转载：回转企鹅罐 BD1几原访谈+小说（上） 前言+第1章

thez

http://www.douban.com/note/198086584/
企鹅罐小说这个坑实在是太大了，我到底能不能填完啊= =
总之如果有人看的话，请尽情地督促我吧！
还有，一如既往求日语帝指正各种错误。

以下正文。


前言

这是万物回转、看不尽的宇宙。这是犹如散落在工作桌上的串珠一般的群星。虽然高村智惠子说过“东京没有天空、想看真正的天空”，但没有那回事。东京的天空一直只是，有些害羞而已。在众多氖（霓虹灯）中有些胆怯而已。如果仔细凝视的话，看，通过微微闪烁的星星之间，我们很熟悉的生物的队列正从远处走来。短短的手脚挥动着，发出吧嗒吧嗒的声响，它们从何而来，又前往何处呢。无声地前进着的它们，是企鹅。
有的企鹅目光锐利，有的企鹅抱着锅子，有的企鹅很高兴的样子，有的企鹅正舔着蜂蜜。有的企鹅高声唱歌，有的企鹅正在哭泣。有的企鹅头上戴着粉色缎带，有的企鹅正咬着鲷鱼烧。
不是阴天也不是晴天，被闪闪发光的星星相连的黑色宇宙中，企鹅们默默前进。奇怪之处是，大家都排着队列。无论哪一只，都无法停下脚步。直到能看到什么为止，或者还是什么都看不到，直到意识被强制结束为止，直到了解了那就是终结为止，一起前进吧，在无声的宇宙中，无论要去哪里，一起前进吧。这就是命运。
看到企鹅们白色的模样清晰地浮现出来。如果一直盯着它们的动作看的话，即使在无声的真空中，也好像能听到壮大的进行曲似的。这并不是谜语、伏线或记忆，只是事实。


