[WA2]冬馬党再竖党旗，[CLOSING]歌词及翻译，完美诠释かずさ

revee

穿了WHITE ALBUM2几条线，作为かずさ的死忠粉，心中有千言万语想说。

不过爬了砖楼看你们讨论了那么多，时间又码了5000字的贴在那里，不写个5000以上又不好意思拿出来，先算了，把最感动的ED之一[CLOSING]，听写校正了一遍歌词，这首歌基本完美诠释了かずさ的心路历程，我翻出来，算是对かずさ的真爱的致敬，不管有谁批评你的爱是「最低の純愛」，我始终坚定不移的站在你这边。因为对我来说，你的爱一直都是「最高の純愛」。真要说谁有错，错的不是你，而是某知道你的真心，却不再最后留住你的人渣。（题外话，没想通男猪在IC最后拒绝雪菜有啥难的，交往有没有一个月啊，只打个一些kiss，又没有肉体关系，醒悟到自己的真爱后只要好好跟雪菜说，有啥难的？谁都不会受太大伤。这男猪该男人的时候常常不男人，唯一就是かずさ的TE时男人了一把，但泥马也太晚了吧）。

说起来我很好奇，究竟什么样性格的人会入かずさ党，什么样性格的人会入雪菜党啊。
我是一玩完IC完全没可能再喜欢上其它女主了，除かずさ的路线外，多数都是打酱油。
剧情是在看，但看不到心里去。不过かずさ线已经把我的眼泪赚够了，其它都象浮云了。
按物以类聚的原则，喜欢かずさ的本质上都是更多依靠直觉感性的激情派，喜欢雪菜的可能多是冷静爱谋略的理性派，有没有什么地方统计过呢？日本那边三周投票かずさ以微弱优势战胜雪菜获第一，漫区这边好象也是这样，这世上果然还是直觉感性的激情派多么？

最后吐一句，雪菜与かずさ之争，不就是“普通的爱”对“真爱”么？普通的爱牵涉到太多的世俗规范，真爱则是完全的纯粹而强烈。现实中我们大多数人可能只能有普通的爱，那么至少让我们在游戏选择一下真爱吧。

日文版
CLOSING
作詞：下川直哉, 須谷尚子
作曲：下川直哉
編曲：依笠道雄
歌 : 上原れな
White Album 2 -coda- ED


帰らない日々抱きしめたまま
いつが、そう、いつか
弱い心が 捕まる前に
そっとあなたを遠ざけた


ああ、こんな気持
辛すぎるよ、もう
あなたは誰なの、どこに隠れてたの
ひどく脅えてる 俯いたままの
リアルな私が待ってた
またあの季節 夜空は白く あなたもいて
触れてこないで
嬉しいけど　心が痛い


離したくない 離れたくない
でも、諦めてた
もう これ以上 好きになれない
失う痛み耐えきれない
帰らない日々抱きしめたまま
いつが、そう、いつか
ただ 側にいて それだけでいい
素直にはなれないけれど


さあ、顔を上げて
歩み始めなきゃ
リアルな私よ 気づいて
また あの季節 この空の下 見上げている
傷ついたもの もう 元には戻らないけど


離したくない 離れたくない
もう諦めない
あなたの心 傷つけてでも
この気持に嘘はつけない
いつか笑顔で 話せるような 私を見つけて
ただ側にいて 聞かせて欲しい
二度と一人にはしないと


帰らない日々抱きしめたまま
きっと、そう、きっと
あの日の気持　受け止めないと
前に進む事ができない
離したくない　離れたくない
一つの願いは大好きだよと伝えたいだけ
本当素直じゃないけれど

