[信达雅]好吧，我来终结战场原女士的中文译名纷争

Quetzacoatl · 发表于 2012-3-21 11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黄天乱舞 · 发表于 2012-3-21 11:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

127702 · 发表于 2012-3-21 12:01

战场原的名字不是战场原吗

127702 · 发表于 2012-3-21 12:02

战场原的名字不是战场原吗

yuanxianan · 发表于 2012-3-21 12:05

没人吐槽1L么
还是说只有我一个人想吐槽1L

貝木泥舟 · 发表于 2012-3-21 12:12

一個名字的信達雅沒有任何價值，但凡張口信達雅之人不論嘴唇如何開合都不會用手奉上錢來。

Quetzacoatl · 发表于 2012-3-21 12:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

elsesky · 发表于 2012-3-21 12:15

请保持用原名谢谢

minamitsubasa · 发表于 2012-3-21 12:26

绯多木

虚云 · 发表于 2012-3-21 13:09

战场原的名字不是叫荡漾么

arcueid80 · 发表于 2012-3-21 13:14

gi者见gi

虚 · 发表于 2012-3-21 13:39

引用第6楼Quetzacoatl于2012-03-21 12:14发表的 :

给了钱你就能以后都改口叫那个女人么？

就算你给他钱也不过是让你进入骗徒受害人名单而不是让专业骗子能在之后的岁月里改口

早川 美咲 · 发表于 2012-3-21 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

笠置八满 · 发表于 2012-3-21 15:30

人家不是叫战场原荡漾的么

☆忧郁蓝调 · 发表于 2012-3-21 15:40

执着于原名原来是个错误啊

指间刀 · 发表于 2012-3-21 16:00

真够无聊的

eva文字 · 发表于 2012-3-21 17:30

戦場ヶ原肥田木　戦場ヶ原下着

gggmaster · 发表于 2012-3-21 18:22

汤大基

多汁多水 · 发表于 2012-3-21 18:34

战场原荡漾

什么问题也没有！

扑克脸 · 发表于 2012-3-21 18:51

引用第9楼虚云于2012-03-21 13:09发表的 :
战场原的名字不是叫荡漾么

BILLLLIB · 发表于 2012-3-21 18:57

hitagi？

不是日立么- -

shinjiikari · 发表于 2012-3-21 18:58

天下本無事,庸人自擾之

想來李阿寶, 馬薩都是某地正式翻譯, 噴它還會遭白眼

VALKIRA · 发表于 2012-3-21 19:36

有一集羽川翼不是说了她名字是取自某种土木仪器么
就没人能查查这个heitagi到底是什么仪？？？

10925 · 发表于 2012-3-21 19:50

引用第22楼VALKIRA于2012-03-21 19:36发表的 :
有一集羽川翼不是说了她名字是取自某种土木仪器么
就没人能查查这个heitagi到底是什么仪？？？

原话是出自土木工程用语，没说是仪器。
你觉得从化物语05年出版到现在日本的宅就真没人查证过？
我记得跟你说过了，探讨的结果就是压根不存在这个词，是西尾胡绉的。
硬要说一个可能是土木用语的译的结果就是直木。

theholy · 发表于 2012-3-21 19:56

引用第20楼BILLLLIB于2012-03-21 18:57发表的 :
hitagi？

不是日立么- -

hitachi

konomi_con · 发表于 2012-3-21 20:03

紫晶

国王 · 发表于 2012-3-21 21:23

引用第23楼10925于2012-03-21 19:50发表的 :

原话是出自土木工程用语，没说是仪器。
你觉得从化物语05年出版到现在日本的宅就真没人查证过？
我记得跟你说过了，探讨的结果就是压根不存在这个词，是西尾胡绉的。
硬要说一个可能是土木用语的译的结果就是直木。

其实中文听起来更像是
战场原黑盒子

saico · 发表于 2012-3-21 21:34

引用第21楼shinjiikari于2012-03-21 18:58发表的 :
天下本無事,庸人自擾之

想來李阿寶, 馬薩都是某地正式翻譯, 噴它還會遭白眼

早就变成阿宝·尼尔了

shaman1215 · 发表于 2012-3-21 21:43

马沙现在改译成马沙阿兹纳布了，以前那套译法香港新一代大概都觉得不太妥

玉米黍 · 发表于 2012-3-21 21:51

还是最早那个吧: 战场原黑仪

先入为主

VALKIRA · 发表于 2012-3-21 21:59

引用第23楼10925于2012-03-21 19:50发表的 :

原话是出自土木工程用语，没说是仪器。
你觉得从化物语05年出版到现在日本的宅就真没人查证过？
我记得跟你说过了，探讨的结果就是压根不存在这个词，是西尾胡绉的。
硬要说一个可能是土木用语的译的结果就是直木。

那绝对不是我233

eternity0079 · 发表于 2012-3-21 23:37

喜多木

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[恶搞] [信达雅]好吧，我来终结战场原女士的中文译名纷争

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 11:54 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黄天乱舞黄天乱舞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-17 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 11:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-3-21 12:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

早川　美咲早川　美咲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-16 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 13:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报