黑雪姬直译过来不就是黑雪公主吗？这么傻的名字怎么……

starash · 发表于 2012-6-22 23:10

引用第17楼Quantum于2012-06-20 04:29发表的 :

说半天没用的。白雪姫这词你总查的到吧？白雪姫中文怎么翻译？

那是因为日文的"姬"用途比中文的"公主"要广, 那么你翻译成中文就不能简单地取最表面的意思,
不过黑雪姬和黑莲花这两个名字本来就非常乡土就是了

starash · 发表于 2012-6-22 23:14

引用第45楼chobits99于2012-06-20 12:01发表的 :
我同事说正确读法应该是黑雪姫[zhěn]
这个字不读JI然后我去查了下....这字真不是JI...ORZ

日本汉字, 你不能用中文的同型字去套它, 这个字就是中文的"姬"字
而且中文的姫已经没有意义了, 任何说这个字是zhen的都是孔乙己

starash · 发表于 2012-6-22 23:18

引用第76楼alitonz于2012-06-20 19:13发表的 :
我本意是问这个名字在日本人环境下是不是显得很土，就像中文环境里写“黑雪公主”那样土。

脑残度和七度王爵差不多. 的确是高耻度的名字, 但是简单翻译成"黑雪公主"却也不到位

月夜凝雪 · 发表于 2012-6-22 23:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starash · 发表于 2012-6-22 23:23

引用第97楼xxxllz于2012-06-22 11:21发表的 :

雪诺，石东都是神翻译啊，冰火的翻译比其他要好一大截，完全没有其他翻译小说的晦涩感

雷石东表示压力不大

白武男 · 发表于 2012-6-22 23:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xtpower · 发表于 2012-6-22 23:33

个名字翻译都能扯那么长,太神奇了,比起名字,很多书自翻不是翻的乱七八糟就是插了一堆花,更有甚者翻的烂不说还要插花,你有这空不如润色,校对一下如何........
名字只是标记,能分清谁是谁就可以了,所以书里更多的是用昵称,外号比较多,一定要纠结时髦不时髦,帅气不帅气根本是一种无聊....不如去看更多的书

starash · 发表于 2012-6-22 23:40

引用第125楼白武男于2012-06-22 23:30发表的回 122楼(starash) 的帖子 :
既然天角都那么翻了，很显然就是黑雪公主，princess sonw black。

问题总是有的, "黑雪公主"这种名字体现不出中二气啊, 我是觉得这种两国都明白的汉字
直接用问题还少一些. 当然会不会被焚化部/斑鼠说污染汉字纯洁性就难说了.

月夜凝雪 · 发表于 2012-6-22 23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虚云 · 发表于 2012-6-23 03:51

真正惊人之处，是这副虚拟角色几乎完美地重现了她现实生活中的美貌，也因此学生们为她送上了一个外号——
　　「Snow Black」，也就是「黑雪公主」。

Snow Black在前,黑雪[?]在后,翻成公主没什么问题,具体怎么翻无非就是个人喜好的问题了

GT2 · 发表于 2012-6-25 07:37

引用第116楼白武男于2012-06-22 21:03发表的 :

按照你的标准，歌姬的正确翻译应该是（歌坛）天后。

你可以作為類似理解，但是這就是歌姫的本來意思不存在翻譯不翻譯的問題
國內是純粹亂用，而且改不回來了

彼方的心 · 发表于 2012-6-25 09:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

喜欢吃肉 · 发表于 2012-6-25 09:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

marxel · 发表于 2012-6-25 10:02

苦萝有基·黑妹

Dya · 发表于 2012-6-25 10:47

引用第113楼shuwenwenshu于2012-06-22 17:18发表的 :

这不就是音译，还保留了雪的意思，信雅达都有了，还要怎么样？继大爵迹零之后加速也要和冰火战了吗
黑雪姬作为一个称号翻过来就是黑雪公主，这都要洗地。

脑子里只有战的人自然看什么都是洗地。
我只是想说如果“黑雪公主”这个名字很傻，那么琼恩雪这个名字也很傻。

shehepe · 发表于 2012-6-25 11:25

引用第82楼蒹葭公子于2012-06-20 21:11发表的 :
自从看了某蛋疼H文（没错H文，国内的）之后我就对黑雪姬无法直视了……
所以管她是黑雪公主还是月亮公主都没差啦……

可以求H文详细么—“—

shuwenwenshu · 发表于 2012-6-25 12:57

引用第134楼Dya于2012-06-25 10:47发表的 :

脑子里只有战的人自然看什么都是洗地。
我只是想说如果“黑雪公主”这个名字很傻，那么琼恩雪这个名字也很傻。

囧恩的确是姓snow “雪”啊，作为姓氏音译成雪诺很正常，也没见过把布什翻成树丛的

我也不觉得“黑雪公主”土，就是中二了点，但作为称号意思就是黑雪公主吧。还是我错过了什么，“黑雪姬”就是她真实姓名？

maxic · 发表于 2012-6-25 13:11

引用第100楼寿由香里于2012-06-22 14:47发表的 :

便当本来就是汉语词，只不过不是“盒饭”的意思，就是方便的意思。日本人把盒饭这种吃起来很便当的东西叫做便当。把盒饭叫做便当，这种使用方法的推广要感谢周星驰

应该是石斑鱼才对

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 黑雪姬直译过来不就是黑雪公主吗？这么傻的名字怎么……

Re:回 122楼(starash) 的帖子

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2012-6-22 23:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2012-6-22 23:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2012-6-22 23:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2012-6-25 09:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

喜欢吃肉喜欢吃肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2012-6-25 09:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报