中文版（有意译，有多重意思的地方中文译不完全，凑合着看吧）

CLOSING
作詞：下川直哉, 須谷尚子
作曲：下川直哉
編曲：依笠道雄
歌 : 上原れな
White Album 2 -coda- ED


紧拥着一去不返的时光
何时，是的，不知何时
在抓住那脆弱的心灵之前
轻轻地将你推离


啊，这种心情
已是苦闷难语
你是谁，隐藏在哪里
惊恐万分，一直俯首的
真实的我在等待着
再在那个季节，夜空泛白，你也在身边
请别碰触我
虽然喜悦，心却痛极


不想放开你，不想离开你
但却一直放弃着你
已经无法更喜欢你
无法再忍耐失去的痛苦
紧拥着一去不返的时光
何时，是的，不知何时
只要你在我身旁便已满足
但我却无法展示坦率的自己


够了，抬起头吧
必须开始向前迈步
真实的我啊 请醒悟
再在那个季节，仰望着这片天空
受伤的东西已无法再恢复


不想放开你，不想离开你
我绝不再放弃
即使刺伤你的心
也不愿再用谎言装饰这份心意
不管多久我会再次找回笑颜与你畅谈
想你在我身边，倾听我的话语
向你说声“绝不再留你一人孤单寂寞”


紧拥着一去不返的时光
一定，是的，这次一定
如果不诚实地接受那一天的感情
我就无法再向前行
不想放开你，不想离开你
唯一的心愿只是想向你说声“最喜欢你”
我恨不能坦率表白的自己

zzqxd

路过的雪菜党表示只是自己本身和冬马向性不如雪菜而已。所以让我追求真爱本来就很矛盾，我又不是春希为啥要追求他真爱

qqdragon

你倒是顺带放个下载链接啊 不想要开机的伸手党爬过

iemari

说来好多地方贴的歌词都打错了人名……


CLOSING
作詞：下川直哉, 須谷尚子
作曲：下川直哉
編曲：依笠道雄
歌 :

上原れな

White Album 2 -coda- ED


津田朱里的是心はいつもあなたのそばに，同样赞到飞起，下川社长我信你！

冬馬かずさ

taichi

引用第3楼iemari于2012-02-01 19:51发表的  :
说来好多地方贴的歌词都打错了人名……


CLOSING
作詞：下川直哉, 須谷尚子
.......

看了下游戏,这首歌的确是写着津田唱的,但歌声明显是上原,只能说是原作有误了。。。。

清浦刹那

这歌我还没听过 一拉到底
等到这个路线ED后再好好看吧……

iemari

未通还是别听了，CODA三首ED全剧透来着，虽然我是听完按着ED选通关顺序的  

引用第5楼taichi于2012-02-01 22:05发表的  :
看了下游戏,这首歌的确是写着津田唱的,但歌声明显是上原,只能说是原作有误了。。。。

开游戏看了下没错的啊，不过我的有打1.01补丁，估计修正了 - -

revee

引用第1楼zzqxd于2012-02-01 14:53发表的 [讨论][WA2]冬馬党再竖党旗，[CLOSING]歌词及翻译，完美诠释かずさ的心路历程 :
路过的雪菜党表示只是自己本身和冬马向性不如雪菜而已。所以让我追求真爱本来就很矛盾，我又不是春希为啥要追求他真爱

同学，你这我都不好吐槽了。
你和冬马相性不好不是谁的错。
你感觉不到冬马的真爱是丸户大神的错。
你不代入男猪，你代入谁？第一基友？就算是雪菜也只爱男猪吧，你想放弃她的爱吗？

不过如果你是男主，但跟冬马相性不好，那么恭喜，你的故事在IC就终结了，你不会阻冬马离开，大家都过上幸福生活。（吐槽：那你前面不停跟冬马用吉他调情干嘛）

引用第2楼qqdragon于2012-02-01 18:43发表的  :
你倒是顺带放个下载链接啊 不想要开机的伸手党爬过

我没高音质截取版的，另外google上一打歌名跟作者一搜一大把，不要转贴链接了吧。

引用第3楼iemari于2012-02-01 19:51发表的  :
说来好多地方贴的歌词都打错了人名……


CLOSING
作詞：下川直哉, 須谷尚子
.......

