你可以不看字幕当生肉看。如果是偶尔的错误，懂日语的人也可以轻松的通过原文对话来发现，掌握真实剧情。
而反过来说漫画，由于传播途径主要是在线漫画站和贴吧，而在线漫画站抢的是速度，汉化组不惜出试看版来抢发布，久而久之就会变成一个萝卜一个坑，读者的选择余地极小，如果翻译不到位，非常大的可能性会糟践一部优秀的漫画。这种结果对于漫画真心的喜爱者是不可忍的。而且最要命的，由于漫画形式的问题，汉化过的漫画原文就都被抹去了……很多情况看汉化看到奇怪的地方不得不去看看原版来确认剧情……这种事情太多了自然会很恶心。可以说，漫画的形式客观上要求各层次汉化人员拥有更高的水平，而反而降低了参与汉化的门槛……于是导致了目前渣汉化的矛盾现象。

KATE · 发表于 2012-8-17 22:54

我觉得楼主说的没错吗，你不会日语起码要会中文啊
用六字真言来回应别人对其语文水平的质疑这人是要有多惨呐

ranapocket · 发表于 2012-8-18 04:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

伊奥尼亚 · 发表于 2012-8-18 07:27

折角……真心学到了！膜拜大大！我会告诉你这就是せっかく么，切。

fescn3 · 发表于 2012-8-18 08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2012-8-18 08:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宵十一狼 · 发表于 2012-8-18 08:51

该轮。
现在不少漫画组跟字幕组翻出来的东西，先不说听不懂的东西经常是脑补的，甚至脑补出来的东西也语无伦次。
拜托，即使脑补你也脑补的好一点啊。

日语学不好，起码给我学好中文。现在某些组给我的感觉就是，小学语文不及格的。

幽远ghofar · 发表于 2012-8-18 09:20

很多所谓翻译翻出来的东西连他自己都看不懂吧，前后压根没逻辑性可言的

klzxs · 发表于 2012-8-18 13:53

引用第128楼fescn3于2012-08-18 08:42发表的 :
http://t2.qpic.cn/mblogpic/9477947a7dc64526f622/2000
像这样的翻译你们还六字真言？

童鞋这明显是恶搞啊

keiichi · 发表于 2012-8-18 15:38

对于热门漫，用那种渣翻译占坑的行为当然要喷。
但是楼主说的是冷门漫，我只能哈哈哈了

张天云 · 发表于 2012-8-18 15:52

翻译全靠编的某人表示……贴吧组那些大部分连编都不会编……一看就知道是乱来的……最近补漫画遇到太多这种贴吧组了……

w34246 · 发表于 2012-8-18 17:39

引用第133楼keiichi于2012-08-18 15:38发表的 :
对于热门漫，用那种渣翻译占坑的行为当然要喷。
但是楼主说的是冷门漫，我只能哈哈哈了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求战] [月经论翻译]我觉得，看不懂的翻译还是别拿出来的好

Re:[月经论翻译]我觉得，看不懂的翻译还是别拿出来的好

Re:Re:回 82楼(江戸前ルナ) 的帖子

浏览过的版块

ranapocket ranapocket 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-13 头像被屏蔽	发表于 2012-8-18 04:58 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

fescn3 fescn3 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-13 头像被屏蔽	发表于 2012-8-18 08:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2012-8-18 08:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报