1

我们的家，孤零零地立在都内的一处不怎么坏的地方，是犹如被时代遗弃的小小的独栋平房。朴素的红色屋檐下、古旧的木质玄关拉门旁边，有一只红色信箱。分别涂着青色、黄色、绿色、粉色的铁皮墙壁的对面，是狭窄的庭园。即使是少量衣服，也会晾满整个庭园。不过幸好，庭园旁边有长长的空地，那里只放着一些孩子用的游乐器材。所以，这样的晴天里，起居室撒满了阳光。我想，晒着暖暖的太阳，一定对身体有好处。
我一边用连我自己都觉得高超的手法切碎大葱，一边想起了今早做的梦。
黑暗中隐约浮现出来的线路，和时不时照亮它们的、装在隧道一头的小小的灯。好像会一直持续下去的黑暗，以及，舒适的摇晃。这是从地铁第一节车厢的窗户看到的景色。我的意识如同飘浮起来，无法从这个情景中逃开。有时，好像会有怪物突然飞出来一样，很害怕，但是毫无办法。即使这样，我也无法移开视线。列车没有要停车靠站的迹象，车厢内也没有报站员或其他乘客的气息和声音。
无论怎么侧耳倾听，除了从谁的耳机中漏出来的音乐和衣服摩擦声，其它什么都听不到。只有哐当哐当，哐当哐当，列车行走的声音，在我的身边回响。
我渐渐不安起来，只想快点到达下一个车站。既然是地铁，如果不准确地依照时刻表停靠车站的话，如果不好好让人下车的话，会使人困扰的。
正喊着这样的心声时，我醒来了，然后意识到那是梦。还好，比闹铃时间早醒了十分钟，瞥见身边还酣然睡着的大哥，我少许安心了一点。稍微打扫一下，粗略地看了看早间新闻消磨时间。然后，按照阳逑的希望，在味增汤里放了许多切得小小的豆腐（字面意思是——做了放了许多切得小小的豆腐的味增汤），把阳逑在腌菜中最喜欢的黄瓜从米糠酱里取出来，漂亮地盛在小碗中。我家从以前开始，就一直放着米糠酱。在这样臭的茶色液体中，竟然能做成腌菜，从前的我对此很震惊。看着母亲毫不介意地把手伸进米糠酱，我会在心中“哇啊”地叫起来。这是，此时此刻戴着塑料薄膜手套、毫不犹豫地搅拌米糠酱的我，对此很满足的原委。
拥有米糠酱的男高中生什么的，连我自己都想叹气。
关掉煤气，就着汤勺直接尝了尝味道，我一个人满足地点着头。高仓家的早餐，一贯是白米饭和热乎乎的味增汤。在我意识到的时候，已经继承了这样的习惯。
大哥醒过来，叠好被子，终于我们全家人都开始活动了。
榻榻米的起居室的矮脚饭桌上，整齐地放着三人份的碗筷。电饭煲上冒着白色蒸汽。冰箱上，有经过我严格挑选的超市的广告单和打折券，用阳逑喜欢的可爱磁石固定着。在玄关，我们三人的鞋子要好地放在一起。这已经是“完美的早晨”了。完美、恰当的早晨。
把盛着味增汤的碗放在盆子里、搬进起居室的途中，无意间看到橱柜里的照片。收在长方形相架里的，是小时候我们兄妹三人和父母的照片。
恰当的早晨里，没有父母。所以，早餐也是作为继承者的我来做。
我讨厌命运这个词。出生、相遇、离别，成功与失败，变得幸福或享有不幸，如果这些都预先由“命运”决定的话，我们究竟是为何才出生的呢，为何才活着的呢。
盐鲑鱼加煎蛋卷，热乎乎的味增汤和腌菜。
“大哥，阳逑，早饭做好了哦。”我叫了他们两人一声。
在富裕家庭出生的人。在贫穷家庭出生的人。由美丽的母亲生下的、美丽的人。并不是那样的人。以及，在饥饿和战争中出生的人。如果这全部都必须由“命运”来决定的话，那么神不是很蛮不讲理很残酷吗。
只是，从那时起，我们就清楚地明白了我们将会一事无成这件事。
“我开动了”阳逑双手合十，声音里渗透着从心底发出的欢乐笑意。一直会花时间打扮的阳逑，今天已经漂亮地梳好头发，涂好了润唇膏。颜色看上去很好，我松了口气。
“我开动了”我和大哥也跟着说。
“哦哦，今天的早饭很努力啊”大哥困倦地随意擦了擦眼角。但是，当阳逑捧着味增汤碗、呼地吹了口气、慢慢地把唇凑上去的时候，我们都睁大眼睛，犹如要将之印在眼底一般，目不转睛地看着阳逑的样子。
被长长的睫毛盖住的，阳逑美丽的侧脸。洁白纤细的喉咙，咕嘟地微微动着。
“好好喝”阳逑出神地微笑起来。
“好喝吗，阳逑”大哥已经完全睁开眼睛（醒过来），问道。
“嗯。好久没喝到热乎乎的味增汤了”
“是吗。医院的味增汤总是冷掉的呢”大哥有些感慨地说着。
仿佛说着不用担心，阳逑微笑着，视线落在味增汤上。
“嗯。不过呢，比起这个，小晶做的味增汤，和妈妈做的味道一样”
“阳逑”是的。我们其实都明白，这样的早晨有决定性的不足。但是，即使如此，我们也要像这样围着饭桌，一直将这个家维持下去。因为我们是家人。除此之外没有其他理由。换句话说，只要这样就足够了。
我们，要将高仓家维持下去。
“是啊。这家伙，现在已经是完全的主夫了啊？超市的特卖日，垃圾分类，洗衣服和烫衣服都很完美，料理也很好吃”
仿佛在回应着正爽快说话的大哥，阳逑大声笑着，说“小晶会成为好丈夫的呢”
“是这样吗”我并不是特地把味增汤做成母亲的味道的。但是，因为是母亲的孩子，所以在调喜欢的味道的时候，可能就不知不觉变成了这样。如果这能使阳逑高兴的话，那么这样就好。
“呐，有没有注意到这个房间有什么不同？”阳逑突然恶作剧似的说。
“呃？我今早用korokoro打扫过了，没注意到什么啊”我发出有些愚蠢的声音。所谓korokoro，就是胶带卷。早晨的打扫只用了那个。用旧的吸尘器会起灰，声音也很吵，所以不适合早餐之前用。
“又做了什么吗？”大哥不断来回张望。
阳逑很喜欢杂货，也很喜欢洋服。因为手很小很灵巧，所以一直会在缝纫机做些什么，或者编织些什么。成品中虽然也有我和大哥无法理解的东西，但从她的角度看，那是“可爱的东西”，而可爱的东西一般都作为“新朋友”装饰在阳逑的房间或起居室。
阳逑曰，这个世界上几乎都是可爱的东西。那么剩下的到底是什么呢，“是什么呢”阳逑装着糊涂。总之不太明白。
“正解是，窗帘！”
随着阳逑的声音，我们的视线转向窗帘。的确，今早并没有用胶带卷打扫过窗帘。
“啊，角落”我注意到了什么，走近窗帘，发现粉色的窗帘上，用美丽的笔记体绣着“I’m home.”的红色小字。还有，小小的花朵花纹。“没注意到这个呢”
“哪个”大哥的脸从旁边伸出来。“阳逑，刺绣技术越来越好了呢”
阳逑从心底感到满足似的，笑了。