谢谢指出，没太注意人名那里，我晚点回去后确认一下，错了就改过来。

忘了说了，这歌词是按照我对游戏中的かずさ的心路历程的理解来译的，不排除有我的主观色彩，所以算是我对かずさ的敬礼吧。

话说回来，哪首歌是反映雪菜的心路历程的？不好意思，IC后咱眼中只有かずさ，其它都没注意。
其实我还是满喜欢雪菜的，不过最爱かずさ就是了，这里跟男主的同步率破千了，泥马丸户大神我跪了。

Shaw

引用楼主revee于2012-02-01 13:51发表的 [WA2]冬馬党再竖党旗，[CLOSING]歌词及翻译，完美诠释かずさ的心路历程 :
（题外话，没想通男猪在IC最后拒绝雪菜有啥难的，交往有没有一个月啊，只打个一些kiss，又没有肉体关系，醒悟到自己的真爱后只要好好跟雪菜说，有啥难的？谁都不会受太大伤。这男猪该男人的时候常常不男人，唯一就是かずさ的TE时男人了一把，但泥马也太晚了吧）。

IC最后春哥一直要冬马不要走来着，但冬马对雪莱有愧，坚持要走~~她显然是个缩，最后机场当着雪莱面春哥抱住她哭了，也挽回不了。

zzqxd

引用第9楼revee于2012-02-01 23:59发表的 Re:[讨论][WA2]冬馬党再竖党旗，[CLOSING]歌词及翻译，完美诠释かずさ的心路 .. :


同学，你这我都不好吐槽了。
你和冬马相性不好不是谁的错。
你感觉不到冬马的真爱是丸户大神的错。
你不代入男猪，你代入谁？第一基友？就算是雪菜也只爱男猪吧，你想放弃她的爱吗？

不过如果你是男主，但跟冬马相性不好，那么恭喜，你的故事在IC就终结了，你不会阻冬马离开，大家都过上幸福生活。（吐槽：那你前面不停跟冬马用吉他调情干嘛）

.......

明明是中村的错>_ <
我没说相性不好啊，只是偏爱雪菜多点
也不是感受不到冬马的爱，我只是吐槽说2次元选自己真爱 问题我真爱是雪菜不是冬马啊，重点就是我代入不了春希的感情啊……

revee

引用第10楼Shaw于2012-02-02 00:22发表的  :


IC最后春哥一直要冬马不要走来着，但冬马对雪莱有愧，坚持要走~~她显然是个缩，最后机场当着雪莱面春哥抱住她哭了，也挽回不了。

我就是想吐槽这里，春哥想挽留冬马，却不把最重要的事情做了，怎么个挽留法？就只口头上说你不要走？

冬马要走是因为春哥跟雪菜交往，要挽留冬马很简单，当面说明跟雪菜分手，然后正式向冬马告白要她做女朋友，我就不信这时冬马还走得了。
结果春哥是一面要冬马不要走，一面跟雪菜断不了，这不叫人是干嘛。这里的春哥真心不是男人，就算咱这种经常缩的宅，真到那个时候我可以100%保证我会快刀斩麻乱解决雪菜这边，因为很明显多拖下去是三人痛苦而已，长痛不如短痛嘛。而且我上面说了雪菜这边距离无可挽回还远得很，刚开始交往不久，发现不合适分手正常得要命。

evoldam

喜欢东马的不大都是 傲娇 黑长直控么 真爱什么的都是附带的

东马这角色设定的都是当今流行 光这几点人气想低都难

thoutzan

引用楼主revee于2012-02-01 13:51发表的 [WA2]冬馬党再竖党旗，[CLOSING]歌词及翻译，完美诠释かずさ的心路历程 :

不想放开你，不想离开你

我绝不再放弃

即使刺伤你的心

也不愿再用谎言装饰这份心意

不管多久我会再次找回笑颜与你畅谈

想你在我身边，倾听我的话语

向你说声“绝不再留你一人孤单寂寞”

