PERSONA4 THE GOLDEN（P4G）讨论帖（更新P4A DRAMA CD VOL2）

神灯 · 发表于 2012-8-23 09:16

我记得打通马尾妹子的时候是25级来着我记得迷宫倒是不难就是BOSS最后磨血磨的我要睡着了

要是再有机会我一定练级高点去蹂躏去再也不要磨死了OTL

近J · 发表于 2012-8-23 09:36

我打通31级，就是觉得里面的小怪猛，boss到是简单，小熊磨了十分钟就过了。。

阿部 · 发表于 2012-8-23 09:56

各位打的是什么难度？

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 12:00

引用第1237楼khxooo于2012-08-23 01:22发表的 :
番长，26集准备开楼了吧

咦，要开楼的吗？

真要开也不急啊，现在东西还没人放呢…………

右手+a片= · 发表于 2012-8-23 12:03

千枝你又被黑♀了……

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 12:22

引用第1243楼右手+a片=青春于2012-08-23 12:03发表的 :

千枝你又被黑♀了……
.......

这什么情况？这里没翻译？

khxooo · 发表于 2012-8-23 12:23

引用第1242楼鳴上悠于2012-08-23 12:00发表的 :

咦，要开楼的吗？

真要开也不急啊，现在东西还没人放呢…………

还是开新楼吧，分开讨论好一点

desu · 发表于 2012-8-23 12:24

终于合出来了

desu · 发表于 2012-8-23 12:26

没错昨晚玩的时候碰到好几次

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 12:32

引用第1247楼desu于2012-08-23 12:26发表的回 1244楼(鳴上悠) 的帖子 :
没错昨晚玩的时候碰到好几次

很好，我可以继续喊“中文版必须死”了……

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 12:35

引用第1245楼khxooo于2012-08-23 12:23发表的 :

还是开新楼吧，分开讨论好一点

真的会有人讨论吗……

aizen · 发表于 2012-8-23 13:09

进入迷宫的时候那个白底黑框旋转画面是3D的么.....

koler · 发表于 2012-8-23 13:56

引用第1246楼desu于2012-08-23 12:24发表的 :

终于合出来了

能不能介绍个步骤，今晚也回去凹

近J · 发表于 2012-8-23 14:01

引用第1246楼desu于2012-08-23 12:24发表的 :

终于合出来了

=。= 兄贵，这技能怎么合的。。。

aizen · 发表于 2012-8-23 14:02

引用第1200楼czxiang_0于2012-08-21 10:32发表的 :
中文版和日文版的存档奖杯通用嗎

貌似不通用

新垣绫濑 · 发表于 2012-8-23 14:19

第一学期期末考试题哪种扑克牌是没有胡须那道题 1 4选项翻译的都是黑桃…… 结果选了第一个错了orz

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 14:39

引用第1254楼新垣绫濑于2012-08-23 14:19发表的 :
第一学期期末考试题哪种扑克牌是没有胡须那道题 1 4选项翻译的都是黑桃…… 结果选了第一个错了orz

呵呵厚……………………

shaman1215 · 发表于 2012-8-23 15:24

引用第1252楼近J于2012-08-23 14:01发表的 :

=。= 兄贵，这技能怎么合的。。。

24级时候可以合出一个星星头キウン，它有两个高级技能，一个可以变异成胜利雄叫，一个可以变异成万能中(这个不算高级，但初期还是挺有用的），然后把这家伙和一些低级P合来合去又可以变成キウン，多合几次通过继承就能增加高级技能的数量，之后就是拼RP了，我当时花了一晚上合出了胜利雄叫，物理反射（这个是副产品）和万能中，理论上还可以再搞下去，看你的根性了...

近J · 发表于 2012-8-23 15:50

引用第1256楼shaman1215于2012-08-23 15:24发表的 :

24级时候可以合出一个星星头キウン，它有两个高级技能，一个可以变异成胜利雄叫，一个可以变异成万能中(这个不算高级，但初期还是挺有用的），然后把这家伙和一些低级P合来合去又可以变成キウン，多合几次通过继承就能增加高级技能的数量，之后就是拼RP了，我当时花了一晚上合出了胜利雄叫，物理反射（这个是副产品）和万能中，理论上还可以再搞下去，看你的根性了...

