[原创]：Shadow Hearts II 全对白剧情攻略（连载ing）

死毙德 · 发表于 2004-2-28 11:40

限定版是送盘子吧＝＝

显示全部楼层 · 发表于 2004-2-28 17:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

WAKABA · 发表于 2004-2-29 12:16

严重表扬楼主:
1:人名翻的准确,一看就是懂西语的.(网上有一流程攻略居然将俄国的彼得格勒翻成前南的贝尔格莱德).比UCG的小编文化水平高.
2:知识丰富,译文注解很长知识.
3:建议:楼主文笔稍嫌拘谨,不够风趣,这游戏很多地方很搞笑.

hsu · 发表于 2004-2-29 12:44

狼BATTLE里第2只狼整一个TERRY啊...
这游戏恶搞的太厉害.....

死线 · 发表于 2004-2-29 16:51

终于更新了……楼主，干爸爹啊！

这个游戏一半的魅力就是来自他那KUSO的文学风格啊！（想想那侵略地球的人狗二人组就好笑）

慢慢开始稀饭安娜斯塔西亚了（还有阿列克赛-_-b）……不行啊，偶不是萝莉控啊！

sodom · 发表于 2004-2-29 23:30

召唤女角换装后图片[m]020[/m]

山中老人 · 发表于 2004-3-1 00:28

谁给个声优表？
谁说说一代是啥内容？尤其是，一代女主角是怎吗死的....XD
贴张图图

bando · 发表于 2004-3-1 00:57

最初由山中老人发表
[B]谁给个声优表？
谁说说一代是啥内容？尤其是，一代女主角是怎吗死的....XD [/B]

只记得尼古拉是子安武人配的
听到声音就知道这个人死定了[m]023[/m]

山中老人 · 发表于 2004-3-1 01:09

最初由 bando 发表
[B]只记得尼古拉是子安武人配的
听到声音就知道这个人死定了[m]023[/m] [/B]

O?为什么捏?

bando · 发表于 2004-3-1 01:23

此人配的：
必然是配角，多半会死
(心跳GS除外)

WAKABA · 发表于 2004-3-1 11:49

最初由 bando 发表
[B]此人配的：
必然是配角，多半会死
(心跳GS除外) [/B]

如梦幻骑士4的布伦提尔.

全能的调 · 发表于 2004-3-1 13:07

最初由 bando 发表
[B]只记得尼古拉是子安武人配的
听到声音就知道这个人死定了[m]023[/m] [/B]

正太剑士他妈是田中敦子……

死毙德 · 发表于 2004-3-1 17:02

最初由全能的调停者发表
[B]正太剑士他妈是田中敦子…… [/B]

这个游戏要买限定版！！！！

山中老人 · 发表于 2004-3-1 19:35

限定版考虑中。。。都是些啥捏？不晓得值不值？

特典内容「特典映像ＤＶＤ」
　　　・最新CM集
　　　・出演者声さんインタビュ`
　　　・エンディング曲映像クリップ
　　　・弘田氏他による音S映像クリップ
　「アンヌのクロス」
　「特uジャッジメント柄　ペア缶コ`スタ`」

valkrey · 发表于 2004-3-1 23:22

为什么蔷薇侯爵的KUKU就要是蔷薇色的...
有什么联系?_?

chenluali · 发表于 2004-3-2 00:51

有飞空艇以后可以去一开始的村子
进去会发现3条狗
台词......^&#%&*^(%&*!%@$%^$%*&%#*&
保证你笑的床上打滚+椅子上掉下来+饭(水)喷出来
绝对比外星狗实力!!

xenofan · 发表于 2004-3-2 02:32

最初由 WAKABA 发表
[B]严重表扬楼主:
1:人名翻的准确,一看就是懂西语的.(网上有一流程攻略居然将俄国的彼得格勒翻成前南的贝尔格莱德).比UCG的小编文化水平高.
2:知识丰富,译文注解很长知识.
3:建议:楼主文笔稍嫌拘谨,不够风趣,这游戏很多地方很搞笑.... [/B]