从这几句看，Closing更像是春哥对和纱的独白，也是TE里春哥的行动纲领

此花茉莉

大多数人初恋都是从“东马”开始，但婚姻往往会是与“雪菜”一起，每人都会遇到属于自己的东马雪菜，但如要问是喜欢刻骨铭心初恋的那个还是现在陪自己过日子的这个？每个人答案都不同。我的答案是，我爱的人也能爱我，并且一直愿意陪在彼此身边，这便足矣。至于那个人是谁，缘分自有天定。

revee

引用第14楼thoutzan于2012-02-02 02:14发表的  :


从这几句看，Closing更像是春哥对和纱的独白，也是TE里春哥的行动纲领

嗯，这里从日语本身来看，更象是双重意义，既是春希的独白，也是かずさ的独白。
所以我写了多重意义的地方中文不一定能译得那么到位，各位看官凑合着了。

引用第15楼此花茉莉于2012-02-02 02:22发表的  :
大多数人初恋都是从“东马”开始，但婚姻往往会是与“雪菜”一起，每人都会遇到属于自己的东马雪菜，但如要问是喜欢刻骨铭心初恋的那个还是现在陪自己过日子的这个？每个人答案都不同。我的答案是，我爱的人也能爱我，并且一直愿意陪在彼此身边，这便足矣。至于那个人是谁，缘分自有天定。

同学你看得开啊，不过很多人恐怕一想到这里就要。
不过其实现实中的障碍因素多与经济社会地位有关，相比之下WA2中以情阻情的方法还是甜得多啊。

81602861

引用第13楼evoldam于2012-02-02 01:52发表的 :
喜欢东马的不大都是 傲娇 黑长直控么 真爱什么的都是附带的

东马这角色设定的都是当今流行 光这几点人气想低都难

扯淡

冬马象征着初恋的情怀
第一次暗恋的女生
人们更多的是在乎一个无法触摸的，那梦想中爱情的完美结局。
而不是什么流行不流行，谢谢。


然而对我而言
冬马从性格到外表都是直击心脏的萌点
这与流行更是风马牛不相及

swordgu

冬马党真是到处都有，，，，哎。。。

swordgu

引用第11楼zzqxd于2012-02-02 00:37发表的 Re:Re:[讨论][WA2]冬馬党再竖党旗，[CLOSING]歌词及翻译，完美诠释かずさ的心 .. :

明明是中村的错>_ <
我没说相性不好啊，只是偏爱雪菜多点
也不是感受不到冬马的爱，我只是吐槽说2次元选自己真爱 问题我真爱是雪菜不是冬马啊，重点就是我代入不了春希的感情啊……

哥们儿，不用太纠结，其实对雪菜党来说，大部分是代入雪菜心理的。。。春哥根本就是推动剧情用而已

swordgu

引用第21楼傅潇逍于2012-02-02 10:22发表的  :
虽然这话看到这帖就想说不过咽回去了既然这帖已经朝这个方向发展

楼主你这党旗是竖了两只，一只是竖给同党的号召旗，另一只是竖给敌对党的下战旗。既然党派已分，党争理所当然。不论雪菜和卡姿飒自身之前感情如何也不代表两党就要相互理解。不过你这哪边旗在主哪边在次显然有问题。


.......

喂喂喂，人家已经一直不断的往雪菜头上扣“腹黑”、“算计”、“假圣母”的帽子上去了，IC上扣，CC和CODA雪菜一直在缩一直在懦还要扣，现在你说自己是雪菜党，可也在说“恐怖”、“躲远点”。。。。看来这雪菜的形象怕是洗不清了，话说喜欢自己的男人喜欢到为他付出一切，为他而活，为他想一切他所想，或许当事人会觉得压力有些大感到承受不起，可真有那么恐怖吗？这样想的话直接说爱缺失得了，单纯说爱不起来那还比较直接。。