キウン的中文是啥，星星是指面具类型吗？

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 15:54

引用第1257楼近J于2012-08-23 15:50发表的 :

キウン的中文是啥，星星是指面具类型吗？

24级，塔罗是星，一个星星头的猥琐大叔…………

面具类型是个什么玩意儿………………

近J · 发表于 2012-8-23 16:26

引用第1258楼鳴上悠于2012-08-23 15:54发表的 :

24级，塔罗是星，一个星星头的猥琐大叔…………

面具类型是个什么玩意儿………………

就是皇帝、女帝、猩猩、恶魔、战车那些分类。。

koler · 发表于 2012-8-23 16:32

引用第1256楼shaman1215于2012-08-23 15:24发表的 :

24级时候可以合出一个星星头キウン，它有两个高级技能，一个可以变异成胜利雄叫，一个可以变异成万能中(这个不算高级，但初期还是挺有用的），然后把这家伙和一些低级P合来合去又可以变成キウン，多合几次通过继承就能增加高级技能的数量，之后就是拼RP了，我当时花了一晚上合出了胜利雄叫，物理反射（这个是副产品）和万能中，理论上还可以再搞下去，看你的根性了...

然后怎么把熊叫过继给伊耶那岐 ? 或者说伊耶那岐能再合出来？

koler · 发表于 2012-8-23 16:34

引用第1258楼鳴上悠于2012-08-23 15:54发表的 :

24级，塔罗是星，一个星星头的猥琐大叔…………

面具类型是个什么玩意儿………………

中文版满屏都是人格面具，番长你以后自动替换成persona就理解了

Dr.Web · 发表于 2012-8-23 16:53

算了吧..我建议能不能找个人重新开一贴中文版讨论..反正名词不一样.而且很多人都是新开始玩..一天到晚看见这贴楼主上窜下跳.说中文版是垃圾是垃圾.也挺烦的.有些个缺点就不能正常点说话吗.就懂几个日语.也不知道哪儿来的优越感?

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 17:16

引用第1262楼Dr.Web于2012-08-23 16:53发表的 :
算了吧..我建议能不能找个人重新开一贴中文版讨论..反正名词不一样.而且很多人都是新开始玩..一天到晚看见这贴楼主上窜下跳.说中文版是垃圾是垃圾.也挺烦的.有些个缺点就不能正常点说话吗.就懂几个日语.也不知道哪儿来的优越感?

哎哟，我什么时候整天上窜下跳说中文版是垃圾了？
我只说了“中文版必须死”，然后呢？一个拿出来卖钱的东西，这素质还不如民间汉化组，我调侃两句还不行了？
顺带，我还真是不知道“面具类型”是个什么东西，我没玩中文版，所以我发问了，同时我还是回答了那位同学的问题

然后，你呢？你除了来跑来放嘴炮展现你那逆优越感还干了什么？
你觉得烦你别进来不就行了，我有跑到其他帖去喊吗？一边觉得烦一边还要跑进来看帖，你是M吗？

shaman1215 · 发表于 2012-8-23 17:38

引用第1260楼koler于2012-08-23 16:32发表的 :

然后怎么把熊叫过继给伊耶那岐 ? 或者说伊耶那岐能再合出来？

只要合出来一个有齐这些技能的P了，把这个当素材，按照合体规则，不断继承有用的技能，总能合出来的，我中后期的P胜利雄叫已经是标配了...

イザナギ=【愚者】ヨモツシコメ×【愚者】オバリヨン，其实这家伙绝对不是动画版那么威武的，赶紧换了吧

日文版的合体可以参考这里http://gameclear.org/p4g/E3-83-9 ... 8-80-E8-A6-A7-.html

中文版的就自行对照翻译一下吧...

夜云 · 发表于 2012-8-23 17:56

我觉得挺好啊
荣格的人格面具,很多专有名词都通俗易懂,自来也之类的民间人物也是常见名字,
稍微麻烦点的是技能

老师出的题目,你上百度原文搜都能找到相关科普类知识

平心而论汉化还是很用心的.
一般玩家根据线索能够不用攻略无障碍地完成任务,还想怎么样.我是不想要啥自行车

PS:
懂日语不是什么稀有技能,造福大家和刷优越感只在一念之间.