对于那些X光片，无论别人如何详尽地向我解释，我都无法完全理解。而且，即使理解了也没什么意义。总之，阳逑能不能恢复健康，只有这件事最重要。
“真的很遗憾，以现代的医疗水平已经束手无策。阳逑小姐余下的性命，如果幸运的话还有几个月，或者”鷲塚医生含糊其辞。
“怎么会”仿佛力气都被抽走了一样。四周是已经闻习惯的医院独特的气味、鷲塚医生的看上去很干净的白衣、还有，贴着照透阳逑体内的X光片的模模糊糊亮着的灯箱。
“‘或者’，什么啊。别开玩笑了，这是医生该说的话吗！”大哥带倒了椅子猛地站起身，扑上去抓住鷲塚医生。
“冠叶！”我站起身想阻止大哥，但大哥紧紧揪住鷲塚医生的衣领。
“钱我会想办法。如果在日本不行，就去海外做手术。如果有需要的器官，尽管用我的！所以别说束手无策这样的话，请不要这样说”大哥松开手，像要崩溃了似的，把头埋在地上。“拜托了，请救救阳逑。无论什么代价，我都愿意支付。就算以我的命交换也可以，所以，请救救阳逑！”
沉默。看着大哥张皇失措的样子，我有了种现实突然被推到眼前的感觉。但是，我连像大哥那样呼喊都做不到，只能站着。只是站着，被种种感情和记忆的波涛吞噬。
“高仓先生。医生可不是神啊”鷲塚医生低声说，声音悲伤，但是清晰。然后他把手放在大哥的肩上，像是在催促大哥把头抬起来似的。
“神什么的，从一开始，从一开始就不存在吧”把头埋在地上的大哥的手，强烈地颤抖着，然后紧紧握成拳。而我除了呆呆地看着，其它什么都做不到。我讨厌“命运”这个词。
阳逑出院了。为了在不知何时就会熄灭的生命之火还亮着的时候，和我们一起度过。怀抱着无底的绝望，带着非常明亮的笑容，与最喜欢的布偶人偶一起，阳逑站在玄关前，很害羞似的低声嘟囔“我回来了”。
比世上任何人都勇敢、可爱的，我们的妹妹。我无法相信，她就要不在了。我不愿意识到这就是现实——除此之外，我和大哥，甚至阳逑，还要再被夺走什么。
在持续了许久的高音中（？）（間延びした高い呻き声），我回过了神。阳逑已经离开饭桌，躺在红色的小沙发上。
“阳逑，已经够了吗？”我看到她剩下了一半以上。还有很多东西是还不能吃的吧。
“嗯，已经饱了。啊——饱了饱了”阳逑愉快地说着，呼地吐了口气，摸着肚子。“我吃完了”
大哥一边啜饮着饭后热乎乎的焙茶，一边责备道：“喂，你这举止很不雅哦阳逑”
“今天是‘阳逑日’，无所谓的啦”阳逑开玩笑地鼓起脸，噗地吹了口气。
“阳逑日？那是什么”大哥瞥向我。
“小晶说，今天一天，我可以做任何自己喜欢的事。所以今天是阳逑日”
“呼。原来如此呢”
我把视线从微笑着的大哥身上移开，夹起一块腌菜，啪唧啪唧地咬了起来。
“呐，小冠，小晶。这样好幸福啊”阳逑闭着眼说着。
阳逑的长发散在沙发上。她身上穿着她最喜欢的，入院时没怎么穿过的颜色温和的宽大睡裙，露出纤细洁白的手足。
大哥一直凝视着阳逑，然后叹息似的温柔地笑了起来。
“是啊。有阳逑在，有晶马在，有这个家在，这就是幸福了吧”
幸福。这是我不太能理解的心情，但是，当然，我做不到打断那看起来很幸福的两人。
“呐呐”阳逑一下子直起身，露出了想到什么特别好的事的表情。“不知道那个水族馆里，企鹅还在不在呢？”