过奖。工作忙，没什么时间玩，所以基本就是一边玩顺便把主要对白翻译一下，也没精力斟酌语句和用词什么的，等慢慢写完了有空再重新修饰整合一下好了，见谅

全能的调 · 发表于 2004-3-2 10:44

最初由 psi 发表
[B]问一下，2里是不是也有光田作曲？ [/B]

GUEST作曲是光田康典和伊藤贤治，

所以……

本作的音乐还是很出色的，

和阿斯塔罗特战斗时的音乐最强！！

Ares · 发表于 2004-3-2 17:09

最初由全能的调停者发表
[B]GUEST作曲是光田康典和伊藤贤治，

所以……

本作的音乐还是很出色的，

和阿斯塔罗特战斗时的音乐最强！！ [/B]

怪不得听着音乐有CC的感觉

Meltina · 发表于 2004-3-2 22:25

正在跟着兔子的进度

玩这个游戏....

兔子你写不完的话

我也打不完了...

xenofan · 发表于 2004-3-3 00:06

会写完的只是近期空比较少进度比较慢你可以先玩玩别的游戏哈

deeeeper · 发表于 2004-3-3 11:49

来挑错了

シャッキィ`ン

xenofan · 发表于 2004-3-3 11:53

最初由 deeeeper 发表
[B]来挑错了

シャッキィ`ン [/B]

这是啥，偶找不到啊[m]231[/m]
指教

deeeeper · 发表于 2004-3-3 13:17

相当于眼睛放光的那个包子头

xenofan · 发表于 2004-3-4 03:20

由于是以女主角视点来写的，所以她为亲眼所见的事情都略过了，前面的以后再整合。后面的王女情节偶再想办法好了--_____--

monkeyking · 发表于 2004-3-4 03:23

最初由 xenofan 发表
[B]后面的王女情节偶再想办法好了--_____-- [/B]

打算打马赛克？

还是“此处作者删去xxx字”？

奇迹之海 · 发表于 2004-3-4 12:35

终于到偶的进度了，呵呵，继续……

HADSE · 发表于 2004-3-7 09:01

拜读了楼主的文章。觉得写的很棒。
从文章中也发现自己写的地名错了好多。真是汗颜。

求一份所有地名的互译，望楼主成全。

奇迹之海 · 发表于 2004-3-7 14:12

最初由 HADSE 发表
[B]拜读了楼主的文章。觉得写的很棒。
从文章中也发现自己写的地名错了好多。真是汗颜。

求一份所有地名的互译，望楼主成全。 [/B]

阁下的攻略也很强的说～

xenofan · 发表于 2004-3-7 17:05

最初由 HADSE 发表
[B]拜读了楼主的文章。觉得写的很棒。
从文章中也发现自己写的地名错了好多。真是汗颜。

求一份所有地名的互译，望楼主成全。 [/B]

ム`ズ川          Meuse          马斯河/缪斯河【法】
アルデンヌの森    Ardenne       亚丁森林    【法，盛产香槟】
カレ`          Calais          卡莱       【法国北部港口城市名。著名雕刻家罗丹曾经有个著名作品就是《卡莱市民》】
ルア`ブル       Le Havre       勒阿弗尔    【法国北部靠近英吉利海峡的港口城市】
サウサンプトン Southampton　    南安普顿    【英】
カ`ディフ       Cardiff       卡迪夫       【威尔士首府，以钢铁造船业闻名】
ロンダの废道    Ronda          隆达废道    【西班牙的一山城名，此城新街与旧街区由一座高为120m的石桥相连，另外西班牙最古老的斗牛场地也在此处（游戏里只是引用）】
ミュンヘン       Munchen          慕尼黑       【德】
ネメトン修道院 Nemeton          内梅顿修道院  【ネメトン原意在凯尔特语中是祭殿、圣地的意思。】
サント＝マルグリットSainte-Marguerite 圣玛格丽特岛【注：嘎那外海上的岛屿】
バチカン       Vatican          梵蒂冈       【位于意大利罗马市内的最小国，教皇所在地】
メス             Metz             梅兹       【法国古城】
パリ             Paris          巴黎       【法国首都】
ウィルズ　       Wales          威尔士       【国名】
フィレンツェ　 Firenze       佛罗伦萨    【意大利中部城市】
ワインセラ`    wine cellar    酒窖       【――】
アドリア　       Adoria       亚德里亚海    【位于意大利东侧】
ギョレメ       Goreme       葛勒梅       【土耳其地名，这里有著名的葛勒梅露天博物馆】
カンヌ          Cannes          戛纳          【法国地名，有著名的嘎那电影节】
ペトログラ`ド Petrograd    彼得格勒       【俄罗斯城市名，1914年－1924年对圣彼得堡的称呼】
アポイナの塔                   阿波伊那塔（音译）/赎罪之塔（意译）
ドンレミ村    Domremy          冬雷米村
【日文原名应为ドムレミ`。阿尔萨斯-洛林地区村名，法国女英雄圣女Jeanne d\'Arc的出生地（注：Domremy原为她们家族的封号）】
モンマルトル Montmartre       蒙马特       【法国地名】
マンマリア`ラ　蒙玛利亚拉（暂译）    【暂时无法考证出处】

