介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

ghgl090 · 发表于 2012-2-14 21:25

由于最近刚推完MUVLUV ALTERNATIVE，想着再找款英化GAL耍下，结果安装YU-NO和Steins;Gate的时候都碰上了问题...虽然问题都挺傻的，但刚好碰到这个机会，就开贴和大家分享下经验，顺便简单说说GALGAME的英文化情况...

首先：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10921373，澄空的英化GAL专楼，主楼介绍了很多网站，包括新闻资料站、民间英化组、正式代理商等等，有兴趣可以看看，下面我只说自己接触过的...

————————————————————————————————————————————————————————

Amaterasu Translations 英化组
http://amaterasu.is.moelicious.be/index.php

作品：Cross Channel、MuvLuv EX/UM/AL、骗子社的赫炎、漆黒和Forest 等等（下个计划是Rewrite）

介绍：只通了ML三部，难度适中，CC的词汇量据说相当可怕，至于骗子社的蒸汽朋克...估计感兴趣的人完全能啃日文了...

经验：我只说下ML的补丁，rUGP很神奇，但安装起来也很蛋疼...补丁也一样，该补丁无法覆盖现有目录，会强制要求和游戏一起安装...

方法1：用DT载入镜像，运行补丁，即可将游戏连同补丁一起安装...AL篇这么装一般OK，如果你装EX/UM篇时提示“insert disc2”且换盘无效，或者你不想安装后在存读档部分乱码，请用方法2.

方法2：正常安装ML EX/UM篇（你需要NTLEA），将补丁改为.7z格式（如"ml-r7.exe"改为"ml-r7.7z"），用7-zip解压（不要用WinRAR！）覆盖安装目录即可...

方法3：没有什么方法3

，只是想说还弄不好的话看看这贴的1楼http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10994817...

————————————————————————————————————————————————————————

JASTUSA  代理商
http://www.jastusa.com/

作品：斩魔大圣、幼驯染是总统、家族计画等等（后续有诚哥HQ、沙耶和部分N+的游戏）

介绍：代理正版英文GAL的（当然很多作品也是民间转正的），虽有加密程式但易破，所以很容易搞到0元版...大家会感兴趣的可能就是demonbane了（至于飞翔还是没谱的事...顺便一提村正马上出汉化啦~~）

经验：没有，也不需要...就分享下demonbane的语音补丁，抽提自PS2版的语音文件...当然因为两版本游戏内容差异以及补丁本身的问题，还不是非常完美...
         http://u.115.com/file/bhb4qq7t#  http://u.115.com/file/aq246of6#（感谢澄空crimson1117 上传！）
         （本体verycd上有，Nyaa上有，澄空专营店有...能下MF的话这里也有http://erogedownload.com/，还有很多其他东西）

————————————————————————————————————————————————————————
TLWiki  资讯站
http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Main_Page

作品：YU-NO、G弦  等等

介绍：发布英化坑讯的Wiki平台，当然也很多弃坑...最近上面完成的项目就是YU-NO...

经验：YU-NO应该有人感兴趣，不管它到底神不神，至少都被人“神作”叫半天了...该补丁针对的是Win版，有“エルフ大人の缶詰”镜像的话可以装了本体再去下补丁...不然可以下Nyaa上的这个版本：http://sukebei.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=76178，整合了SS版抽提的语音补丁和高质量音乐补丁，解压即玩..

又：如果出现“该游戏未安装”的错误提示，请这么做：
“
REGEDIT4
[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\elf]
[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\elf\Classic]
[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\elf\Classic\1.0]
"InstallExe"="

f:\\Classics

\\ai5win.exe"
"InstallDir"="

f:\\Classics\\

"
”
新建TXT将引号内的内容复制进去，改红色部分为你的安装路径，保存改后缀为reg，写进注册表...
Win7 64位系统请看12L
————————————————————————————————————————————————————————

Steins;Gate Visual Novel Translation Project 英化组
http://vn.shourai.net/

作品：当然是石头门...

