『Fate/Zero』第二十五話「Fate/Zero」

⊱♀♂卍卐 · 发表于 2012-6-24 14:07

虫爷的洗脑真不彻底，竟然被一个中二少年跳栏杆就破解了233

樱现在的状况只是因为年幼完全无法理解雁夜这么拼死拼活的原因吧，然后因为对虫爷的恐惧做出了这么样的判断，而且也无法理解下这样的判断对死去的雁夜意味着什么，至少从HF线看樱也一直为黑化的自己和肆意牺牲他人纠结过，效仿虫爷和像虫爷一样对待他人怎么也谈不上吧

总的来讲动画为了追求对原作的还原性而直接将樱的心理活动以台词表现出来是不太合适，最不合适的是下屋这里的语气还是嘲讽似的，[strike]但原作这段毕竟也相当值得玩味不做出来我也会觉得怅然若失吧[/strike]

jx878741 · 发表于 2012-6-24 14:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samaleg · 发表于 2012-6-24 14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任天索尼子 · 发表于 2012-6-24 14:21

这片子本身质量不错，但是作为改编片的确不足太多。如果没有原作评价会好很多

倚竹吹叶 · 发表于 2012-6-24 14:23

吉尔为什么没穿衣服，他的盔甲呢？
回复：我想这意味着他的重生吧，要知道他们是没有实体的，他们存在于世界是消耗法力的，现在他获得了真正的身体，但圣杯没理由再送他件衣服。
回复：你想的太多了，这问题实在很简单，因为黑泥会烧毁它碰到的一切，包括房屋、树木和吉尔的衣服，明白？
回复：这完全是因为吉尔的变态嗜好，他可以随意掏出自己想要的一切，比如金色的酒具，却不肯拿一套衣服出来。
回复：这是令人沮丧的，亚瑟王都能变成女人，吉尔为什么不能，这样的话这一幕就会相当有趣了。

2333333

⊱♀♂卍卐 · 发表于 2012-6-24 14:26

没有原作这片有很多地方我们根本不好理解吧

梅杜莎 · 发表于 2012-6-24 14:29

连续好几周了，专楼里外国人评论翻译都发了两次，这周还隔得特别近，你们是有多喜欢外国人？

deadpig · 发表于 2012-6-24 14:40

引用第271楼幽远ghofar于2012-06-24 13:39发表的 :

当您我也翻成“正义的伙伴”，但是总觉得不大对，因为这里味方是指这个人是善良民众们的味方，而且严格来说是当成“后盾”和“靠山”来理解更好一点，但是那样太难听了。但是后来JABAL的一句话让我恍然大悟：奥特曼和克赛这样的就是“正義の味方”，我们小时候是怎么称呼他们的？不就是“正义使者”吗？

所以还是当年的翻译牛B，我是肯定没有能把“正義の味方”这个原文发挥成“正义使者”的水平。

我为什么比较赞同“正义的伙伴”这个翻译，主要是感觉这个词给人的映像是，切嗣是为了心中的大义而在尽自己的一番努力，而不是想去成为正义本身或其代言人。

“正义使者”就感觉太冠冕堂皇了...确实奥特曼这种称为正义使者非常确切，但...

举个例子的话，D3里泰瑞尔，林登都是“正義の味方”。如果要详细表述的话，泰瑞尔是“正义使者”，林登就是“正义的伙伴”。这样的感觉...

可乐自由 · 发表于 2012-6-24 14:42

引用第286楼梅杜莎于2012-06-24 14:29发表的 :
连续好几周了，专楼里外国人评论翻译都发了两次，这周还隔得特别近，你们是有多喜欢外国人？

因为动画已经没兴趣看两遍了，所以只好把老外评论再多看一遍。这样都不用再往回看了，多么贴心的服务啊。

blitzzz · 发表于 2012-6-24 14:51

每次动画也不急着看，就专楼跳着看看老外评论，再看看看着老外评论的你们的评论，已经完全理解麻婆神父了。

314156 · 发表于 2012-6-24 14:59

切嗣什么时候拿到奖励令咒的

任天索尼子 · 发表于 2012-6-24 15:01

引用第290楼314156于2012-06-24 14:59发表的 :
切嗣什么时候拿到奖励令咒的

切嗣就没有什么奖励令咒好吗？救太太用了一次，毁圣杯用了两次正好三次，哪来的奖励

dungeon · 发表于 2012-6-24 15:02

引用第275楼心之渊于2012-06-24 13:47发表的 :
最终话老外吐槽，感谢AA抵消弹的翻译
原帖http://tieba.baidu.com/p/1238977269?pn=20

忽然我非常喜欢切嗣，但看他的样子，他一直背对屏幕并坐在椅子上，弄得好像要死了一样！

.......