即使谁都不在家里，出门时还是会说“我走了”，这个习惯是何时养成的呢。
阳逑日是使人心情很好的晴天。我们在荻窪坐上地铁，前往“那个水族馆”。至于阳逑为什么想坐这部特地绕远路前往目的地车站的地铁的原因，好像是因为这是我们家最常坐的地铁，感觉很怀念。总之，因为今天是阳逑日，所以我们也依样行事，于是久违地三人一起出发去郊游。
阳逑在胸前系了细细的缎带，穿着装饰着许多荷叶边的衬衫、显得腰特别细的如花般绽开的裙子、西部牛仔长靴，样子就像人偶一样。她欢闹着，脸上立刻泛起了红晕。大哥则现在还有些困倦地呆呆地坐着。
拉着列车里的吊环，看着他们两人，我再一次为三人一起聚在这里而惊讶。打扮得漂漂亮亮的阳逑，确实就在我们身边微笑。
“呐，小冠，模仿一下海獭吧”阳逑拉着大哥衬衫的袖子。
“呃。海獭？啊”大哥的脸变得通红。
“从前一家人去水族馆的时候，小冠，回来之后也一直‘海獭，海獭’地说着，一边把橘子放在肚子上”阳逑绽开了笑容。
“喂，你很吵哦。那是小时候的事了吧。你竟然一直记得这种事”
“那时候，好开心啊”阳逑一边说，一边望向黑暗的车窗外。
我因为心不在焉，没有注意到阳逑脸上一瞬间闪过的忧郁表情。但是，大哥敏感地察觉到了，于是有些慌张地“喂”了一声。
“晶马。你的那个，模仿的海马，也能称得上杰作呢”
“嗯？什么？”我正看着映在地铁车窗上的自己，和窗外流淌的黑暗。
“什么啊，从刚才开始就一直发呆”
“不是啦，一起出来玩什么的，真是久违了啊”所以，总有些担心。
“真的，久违了呢。像梦一样”阳逑嘟囔着。“对不起，让你们绕了原路”
不自觉地，我和大哥的心里都变得鸦雀无声，大哥竭尽全力，才好不容易回答出一个“不”字。
我看着窗外流淌而过的黑暗。浮在黑暗中的车窗玻璃上，清晰地映着有些愚蠢的自己的脸。