蛋头电玩 · 发表于 2012-8-23 17:59

今天玩的时候看到一个面具叫大国主,这个面具和天皇家是不是有啥关系,还有大国主让国的经纬有灭有哪个大大来科普下.

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 18:09

引用第1266楼蛋头电玩于2012-08-23 17:59发表的 :
今天玩的时候看到一个面具叫大国主,这个面具和天皇家是不是有啥关系,还有大国主让国的经纬有灭有哪个大大来科普下.

蛋头我知道你是故意的…………

“日文中汉字为大国主神。《古事记》中统治出苇原中国的主神。有着不平凡的经历，在本家受到自己80个兄弟的迫害以后逃亡到须佐之男的领土，获得了须势理公主的爱情，通过了须佐之男的一连串考验，最后打败自己的兄弟建立了国家。
　传说大国主神有大已贵神、八千矛神、显国玉神、苇原蛫男神等许多别名，大物主神也是其别名之一。他是出云神话中的最高神素盏鸣神之子(《日本书纪》)，或说是他的六世孙(《古事记》，《日本书纪》的一种版本，《姓氏录》)、七世孙(《日本书纪》的另一种版本)等等。他是文明英雄。他为修治国土，巡游天下，平定国内，保护农业，发展医疗等各种文化事业做出了巨大贡献。关于大神的诞生，《古事记》比《日本书纪》介绍得更详细。也许因为在《日本书纪》中，这位大神仍以地方神的身份出现，而不属于皇祖神系和神话体系。所以在《日本书纪》中未提及他的诞生，提到让过之事。是古代祭司王的神格化形象。大国玉神这个名字大概是国魂即国土精灵本身的神格化，每个国家各有其国魂，因为大汝神被当做出云的国魂，所以才取了此名。显国玉神这个名字大概是表示国魂化身临凡的祭司王的词语。所谓大国主，就是称呼那个国土支配者的名字。《古事记》和《日本书纪》中记载的大国主神与少彦名神协商造国同伊奘诺、伊奘冉二神造国不同。《出云风土记》中把他称为“取来五百磅大揪造天下之大神”，另据《丹波国桑田郡揪山社起源》和其它丹波地方所能见到的记载，这位大神取来铁楸，穿山劈石，疏通泥水，加固土地，开始农业工作，等等。他造国的意义在于用农具开辟荒地，治理凹凸不平的国土，因此反映了他的农事思想，他应是文明神，农耕神。[　
　大国主神在未受须佐之男命之封以前，名为大汝神，有众多兄弟之神。　　
兄弟诸神为取八上媛，旅途中，大汝神治愈受伤的白兔，白兔即预言大汝神会娶八上媛，果然八上媛只愿为大汝神之妻，因此惹火了众兄弟，杀死他两次，皆因母亲救助而复活，逃到须佐之男命的根国。　
　大汝神与须佐之男命之女，情投意合想投结为夫妇，须佐之男命提出种种难题考验大汝神，大汝神逃走，须佐之男命追到根国之境，遥封大汝神为大国主，要求以自己的女儿为正妻。大汝神赶走众兄弟之神，建立国家
　天照大御神为了统治苇原中国，接连派遣天忍穗耳命、天菩比神天若日子降临，皆未成功，后来派遣建御雷神、天鸟舟神来到出云国的伊那佐小海滨，拔出十拳剑，问盘腿而座的大国主神，大国主神把责任推给两个儿子，事代主神与建御名方神，建御雷神一一降服二神，大国主神才将国家让给天照大御神。”

以上，百毒到的…………

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 18:10

引用第1265楼夜云于2012-08-23 17:56发表的 :
我觉得挺好啊
荣格的人格面具,很多专有名词都通俗易懂,自来也之类的民间人物也是常见名字,
稍微麻烦点的是技能

老师出的题目,你上百度原文搜都能找到相关科普类知识
.......

他翻成人格面具我又没说什么，顶多表示蛋疼……倒是上面出现的错翻漏翻，这可不能说过算过
这中文版是拿出来卖钱的，不是民间汉化友情出品，在出品前应该仔细核准才是……
现在这里错点那里漏点，虽然不怎么影响主线的理解，但也不能因为这样就说这中文版搞得很认真……
上面已经有几个同学因为翻译的问题，在上课提问与考试时吃鳖了……

当然，如果接下来能出补丁修正，那妥妥的是良心没问题，否则也就那样了…………

夜云 · 发表于 2012-8-23 18:12

好吧,那可能是我还没遇到.就目前玩到7月份而言,感觉还蛮诚意的.

