[自转] 监督新房昭之访谈from《まんがタイムきらら☆マギ

小残

首先宣传并感谢下图源：http://www.yamibo.com/thread-162766-1-1.html

然后容我废话一番。
专注小圆一年多，因为招了一堆测试暂时能从滚了两个多月的PSP汉化坑里脱身了。这个双月刊杂志又是坑啊，泪流满面的找人填，不过这次没有PLAY汉化组主动找上门的好运气了。我估摸着如果麒麟工作室能接，整本甚至后续的汉化都不用愁了。但是姬友幽幽微妙的卖了个萌给我糊弄过去了，卡都没发给我。T-T 好吧，让我继续怀点希望吧。又问了天麻吧的汉化组，说是晚点可以做粉黑部分的。嗯，是好消息，不过总感觉也很微妙啊。锲而不舍的继续找人，干脆公开发帖吧。
一个人任重道远，不如向大家抛砖引玉。首先把新房的访谈翻好了，量不多，自我感觉翻得蛮仔细的。如果看了觉得有爱，请加入汉化吧。

下面正文。

==============================================================
原文出自《まんがタイムきらら☆マギカ VOL.1 》
图源：Novalord
翻译：小残
本文只作日语学习交流用，禁止用作任何商业目的。
转载请保留出处：http://www.yamibo.com/thread-163053-1-1.html
求一个或数个勤快有经验活好耐操的改图一起做杂志后面同人的汉化
==============================================================

制作人员访谈第一回

监督 新房昭之



从“第二季”到“剧场版”
企画是这样开始的

——《魔法少女小圆》的剧场版始动有什么样的缘由吗？

开始是想做TV版的第二季的。可是，虚渊先生给我们写的故事剧情，做一季感觉内容似乎不太够。这个时候制作人岩上（敦宏）先生就说了，“这种剧情的话，来做一部电影版不是更好吗”。于是就变成了，为了把TV和剧场版新作联系起来，先来做个总集篇吧。

——是一开始就打算不止做续篇，还准备上映总集篇的吗？还是说，考虑过播放TV特别篇什么的呢。

没有过做TV的想法。新作要做成电影的话，总集篇也在电影院上映吧。相关的工作人员都没有考虑过做TV。

——新房先生作为监督要怎么来做总集篇呢，现在已经有具体的想法了吗？

还没特别的想法。只是我这一代人来说，对《宇宙战舰大和》最早的剧场版印象深刻。所以模模糊糊的想，就是要做那样的东西吧。以前在电影院上映总集篇的作品可多了呢。

——《机动战士高达》啊《传说巨神伊汀》啊都是呢。

其他还有《咪咪流浪记》啊《三千里寻母》啊也是。很多这样的作品让我留下了印象。作为一个特典活动而在电影院上映的总集篇啊，我想这样也不错吧。

总集篇是这样诞生的
“编集”的重要性

——实际投入制作大概是在什么时候？

大概是2011年末尾。我记得正月里还在做分镜的拼贴。今年可是从元旦开始就在工作了哦（笑）。

——真是太厉害了（笑），分镜的拼贴就是工作的第一步吗？

不，首先是以负责编集《小圆》TV版全话的松原（理惠）小姐为中心，作出总集篇的雏形。以此为基础，把稍有不足的地方，和相反的，删掉也没关系的地方找准了之后，边看影像边拼贴分镜的感觉。最终的构成就是这样做好的。

——编集人员作为这次总集篇的中心，被委以重任了呢。

没错呢。托松原小姐的福，那时的工作进行得很顺利。

——顺便问下新房监督，自己给自己的TV版作品做总集篇，这种工作以前有过吗？

这次是第一次。

——啊，果然是这样啊。

其实是我最不擅长的领域。

——这可真是意外。

虽然是很久以前的事了，在OVA版《宇宙战舰山本洋子》2期之前，我被叫去做1期的总集篇，当时就拒绝掉拜托别人去做了（苦笑）。我对剪辑既有的影像这种工作没什么灵感。我总会想着，“要衔接这个镜头的话，想加进去这样的镜头啊”。既有的影像，让我很没辙啊。

——这么说，这次的剧场版对新房监督来说就是新的挑战了。

也是。不过，我有松原小姐为我领路（笑）。

——新房监督常常在访谈的时候，提起松原小姐啊关（一彦）先生（小残：绝望老师系列的编集）啊这些编集人员呢。

因为编集真的是很重要的。统一一部作品全话衔接的就是编集，所以某种意义上，编集可以说是作品里的最重要的。还有，我还会硬加一些好像衔接不上的镜头进去哦。它们能看起来好像有联系，就是编集的功劳了。我觉得作品的关联性是相当依赖编集的。

《小圆》剧场版的瞩目事项

——有没有新的追加镜头啊，既有镜头会不会翻新啊，我想粉丝们都很关心。您会怎么做呢？

有必须要加入新镜头才能衔接的部分，就会做新镜头。可是，大部分都不会有什么变化。不过，会重新配音，音乐也会全部重做。

——可以欣赏到剧场版规格的豪华音效了呢。

我打算把原来的曲子做成5·1ch（小残：指环绕立体声。由两个主音箱、两个环绕箱、一个中置箱这5个音箱加1个低音炮组成），再加上新作的曲子。还有，魔女登场的场面，保留剧团狗咖喱特色的同时，我想把声音和文字整合成一体。这样印象稍微会有点变化吧。

——声优的演技方面呢？

大部分的录音都会重做，但第十话的片段，我还在犹豫要不要就直接把TV版的拿来用呢。作品是由演技垒砌而成的结果，精湛的演技不用重录也没关系吧。而且，其他的全都重录，就越发能显现出那个片段的特殊。现在，我最烦恼的就是要不要重录这个地方了。