介绍：当然是石头门...JAST似乎要正式代理，但补丁还可以下到...英化组网站可以下，要不去Nyaa，http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=279529&showfiles=1...虽然KFC也翻译不少了，感兴趣也可以试试...

经验：解压至游戏根目录下，运行oneclickfullpatch.bat即可....

又：安装补丁后，你可能会发现免责声明和系统提示信息还是日文，实际上英化组是改了这部分图的...如果你和我一样是perfectionist（其实是强迫症

），请转区后再打补丁，即可全部英化...

————————————————————————————————————————————————————————

就写到这，希望对大家有所帮助~~

—————————————————————————更新 12.3.4 —————————————————————————

RogueTranslations 英化组
http://roguetranslations.wordpress.com/

作品：勇者大战魔物娘（もんむす· くえすと！）（前章完全英化，中章进度66%+）

介绍: 人外娘...我只能说，太太太实用了

，人家也想被女王的尾巴紧紧缠住啊

...不解释，大家都懂的...
      英化补丁出来有段时间了，不过后续更新的1.1版可能就没什么人关注了，修正了一些bug，增加了Monster Laboratory，图鉴也增加了点功能...

经验: 把1.1版补丁和文本修正补丁都传了115...
      一股脑覆盖游戏目录即可，然后运行"mon_que-patch.exe“...这个补丁修正了许多文本重叠的错误，但少数地方会报错，这时候可以换成"mon_que.exe"过掉报错点再换回来...
      顺便再说下英文补丁的小缺陷，在文本框显示“Ｓａｖｅ　Ｌｏｃａｔｉｏｎ”时才能存档，其他时候都不行...不过由于战斗前后，选项前都有存档点，相当之多，所以算不上什么大麻烦的...

      1.1版补丁http://115.com/file/dpih9itg             word-wrapping修正补丁http://115.com/file/c2zq7u8b

————————————————————————————————————————————————————————

SeihaTranslations 英化组
http://games.seiha.org/viewtopic.php?f=11&t=59

作品：神採りアルケミーマイスター

介绍: 这个不用说了吧...

经验: 补丁进上面的英化组论坛直接下...
      把补丁解压在游戏目录，运行安装...不过因为是自动搜索路径，没注册表信息的话可能会遇上麻烦...
      安装补丁前需要安装3个append disks，分别是：
         kami_ap01.exe - 予約特典特殊錬金ディスク
         kami_ap02.exe - アペンドディスク「ハンナさんの巡礼旅行記」
         kami_200.exe - アペンドディスクVer.2.0 追加ストーリー
      神採本体的安装：可以不转日区，加载镜像后用AppLocale加载安装，如果你发现安装时的信息是乱码，且安装一半报错，可能可以这么解决：将C:\WINDOWS\AppPatch\AppLoc.tmp文件的“只读”属性去掉，再重新安装...
      "Runtime error”错误解决：很可能是字体原因，转日区—进游戏—设置—文本，把系统和游戏的字体都改为"MS UI Gothic”，转回中文也就可以运行了...
      这个是新补丁，装好还没开玩，所以游戏中间会出什么问题就不知道了...

