关于某些漫画台词的翻译

luoyianwu · 发表于 2012-4-16 03:19

日文里有时候像是主角的呐喊声会把台词最后一个音重复很多次变成うおおおおおお之类的
这句翻成中文要怎么翻比较得体？
是 a)唔哦哦哦哦哦哦
还是 b)唔哦～～～～～/唔哦——————

选a的话会有种不符合中文习惯的感觉念起来也很怪
但选b的话是不是表现不出原台词的情感?

好吧我承认这问题很无聊

无心而死 · 发表于 2012-4-16 05:57

小鼓！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

T神教民 · 发表于 2012-4-16 06:02

是感叹词句的话，我觉得“唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦”也未尝不可，其实你不刻意单独吐字的话还是读的通的
但是楼主这张图里的情景就。。。

clsxyz · 发表于 2012-4-16 06:05

“啊”也可以

mhfdt · 发表于 2012-4-16 06:14

一般是用小元音表拖长音，就和——同样的效果
如果是语气词的话，重复就可以了……
人名的话……用——拉长比较合适
或者根据剧情改一下
比如这里用“小鼓啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊”
看各自觉得怎么表现好了
总之图里那个……不要学

布罗利 · 发表于 2012-4-16 12:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 关于某些漫画台词的翻译

布罗利布罗利当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-15 头像被屏蔽	发表于 2012-4-16 12:42 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报