果然，因为是休息日，所以池袋的Sunshiny-国际水族馆拥挤不堪。有带着家人的夫妇，有女孩子们一起出来的，还有像我们这样的。久违地买了门票，进入水族馆的时候，我的心扑通扑通直跳。
理所当然，这里的黑暗与地铁中的不同。我仿佛要被大块厚玻璃的青色吸进去了似的。水族馆中，大家为了不被冲散，手拉手说着话一起走，一起停下来向里看。有的水槽里，大鱼悠然地游着，有的水槽里，热带鱼色彩鲜艳，有的水槽里，有着不可思议形状的深海鱼和海藻晃动着。
“如果不舒服的话，立刻告诉我哦”大哥可靠地说。
“嗯，没关系”阳逑看上去很高兴很怀念地来回看着四周。
大哥熟练地一边注意着不让人撞到阳逑，一边引导我们前进。真不愧是受欢迎的男人，就是不一样。虽说是兄弟，但在与女性相关的方面，我和大哥一点都不像。
企鹅们密密麻麻地在人工岩地上坐着，直立着，小步走着，排着队跳进水里，轻快地游着。
水中的企鹅在我眼前优雅地游来游去，就像在空中飞一样漂亮而迅速，与在陆地上的企鹅相比，简直就像不同的生物。
“好厉——害。企鹅真的很擅长游泳呢”阳逑在最前排紧紧盯着企鹅看，一边漏出了感叹的声音。的确，已经很久不曾忆起，企鹅竟然是能够如此活动的生物。
“嗯。不过在陆地上就有些呆呆的了呢”企鹅的翅膀，既能看成鳍，也能看成手。
“被晶马这么说，企鹅也要不爽了啊”
“这算什么啊”我转头瞪着大哥。几乎同时，他从裤子的后腰口袋里拿出手机，瞥了眼液晶屏确认内容之后，淡淡地说
“抱歉。我去打个电话”
“又是女人？大哥，如果不适可而止的话，小心某天被刺杀哦”我用吃惊的口气说。
“不要紧的，我一直处理得很好哟”说着，大哥离开最前排，挤进人群中迅速消失了。其实我是知道的。他的前女友有时会一天数次打电话、发邮件给他，对他纠缠不休。即使不是那样，大哥甩女孩子的时候也真是毫不留情。某次我和他一起上学途中，他用去扔垃圾似的表情说“今天够了”，一边把情书退回去，真的很可怕。
穿着不同制服的不同学校的女孩子，会凝视着大哥做出爱的告白，然后回去。
如果问起“今天够了”是什么意思，大哥会用冷淡的表情满不在乎地回答：“是今天已经有许多（女孩子）了的意思”。
“处理得很好？到底是怎么样啊。啊——讨厌讨厌，如果脏脏的花花公子冠叶菌传染了就糟糕了”
阳逑带着与注视可爱企鹅时不同的表情，在看着其他什么，别说回答我的话了，连头都没回。
“那只企鹅”阳逑低声说，指着远处。
“呃？哪只？”慢慢地顺着阳逑的视线看过去，几乎长得一模一样的企鹅们依旧在陆地上缓缓地走着，在水里敏捷地游着。我再次看向阳逑的侧脸。
“你在说哪只？”
“好了，不要跑，很危险的”这是母亲特有的甘甜厚实的声音。明明不准备听的，但在不知不觉中，就已经专注地听起那边的声音。
我们的身边，一个戴着仿照企鹅的帽子的男孩跑了过来，在几乎要撞到我们的时候停下来，高声叫着：“妈妈，有好多企鹅！”
“真是，不要这么大声说话”
与说出的话不同，母亲露出笑容，立刻与关注着他们的父亲一起追了过来。
“企鹅又不会飞走。看”父亲轻松地抱起男孩，让男孩在他肩上看水槽和岩地“是企鹅先生。早上好”
男孩带着饱满的幸福笑容，紧紧抱住父亲结实的胳膊，探出身子。
“真是，闹起来了”母亲愈发笑了起来。
恰当、完美的早晨。从厨房飘出来的热乎乎的味增汤的香气。笑着的一家人。秋天晴朗的天空。令人怀念的我们的郊游。到底是哪里不对呢。一切都不对吧。
我现在，到底带着怎么样的表情呢。总之无论怎样，都不想让阳逑看见。
“阳逑，我们去买纪念品吧。今天只要是阳逑想要的东西，我都可以买来送你哦。呐”我努力地带上明快的语调，说。
“真的？对啊，今天是阳逑日嘛”阳逑一下子露出笑容。
“大哥也在那里打电话。走吧”
我想离开这里。当然不是因为讨厌企鹅。也不是讨厌别人的家庭。但是，还是想离开。我一直认为自己比外表看起来更孩子气、更胆小、更无力更无用。所以，只因这种程度的事，胸口就抽了起来（きゅうとなる）。肺也好像乱糟糟的，伤心得透不过气。我知道大哥和阳逑也一直忍耐着，并不是真正没事地笑着的。但是，我就是无法做出什么问题都没有的表情。
我一个人到底能不能保护好眼前小小的阳逑，我也不知道。在地上拉长的我的影子，看上去非常淡，好像比实像更小似的，我吓了一跳。
但是，这样的话不能说出口。

http://www.douban.com/note/189871049/
【口胡自翻】企鹅罐不是抽象概念，而会作为物体登场！——BD1几原访谈
2011-12-13 23:37:18
可能火星了= =
一如既往，求日语帝指正各种错误。

以下正文：

——《回转企鹅罐》描写了家族呢
几原：我想做关于家族的故事。虽然总体来说都是家族，但是家族的形态随时代而不同。例如战后的婴儿潮，大家兄弟姐妹很多。结果现在的家庭都是两个孩子左右，独生子也很多。与之对应，文学表现中的家族形态也改变了。例如，一次都没见过的妹妹在某一天突然作为家人在家里生活什么的。我觉得，这正是独生子很多的时代才会抱有的幻想。对家族的印象和幻想也像这样，随时代而改变了。所以，现在我想看的是，有关家族联系的故事。比起恋爱，还是这个比较合我意。在家中，我为何要和他在一起呢，为什么和她一起在这里呢……这一类的。家族中有异性也有同性，在超越肉体的方面会产生某种意义吧。与其说肉体关系没什么意义，还不如说，即使有了肉体关系，名位家族的联系也会继续存在……。从前，有一段时期盛行捕捉家族的负面性。正因为很重视个人的心，才能捕捉到家族的积极面……。但是，我现在想描写家族的再生……、家族的羁绊。