————————————————————————————————————————————————————————

写到这，希望对大家有所帮助~~

—————————————————————————更新 12.6.3 —————————————————————————

勇者大战魔物娘中章 1.05补丁：http://115.com/file/e7498v4k

904uio · 发表于 2012-2-15 08:34

绝对好贴，以后有用，yunno！！
都是完全汉化的吗

coolsyo · 发表于 2012-2-15 10:47

居然有C+C,日文苦手尝试一下吧

bambool · 发表于 2012-2-15 10:57

还以为是正式代理的无码版，原来是民间汉化啊………………

fenghou · 发表于 2012-2-15 10:59

YU-NO英文化还加语音包？可以一战！

hello0607 · 发表于 2012-2-15 14:50

不介绍下morrow moon么！
TM的基本都翻了
传颂之物PC带语音版也是他们搞出来的

chakane048 · 发表于 2012-2-15 15:45

不用调Shift-JIS或者GBK就能玩的才是好语言包

farland · 发表于 2012-2-15 15:52

家族计划 YUNO CC这些高分作为啥没有汉化

x59181393 · 发表于 2012-2-15 16:26

请问这样的字体问题能不能解决？

断空光牙剑 · 发表于 2012-2-15 17:17

引用第7楼farland于2012-02-15 15:52发表的 :
家族计划 YUNO CC这些高分作为啥没有汉化

以前有人尝试汉化过C+C的……然后么…………
CK那个帖子应该还在……

9898485 · 发表于 2012-2-15 20:29

喔喔，只玩过big bang age的英化，图片+全文，感觉效果不错，并没有预想中的违和感出现。

ghgl090 · 发表于 2012-2-15 20:49

引用第1楼904uio于2012-02-15 08:34发表的 :
绝对好贴，以后有用，yunno！！
都是完全汉化的吗

提到的都是完全英化的~~感谢支持

，虽然知道感兴趣的人不多，但之前一个回帖都没还是有点

...

引用第3楼bambool于2012-02-15 10:57发表的 :
还以为是正式代理的无码版，原来是民间汉化啊………………

不过就是把屌画出来，真的会实用度爆表吗？不懂

...

引用第5楼hello0607于2012-02-15 14:50发表的 :
不介绍下morrow moon么！
TM的基本都翻了
传颂之物PC带语音版也是他们搞出来的

我只着重说自己接触过的，其他的澄空那个专楼里都有提到~ （不过那个应该是mirror moon吧

）

引用第8楼x59181393于2012-02-15 16:26发表的 :

请问这样的字体问题能不能解决？

这是什么游戏？...不过我没玩过恐怕也解决不了

...

siyeclover · 发表于 2012-2-15 21:21

YUNO在Win7 64位下可能需要用这个注册表文件：

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node\\elf]
[HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node\\elf\\Classic]
[HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node\\elf\\Classic\\1.0]
"InstallExe"="D:\\Program Files\\YUNO\\\\ai5win.exe"
"InstallDir"="D:\\Program Files\\YUNO\\\\"

复制代码

把上边的路径换成你的实际游戏路径。
但是即使用了这个注册表文件也许依旧不能游戏，报错信息大概为“读取注册表信息失败”之类的，就像我刚才遇到的一样。
这个时候，打开regedit程序，找到HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node\\elf\\Classic\\1.0 ，你会发现只有一个默认的空键。
好了，手工建立两个新键，installExe和installDir，接下来就可以正常游戏了。
不是Win7 64位系统的如果遇到虽然导入了注册表却依然不能游戏的，也可以考虑用手工制作键的方法来解决问题。

ghgl090 · 发表于 2012-3-4 13:31

更新更新

904uio · 发表于 2012-10-20 10:20

YU-NO读档时overflow怎么搞
溢出什么的
贴吧说是要半小时后才存一次档？！
@ghgl090

暗夜明岚 · 发表于 2012-10-20 10:29

好人膜拜一个虽然现在用不上

aitv · 发表于 2012-10-20 10:36

实用技术贴马克

yygundam · 发表于 2012-10-20 14:38

Cross Channel的英化版玩了一点点果断换原版，因为对照了一下发现好多地方和原句出入挺大。之后的Muv-Luv Alternative不知道怎么样了（这个我在英化出之前就啃完了

archevalier · 发表于 2012-10-20 20:29

竟然有yuno，赶紧看看去

yygundam · 发表于 2012-10-21 02:37

顺带一提北美版的家族计划的末莉剧情被河蟹掉不少。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

Re:介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

Re:介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

Re:介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

Re:介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

Re:介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

Re:介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

Re:介绍英文化GALGE 及英化补丁安装经验（更新勇者大战魔物

浏览过的版块