目前接触的基本就是这些，因为偶还没通关呢，不好意思^^

格里弗斯 · 发表于 2004-3-7 17:13

カンヌ Cannes 嘎那【法国地名，有著名的嘎那电影节】
如果按国内通常叫法的话，还是翻译作“戛纳”更合适一点

モンマルトル Montmartre 蒙马特【法国地名】
同上，蒙马特尔这个翻译更为通用

死毙德 · 发表于 2004-3-7 17:39

通用翻译应该是蒙马特吧……蒙马特高地

xenofan · 发表于 2004-3-7 19:11

最初由格里弗斯发表
[B]カンヌ Cannes 嘎那【法国地名，有著名的嘎那电影节】
如果按国内通常叫法的话，还是翻译作“戛纳”更合适一点

モンマルトル Montmartre 蒙马特【法国地名】
同上，蒙马特尔这个翻译更为通用 [/B]

戛纳
蒙马特（区）

嗯嗯

wooddoo · 发表于 2004-3-7 19:58

最初由格里弗斯发表
[B]カンヌ Cannes 嘎那【法国地名，有著名的嘎那电影节】
如果按国内通常叫法的话，还是翻译作“戛纳”更合适一点

モンマルトル Montmartre 蒙马特【法国地名】
同上，蒙马特尔这个翻译更为通用 [/B]

对错别字女王就不用太苛刻了

xenofan · 发表于 2004-3-7 20:13

最初由 wooddoo 发表
[B]对错别字女王就不用太苛刻了... [/B]

[m]874[/m]

HADSE · 发表于 2004-3-7 21:41

最初由 xenofan 发表
[B]ム`ズ川          Meuse          马斯河/缪斯河【法】
アルデンヌの森    Ardenne       亚丁森林    【法，盛产香槟】
カレ`          Calais          卡莱       【法国北部港口城市名。著名雕刻家罗丹曾经有个著名作品就是《卡莱市民》】
ルア`ブル       Le Havre       勒阿弗尔    【法国北部靠近英吉利海峡的港口... [/B]

多谢楼主~~

希望可以到我那影之心2的专区玩儿~

如果有地名的更新可以发到我哪儿去`~那里喜欢这游戏的朋友也很多。大家一起分享~

显示全部楼层 · 发表于 2004-3-7 23:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

全能的调 · 发表于 2004-3-7 23:39

最初由德尼姆发表
[B]是不是有多重结局？ [/B]

2个

全能的调 · 发表于 2004-3-8 20:31

兔子啊

チフォ-ジュ城
イ-ダルフラ-ム
麻布暗坂?上屋敷
怎么翻译啊……

快快出现！！！

xenofan · 发表于 2004-3-8 22:15

チフォ-ジュ城
－－记得好像是法国Nantes与-Poitier 之间的一个城你自己查查

イ-ダルフラ-ム
－－－这个没听过

麻布暗坂?上屋敷
－－－麻布是东京的一个地名啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

狗航该用户已被删除	发表于 2004-2-28 17:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
狗航该用户已被删除
	回复使用道具举报

德尼姆该用户已被删除	发表于 2004-3-7 23:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
德尼姆该用户已被删除
	回复使用道具举报

[原创]：Shadow Hearts II 全对白剧情攻略（连载ing）

严重表扬楼主:

回复: 严重表扬楼主: