【基本解決】如何製作外掛日文字幕？

ＡＵ王 · 发表于 2012-6-20 12:03

麻煩各位～我很想學一下如何製作～
我現在的手邊材料已經有標好時間的文字，下一步，不知是用何種軟鍵製作？謝謝～

1
00:00:37,041 --> 00:00:39,043
（黛）さて　皆さんは　かつて→

http://jpsubbers.x10.mx/Japanese ... igh/LegalHigh10.srt這個網站還有很多編輯好了的字幕文字。

鸡蛋灌饼 · 发表于 2012-6-20 12:07

popsub
或
AegiSub

另外SRT就已经是成品了，你这要闹哪样……

ＡＵ王 · 发表于 2012-6-20 12:10

謝謝，
字幕鏈接打開後是這樣的（可能）還是需要再編輯？

1
00:00:37,041 --> 00:00:39,043
（黛）さて　皆さんは　かつて→

2
00:00:39,043 --> 00:00:42,043
絹美村と呼ばれた地域を
ご存じでしょうか？

3
00:00:44,048 --> 00:00:50,048
緑の山々　広がる田畑
新鮮な空気　清らかな清流。

4
00:00:52,056 --> 00:00:54,058
この美しい人里で→

5
00:00:54,058 --> 00:00:58,062
今　恐るべきことが
起きているというのです。

6
00:00:58,062 --> 00:01:03,067
（三郎）あー。　原因不明のだるさに
苦しんでます。

kerorokun · 发表于 2012-6-20 12:25

这是成品了。。。只是格式不是ASS/ssa而已
ASS/ssa只是效果多而已
srt也是可以直接挂上看的，没必要改

品蓝 · 发表于 2012-6-20 12:39

下载一个字幕转换软件，百度字幕转换助手。

ＡＵ王 · 发表于 2012-6-20 13:41

哦哦！

看到兩位的提示我就想試試
於是剛剛把文字寫到記事本裡面，另存為的名字用的是ｓｒｔ沒想到真的就可以用了！

不過要學習編輯的話該如何呢？一樓推薦的字幕軟件是英文的感覺不好下手

kerorokun · 发表于 2012-6-20 13:44

popsub是中文的吧- -

alien · 发表于 2012-6-20 15:01

lz的网站转到文件目录
http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/LegalHigh/
右键另存文件就行了~本身就是srt~
就算你原来存的是TXT，PotPlayer一类的播放器放视频时把对应的字幕文件往窗口拖放也能挂上

想要编辑的话，中文的软件POPSUB就足够一般应用了~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 【基本解決】如何製作外掛日文字幕？

回 1楼(鸡蛋灌饼) 的帖子

回 3楼(kerorokun) 的帖子