右手+a片= · 发表于 2012-8-23 18:20

翻译的问题总的来说瑕不掩瑜，日文白痴的人你叫他去玩横断问答是很难拿到奖杯的，看没字幕的声优访谈更是云里雾里，而江户川先生的讲座无论是对剧情的补充还是本身的乐趣都很大。TV番组与commu剧情的汉化才是对日文白痴的最大福利，相对来说一些小的纰漏基本可以忽略。话说除了那个bet以外我还没见过其他的硬伤。

至于上课的那些问题，不按快进的话想错还真不容易，此外野猪肉也称为牡丹肉这种豆知识好像大部分人都知道吧？剩下那些老师没讲又很生僻的问题也不是很多，大不了读档就是了，玩别的游戏为了一个失误而读档的事情还少了么？

Beavis · 发表于 2012-8-23 18:30

引用第1268楼鳴上悠于2012-08-23 18:10发表的 :

他翻成人格面具我又没说什么，顶多表示蛋疼……倒是上面出现的错翻漏翻，这可不能说过算过
这中文版是拿出来卖钱的，不是民间汉化友情出品，在出品前应该仔细核准才是……
现在这里错点那里漏点，虽然不怎么影响主线的理解，但也不能因为这样就说这中文版搞得很认真……
上面已经有几个同学因为翻译的问题，在上课提问与考试时吃鳖了……
.......

照你這邏輯不少機戰都呵呵嘿了，人家還是原生日文就錯了
就我看來這次中文化誠意十足，目前那幾個紕漏也不影響遊戲流程，別在雞蛋裡挑骨頭了。

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 18:41

引用第1271楼Beavis于2012-08-23 18:30发表的 :

照你這邏輯不少機戰都呵呵嘿了，人家還是原生日文就錯了
就我看來這次中文化誠意十足，目前那幾個紕漏也不影響遊戲流程，別在雞蛋裡挑骨頭了。

原文就错，和原文对翻译错，这俩事真没法放一块儿讲……

得，这东西没什么好争的，反正这中文版多卖少卖我都拿不到钱，玩中文版的觉得这翻译不错那就成，我追求完美过头是我错

aizen · 发表于 2012-8-23 19:07

有哪个汉化作品是不会有错漏...都别吵了..这游戏有中文而且这质量也算是值得入手了啊....

PS:日文白痴的我真的看不懂合体那些名字- -...有对照翻译就好了....

鳴上悠 · 发表于 2012-8-23 19:16

引用第1273楼aizen于2012-08-23 19:07发表的 :
有哪个汉化作品是不会有错漏...都别吵了..这游戏有中文而且这质量也算是值得入手了啊....

PS:日文白痴的我真的看不懂合体那些名字- -...有对照翻译就好了....

按塔罗别来找嘛，日文名字拉到WIKI上搜索，查到是哪个塔罗属和等级，再到游戏里看

夜云 · 发表于 2012-8-23 19:26

翻译态度确实是厂方自己的事.
我们继续讨论游戏本身吧,鸣泽贤一同学.

话说你基友很久不见了,你都不去电视里找找么.

aizen · 发表于 2012-8-23 19:35

目前N难度,刚开始玩,玩到不能说的那个字澡堂迷宫....见到有红色阴影贸然砍上去....17级被3连杀掉了- -红色的阴影是比黑色厉害?

g54088 · 发表于 2012-8-23 19:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ebony_ivory · 发表于 2012-8-23 19:38

引用第1277楼g54088于2012-08-23 19:37发表的 :
番长，26话好像出了。你还不去开贴[strike]找烧[/strike]么

哪有.球传送门``

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PSVita] PERSONA4 THE GOLDEN（P4G）讨论帖（更新P4A DRAMA CD VOL2）

回 1244楼(鳴上悠) 的帖子

Re:回 1244楼(鳴上悠) 的帖子

回 1272楼(鳴上悠) 的帖子

g54088 g54088 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-27 头像被屏蔽	发表于 2012-8-23 19:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报