——确实70年代，描写家族崩溃的电影和小说很多呢
几原：我觉得在媒体上，想破坏家族的欲望还是很多。只是，这不正因为反过来说，家族是无法破坏的东西吗？从这里思考的话，总感觉现在的日本正在动摇。名位家族的共同体的价值也激烈地变化着。在此之中，我也想试着思考一下“家族是什么”。然后，我在描写家族的时候，并不想采取否定的方法。例如，造成家族崩溃的是父亲的错之类的。所以，这次主人公的家族中，并没有出现坏人。

——原来如此。例如亲属即使犯了罪，袒护他们的也是家族。某种意义上，是超越了善恶的关系……。
几原：我曾看到过，美国的资料里有记载每年去探望入狱的家人、大家一起拍照的情况。在日本的话，按照日本的根源，日本人是绝不会原谅引发问题的小团体的吧。群居社会给那样的家庭盖上了盖子。但是美国与之相反，认为“无论周围的人怎么说，我们的团体都是最重要的”。很有趣呢。只是，日本也会在不久之后变成那样的吧。谁都能自觉到“对自己来说，最重要的团体是什么”的日子，也并不遥远了吧。因此，恋爱之类的，就不再是这戏剧般的人生的中心了。90年代表现“我在这里哦”的故事很多，我觉得那已经足够了。比起那个，现在的我更想试着去做“团体的再确认”这样的主题。

——也就是说，要意识到把我们相连的东西吧。
几原：从之前的震灾来看，的确明天可能什么都会消失。“这真的可能发生哦”，相信谁都会对此有所实感。在时代的变动中，日本人对事物的看法应该也改变了，文学也改变了吧。自己必须珍视的团体是什么？我开始在意这个。我周围的，从没做过学生运动的那一代开始，都没真正切身体验过团体生活，他们只拥有家族这个团体。但是，现在，连既存事物都要担心的时代已经到来了。

——原来如此。对于个人，比起突破什么的力量，更需要关注联系的方向呢。
几原：自我（ego）的时代还在继续。他们拥有了与幸福相似的概念，就想把它硬塞进家族里。在房间里闭门不出的孩子们无法理解的时候，就为他们挂上“家里蹲”的欺负人的名号，一边向他们灌输“家族就应该是这样的哦”的概念。对此，孩子们当然会反感了。只是我觉得到这里，终于经历了这样的想法不也挺好的吗。把自己对于幸福的价值观强加于人的时代该结束了。总之，寻找“新的幸福观”的时代，不就是现在吗。

——将自己的想法强加于人的团体毫无意义呢。
几原：这个故事最初描写了这样的部分。想要把自己抱持的“家族幸福”的想法强加于人，强迫对方与自己共有这样的思想。在前半段有这样的部分。只是，即使把想法强加于人，也进展得不顺利。果然，想在一起的感情，是没有道理的。“因为这样，所以我被需要”，即使逻辑上明白了，家族也无法成立。当然，这个故事的登场人物也是首先从形象开始入手的，然后，有了冲突也有了欲望受挫。看到了各式各样的家族的形象，大家就能一起说出“你是错的”了吧。

——在这之中，描写了高仓兄弟和苹果向前前进的姿态呢。
几原：所以我的梦想是，能看到一部，经历过我们曾经历过的最糟的团体的年轻人自己创造出新的团体，并再确认之的故事。希望不要误解，我不是想肯定那个最糟的团体。只是，就像与自己无关似的盖棺定论，这个我怎么也无法接受。我不想如大部分粗略的媒体那样，将之简单归类于恶。学生运动是对国家的否定，同时也是对父母世代的谋定、对家族的否定。像那样，以否定其他什么而肯定自己的团体……、使恶登场，以否定那种上世代的东西而守住自己的立足点，我并不想做这样的故事。不如说，虽然可能错了，但就是那种连做了那样的事的父母都抱有爱的感觉。如果感觉没有可以回去的地方，那么连错误的东西也会成为心之所在。像这样的家族的故事，我不想用现实手法表现，而是想用现代寓言、神话这样的来表现。只是，我不想被人误认为这是Spiritual，我对那方面没有兴趣。