——除了新房监督和松原小姐以外，与作品息息相关的制作人员还有哪些呢？

制作的中心是，TV版的系列导演、演出宫本（幸裕）先生。因为希望作品的气氛不要变化太大，但是不同演出做出的不同部分，节奏和氛围都不一样，总集到一起肯定会有违和感产生。所以为了消除违和感，请宫本先生来微调时间表（写了画面动起来的时机、特殊效果的指示，像是动画的设计图一样的东西）。

——新房先生作为监督，会用与TV版不同的风格和意识来做剧场版吗？

要说不同，TV和剧场版还是会有些不同的，不过我主要考虑的是尽量不让TV版的粉丝产生违和感。也有一种特典活动的感觉，就算电影式的表现、电影式的风格不明显，也一定得让粉丝观众们满足才行。比起突显电影风格，更重要的是突显出《小圆》风格。我想这样做出来的作品才是最好的。

《小圆》的继往与开来

——话说回来，《小圆》播放完结至今，一直反响强烈。现在我想在这里再问一次，对新房监督来说，《小圆》到底是一部怎样的作品呢？

我通过这部作品，经历了很多的初体验。比如说，作品的台词成为恶搞的对象就是第一次。（小残：不不不，这绝对不是第一次。）看到大家的二次创作也觉得非常欢乐。包括这些东西来看，我觉得这是我至今为止反响最大的一部作品。住在工作室附近的普通主妇模样的人，远远看到工作室入口贴着的海报，也会脱口而出，“啊，是小焰！”这种程度。像这样真实普世的作品能被广泛认可，真是太让我开心了呢。

——不会因为作品叫座而压力山大吗？

要说的话反而是松了一口气，因为做原创作品本身已经是压力山大了。如果这部暴死了的话，很可能被认为原创魔法少女作品是没戏的，不止是这样，还会被觉得原创作品本身就太难了。没有大暴死真是松了一口气。原创动画之路应该不会被封锁了。在《小圆》之前，我还做过原创动画《柯赛特的肖像》，那时没有受到什么关注就完结了。有了那次经历，这次这么叫座真叫我高兴。

——这部作品还包含着标志着原创动画的成功这样深刻的意义呢。果然，做原创作品对制作人员来说是件恐怖的事情吧。

ANIPLEX的《我们仍未知道那天所看见的花的名字》也成功了，能像这样顺利的做出成功的原创作品，大家就都会想去试试做原创企画了。这种趋势非常好。因为这样，虽然最大的感觉是松了一口气，实际上，也得到了某种觉悟一样的东西。

——由大成功而带来的剧场版，感慨万千吧？

还能继续的话就想要一直继续下去。想要发现下一次新动画的指示路标，也想要把《小圆》这部作品的大道再拓宽一些。为了这些，首先要好好的完成这个剧场版，就是这样。

（完）

小残

红字是重点

smcheny

新房的原创动画不是很多吗

wsdyuuu

翻譯辛苦啦~ 小圓人氣紅起來的時候發紫 現在人氣褪得也太快了吧 （怨念）
超懷念當時的討論氣氛
經常有再翻以前的討論 看著就很有趣 好好笑www

>>有必须要加入新镜头才能衔接的部分，就会做新镜头。可是，大部分都不会有什么变化。

不要啊啊啊啊啊啊啊 還是很多畫面好崩的 這麼急著出總集編........
質量

saint.c

>>像这样真实普世的作品能被广泛认可，真是太让我开心了呢。

又有新的四字了。

小残

我心里拔凉拔凉的啊
为神马小圆专门杂志都有了却没有专门的汉化组
一年来官方衍生物的汉化好像都是我在做


回 5楼(manyo) 的帖子
是，传说中的方文社的小圆专刊，双月刊



回 6楼(saint.c) 的帖子
别这样，
这句是我自己翻的，基本是意译
原文是
そういう風に世間に浸透した作品なんだなと理解できたのはうれしいことですね。

哈里.谢顿

shaft所做新房X老虚Xshaft的小圆系列访谈索隐

kenqqex

香港快引进啊................

小残

shaft君好棒~staff访谈果然有意思，不像声音访谈都是纯卖萌
好想看《新房语》啊，shaft君不开个坑么？


新房之前的访谈我也翻过万来字
http://www.yamibo.com/thread-150823-1-1.html
也被转来了S1
个人觉得看staff吐槽比同人有意思多了啊
[strike]如果我开《新房语》的坑好想请shaft君来做校对啊

[/strike]话说没人鸟一下红字么

theholy

新房到底有多爱书记的肖像，虽然我也很爱就是了

zenglishiwo

mark一下
支持新房！

斜阳

好像きらら要连载31岁魔法大妈巴麻美（单身）的漫画了

哈里.谢顿

来个S1地址

小残

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-784871.html
还是在300看吧，修改过错字，排过版了
S1这边秒转之后lz就不见了

。。。话说你不是在第一页就回帖了吗

小残

连载中 设定和之前的有点不一样

之前的 小圆结婚了还不知道怎么造小孩 焰和一个叫円要（madoka kaname）的结婚了

连载的 小圆正在准备结婚（可能有超展开） 焰和达也结婚了（喜闻乐见）

不过不变的是苦逼学姐

我是想无差别汉化出来啊，缺人手

smcheny

引用第16楼小残于2012-06-30 21:00发表的 回 13楼(斜阳) 的帖子 :
连载的 小圆正在准备结婚（可能有超展开） 焰和达也结婚了（喜闻乐见）
.......

这不科学

小残

汉化之路各种艰难 趴~