原來還是看得出來的嘛

314156 · 发表于 2012-6-24 15:11

动画片一开头不就是说‘第三令咒’的么？哦，搞错了

遠坂桜 · 发表于 2012-6-24 15:13

满足了吗……

suv2012 · 发表于 2012-6-24 15:39

好吧，一切都他X的结束了，光溜溜的变态吉尔充分展示着他的低俗。
_______________________

UFO干的真棒.

砍掉重练 · 发表于 2012-6-24 15:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幽远ghofar · 发表于 2012-6-24 16:15

引用第287楼deadpig于2012-06-24 14:40发表的 :

我为什么比较赞同“正义的伙伴”这个翻译，主要是感觉这个词给人的映像是，切嗣是为了心中的大义而在尽自己的一番努力，而不是想去成为正义本身或其代言人。

“正义使者”就感觉太冠冕堂皇了...确实奥特曼这种称为正义使者非常确切，但...
.......

“正義の味方”最早就是拿来形容奥特曼这样的正义超人的，充满了伟光正而冠冕堂皇，成为正义超人是任何一个小孩子在小时候都会有的想法，这样的理想和切嗣的行为对比起来才能形成反差。你可以把它翻译成任何一个冠冕堂皇中二到让你感到羞耻不好意思说出口的字眼，但肯定不会是“伙伴”这么平易近人的词。

至于林登和“正義の味方”这个词扯不上半点关系，你是不是误会了什么？

sk86 · 发表于 2012-6-24 16:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shenhao · 发表于 2012-6-24 16:35

樱在fsn被漂白的？什么时候后？还是想对应HF线？

alaya · 发表于 2012-6-24 16:36

回复：这是令人沮丧的，亚瑟王都能变成女人，吉尔为什么不能，这样的话这一幕就会相当有趣了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-24 16:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saint.c · 发表于 2012-6-24 17:13

引用第299楼shenhao于2012-06-24 16:35发表的 :
樱在fsn被漂白的？什么时候后？还是想对应HF线？

樱在fsn之前根本就没黑过，最多是活死人而已。UFO这集故意做黑，居心叵测。

zounry · 发表于 2012-6-24 17:40

引用第249楼aquamarinl于2012-06-24 12:47发表的回 213楼(zounry) 的帖子 :
大家总是喷大妈在F/Z的配乐掉线我认为不是大妈本身不努力的问题。
这个故事，无论小说还是动画想要营造的是一种宏大沉重的，类似于史诗的故事氛围，
但是大妈的音乐是偏空灵的，没有沉重的鼓点，低音乐器不显著，
换句话说就是有“轻飘飘”的感觉，无法承载情节和画面，
这样观众就会觉得哪里使不上力气，给人掉线的感觉。总之这片子选大妈就是个错误吧……

甲田雅人,泽野弘之可战否

监察官 · 发表于 2012-6-24 17:42

引用第255楼亚历山大帝于2012-06-24 13:02发表的 :

.......

最左边那个是谁？

最右边那个居然连胡子都不刮！

collincollin · 发表于 2012-6-24 17:58

引用第304楼监察官于2012-06-24 17:42发表的 :

最左边那个是谁？

只能是B

shenhao · 发表于 2012-6-24 18:23

谢302解释

minamitsubasa · 发表于 2012-6-24 18:44

引用第248楼szzyf7于2012-06-24 12:47发表的 :

游戏无用 · 发表于 2012-6-24 18:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

8604132000 · 发表于 2012-6-24 18:58

引用第297楼幽远ghofar于2012-06-24 16:15发表的 :

“正義の味方”最早就是拿来形容奥特曼这样的正义超人的，充满了伟光正而冠冕堂皇，成为正义超人是任何一个小孩子在小时候都会有的想法，这样的理想和切嗣的行为对比起来才能形成反差。你可以把它翻译成任何一个冠冕堂皇中二到让你感到羞耻不好意思说出口的字眼，但肯定不会是“伙伴”这么平易近人的词。

至于林登和“正義の味方”这个词扯不上半点关系，你是不是误会了什么？

林登怎么就和这个词扯不上关系了。我觉得正义的伙伴翻译的很到位了，

smile0sa · 发表于 2012-6-24 19:38

神父的微笑非常精彩，很小但很邪恶的细节。

非常的黑暗和压抑，不要被看似明亮的场景骗了，这里的一切都是骗局，圣杯依然存在，没有赢家。

第二季有精彩的战斗但把很多精彩的地方用平庸的表现毁掉了。但总体上还是相当的好。

idler1984 · 发表于 2012-6-24 19:57

引用第304楼监察官于2012-06-24 17:42发表的 :

最左边那个是谁？

最右边那个居然连胡子都不刮！

右边那个是客人吧

猫熊君 · 发表于 2012-6-24 20:14

小樱黑的那段做得不够煽情大失望……小说里这段我看到雁夜叔叔被干掉的时候还哭了呢（泪点很奇怪
切嗣papa的布局和五年后的死亡可能是要做个OVA？不科学啊，谁要买这么黑暗且没有杀必死的OVA……

newtype9 · 发表于 2012-6-24 20:46

看完了，前半集感想：该，切死这样的就该圣杯这样的来对付，连续抽他耳光抽的好响。后半集感想：小凛太萌了，雁夜这苦逼男，到最后还不忘记解放小樱，可惜得到的回答却意外的冷血。
还以为当时把太太掐死了呢，结果没死只变植物人了。切死最后到底怎么死的，就是剧情表达的那种听完土狼的话后安详的死去了？

kaede1864 · 发表于 2012-6-24 20:58

引用第313楼newtype9于2012-06-24 20:46发表的 :
看完了，前半集感想：该，切死这样的就该圣杯这样的来对付，连续抽他耳光抽的好响。后半集感想：小凛太萌了，雁夜这苦逼男，到最后还不忘记解放小樱，可惜得到的回答却意外的冷血。
还以为当时把太太掐死了呢，结果没死只变植物人了。切死最后到底怎么死的，就是剧情表达的那种听完土狼的话后安详的死去了？

麻婆和金闪闪两个爱看八点档苦逼爱情/伦理电视剧的家伙怎么能让葵死？明显活着受罪活着活着让她周围的人受罪更有意思。当时麻婆有意拖延时间再送医院结果葵大脑缺氧时间有点长，再加上潜意识中不愿意接受时臣死了的事实，于是……

切嗣被世界一切之恶诅咒了，那会基本是灯尽油枯。听完土狼的话一本满足……

斩月无双 · 发表于 2012-6-24 21:50

除了金闪闪裸体登场没啥亮点了

eva文字 · 发表于 2012-6-24 21:56

引用第287楼deadpig于2012-06-24 14:40发表的 :

我为什么比较赞同“正义的伙伴”这个翻译，主要是感觉这个词给人的映像是，切嗣是为了心中的大义而在尽自己的一番努力，而不是想去成为正义本身或其代言人。

“正义使者”就感觉太冠冕堂皇了...确实奥特曼这种称为正义使者非常确切，但...
.......

正义使者的话樱线最后要做樱一个人的伙伴就没法翻了……

白白88号 · 发表于 2012-6-24 22:00

引用第313楼newtype9于2012-06-24 20:46发表的 :
看完了，前半集感想：该，切死这样的就该圣杯这样的来对付，连续抽他耳光抽的好响。后半集感想：小凛太萌了，雁夜这苦逼男，到最后还不忘记解放小樱，可惜得到的回答却意外的冷血。
还以为当时把太太掐死了呢，结果没死只变植物人了。切死最后到底怎么死的，就是剧情表达的那种听完土狼的话后安详的死去了？

夺去全身大部分的魔法回路人废掉了想去救伊利亚却进不去魔法森林
5年后死掉噜~~

宅你妹 · 发表于 2012-6-24 22:12

引用第237楼skyrim于2012-06-24 12:06发表的 :
我觉得照最后这集对樱的这个处理·······如果F/SN在F/Z之后播放的话，妥妥的一堆人喊：樱你这个XXX 给我离土狼远一点······

+1

最终话看完就记得saber的哭了

pf67 · 发表于 2012-6-24 22:28

引用第316楼eva文字于2012-06-24 21:56发表的 :

正义使者的话樱线最后要做樱一个人的伙伴就没法翻了……

本来用伙伴这词这中文里面意思就不太一样。。。
你们觉得好是因为看习惯了。。找个其他人给他说正义的伙伴肯定觉得别扭。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ジョンスン该用户已被删除	发表于 2012-6-24 16:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ジョンスン该用户已被删除
	回复使用道具举报

[新番] 『Fate/Zero』第二十五話「Fate/Zero」

回 276楼(最后的良心) 的帖子

回 283楼(任天索尼子) 的帖子

Re:回 213楼(zounry) 的帖子

浏览过的版块

jx878741 jx878741 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-5 头像被屏蔽	发表于 2012-6-24 14:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

samaleg samaleg 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-28 头像被屏蔽	发表于 2012-6-24 14:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

砍掉重练砍掉重练当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-9-23 头像被屏蔽	发表于 2012-6-24 15:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2012-6-24 16:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

游戏无用游戏无用当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-21 头像被屏蔽	发表于 2012-6-24 18:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] 『Fate/Zero』 第二十五話「Fate/Zero」

回 276楼(最后的良心) 的帖子

回 283楼(任天索尼子) 的帖子

Re:回 213楼(zounry) 的帖子

浏览过的版块

[新番] 『Fate/Zero』第二十五話「Fate/Zero」