——原来如此。这是描写了一个象征性的家族呢。《回转企鹅罐》是几原监督时隔12年的原创作品，正因为经过了那12年，才有了这些想描写的部分吧。
几原：这15年的变化很惊人。对国家的定义改变了，经济也超越了国界……。这样的事会对个人团体有所影响，移民增加的情况也会拷问国家中家族应该呈现出什么状态吧。从很久以前，大家都在说“不是钱”吧。但是谁也没有发现那样的事实，也无法提出有说服力的提示。所以呢，就像电视剧流行时代的那样说“是爱”。换一种说法的话，就是“不是钱，是爱”这样。在大家脑中，“在虚构作品中是爱，但现实中却”，像这样区分开来了。但是现在这个时代，大家开始觉得“在脑中区分这些很痛苦”。大家都开始希望“不是钱”这样的事更有实感，希望能知道“新的幸福的定义”是什么之类的。我心中有这样的想法，大家也有吧。

——原来如此。说出“新的幸福定义”很困难，也很重要呢。
几原：但是呢，那个变成了钱的“新幸福定义”也不是大失败，那是近代年轻人的历史呢。回头看看的话，那不是能够肯定的东西。但是，“与我完全无关”这样的态度也不公平。例如，与他人无关，说着正确的事的人，哪个时代都有吧。我觉得这样的人肯定会失败。这次意识到的，果然是“说着正确的事的人”。说着正确的事，却失败了的人。普通人心中有着类似振幅的东西，作为我们的保险发挥机能。使我们即使认识到那就是正确的，也能装作没看到这可怕的现实，继续生存下去。但是，这个世界上也存在一种绝对做不到视而不见、只能接受正确事物的人。他们受着伤，有很多无法顺利做到的事。不，他们首先无法顺利活下去。我不想单纯否定那些人。媒体并不怎么说他们的事吧。媒体不说他们“做不到暧昧，只能以正确的姿态活下去”，而是以狂人称呼他们，这些不欺骗自己、而是尽力阐述自己观点的人……，这次也不想以否定的观点描写他们。这个社会有许多矛盾和不合理的地方。在社会中受伤，同时也在自己最小的团体中相互庇护。即使这个团体是罪恶的场所，但对他们来说，没有去其他地方生存的选项。世界上，即使有可怕的毒壶，对他们来说也是记忆的故乡……。我想描写这样不幸和极限的感情。

——原来如此。抓住大家视而不见的东西，是很大的挑战呢。
几原：我在2011年想看、想做的就是这部作品。当然是否有趣很重要，但在此之上，更重要的是在这个时代能做出什么。我还想确认“想看什么呢”这样的细节……。最后，“企鹅罐”不是抽象的概念，而会作为物体登场哟。敬请期待。

6wingangel

那个几原访谈是BD1的实体特典里的吗？好像不是评论音轨

theholy

有的企鹅正咬着鲷鱼烧。

白霧南

引用第1楼6wingangel于2012-02-12 11:52发表的  :
那个几原访谈是BD1的实体特典里的吗？好像不是评论音轨

BD1裡的

第一段原文

percivale

支持一记
小说是几原亲自写的？

john_doe

还是觉得“企鹅罐”这概念抽象到不行啊，总不成就只是指那个救命食粮吧？

……看故事核心的一家人到后来揭露只是在扮亲人，而真正血亲却被不理不睬，还以为这片是宣传家族虚无的呢

七七見奈波

引用第5楼john_doe于2012-02-12 12:36发表的  :
还是觉得“企鹅罐”这概念抽象到不行啊，总不成就只是指那个救命食粮吧？

……看故事核心的一家人到后来揭露只是在扮亲人，而真正血亲却被不理不睬，还以为这片是宣传家族虚无的呢

22话白做了

ティス

不只是翻译的问题还是我的理解问题，看完了访谈一样有种摸不着头脑的感觉
跪求日文原文,,,

日向枣

引用第4楼percivale于2012-02-12 12:25发表的  :
支持一记
小说是几原亲自写的？

幾原 邦彦 (作者), 高橋 慶 (作者)   

这里也喊一句~跪求所有评论音轨！！

废渣

原作是老二的第一视角？

无幻

居然有人开坑了，希望别烂尾啊

星星狐

谢谢翻译。
（S1只有我不会翻译系列）