F·U·罗格纳

玩完IC是无所谓，两边都不错，最后谁都行

但是cc和coda流程设计成这样，只能雪菜。决定复合了事后就不想后悔再重蹈覆辙，浪费自己和他人的青春

fbi320

决定复合了，于是就只能雪菜。
连个恋爱关系都能产生如此的义务，看来婚姻法中应该取消离婚这一条。

Anarkia

引用第25楼F·U·罗格纳于2012-02-02 12:14发表的  :
玩完IC是无所谓，两边都不错，最后谁都行

但是cc和coda流程设计成这样，只能雪菜。决定复合了事后就不想后悔再重蹈覆辙，浪费自己和他人的青春

这里顶皇帝
如果代入男主我无论如何不能接受出轨这种选择

时间守护者

现实里出轨的到处都是，而且连结婚都没有你们这帮宅谈什么义务责任呢？

而且我觉得喜欢雪菜就不应该把她说得怎么怎么圣母，雪菜的黑暗面和擅长算计不择手段的一面本来就是萌点——虽然我不萌——然后你们又不能接受，这也算雪菜党？

没哪个和纱党不承认和纱社会性接近0的事实，而且和纱根本就不是什么傲娇，相反是独一无二的忠犬属性。

F·U·罗格纳

不考虑辜负不辜负雪菜，单纯也不能容忍自己几年青春大好年华的时间、金钱和情感成本打水漂了。
想吃回头草就别来cc那段，自己下定决心刻苦学习努力攒钱出国是正经。

现实里谈恋爱开始就没想过分手，结婚就没想过签离婚协议，不管对方变不变心，起码这边要仁至义尽。玩GALgame当然更没有始乱终弃吃着碗里想着锅里的觉悟

清浦刹那

我還是這個觀點

選誰都可以 每個人有自己的選擇
但是不管你自己選擇的是誰，請接受她的全部，同時給她你的全部。

fbi320

这还真是越说越滑稽了
因为开始没想过分手，所以就一辈子不能分手？
既然对方有变心的权力，那么己方自然也有。
玩个gal就不能变心的话，MO系列得有多少个变单线。

F·U·罗格纳

人生的决策没什么正确不正确，条条大道通罗马。弯路也无所谓，一心一意无愧于心就不会后悔。

若是自己三心二意，游戏人生，或识人不明，好高骛远，受骗受伤也不冤枉

时间守护者

引用第33楼F·U·罗格纳于2012-02-02 19:32发表的  :
人生的决策没什么正确不正确，条条大道通罗马。弯路也无所谓，一心一意无愧于心就不会后悔。

若是自己三心二意，游戏人生，或识人不明，好高骛远，受骗受伤也不冤枉

既然没什么正确不正确，那你为什么觉得选了雪菜后不反悔是“正确”呢？或者说你为什么觉得浪费了几年青春就是“错误”呢？

我觉得你应该看看这个帖子，看看一个能够成功的追逐梦想的男人，究竟浪费了几年。

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-750102-fpage-3.html

三心二意，游戏人生，识人不明，好高骛远，九把刀都占全了，然后这家伙现在有多成功你不妨自己看看。

revee

引用第17楼ssjian于2012-02-02 09:15发表的  :
離したくない 離れたくない

对这句话从かずさ方面来理解的话应该是“不想离开你，也不想你离开”，但是要翻译贴切倒真的有点难。

歌词在专楼里我早有翻译过，只不过那时候TE还没通剧情没看完全我都是看歌词直接直译的。

这个我觉得是你理解有点偏颇，这句话是说「あなたを離したくない、あなたから離れたくない」，
也即“我不想放开你，我也不想从你身边离开”，而不是“不想离开你，也不想你离开”。

砖楼和其它地方的翻译我都看过了，直白一点说，没看到有把歌词的意思正确表达出来的，所以作为冬马死忠粉，怎么也要把这首角色歌给翻出来。说起来这还是我8年来重新有兴趣翻译一点东西，我还以为我不会再碰任何翻译的，丸户大神我拜你啊。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

楼上的雪菜党们，呃，我本意只是同党号召旗哦，喜欢かずさ的都更集中的来讨论一下吧。
敌对党的战旗？那是啥，好吃么？
话说我对雪菜又到不了敌对的地步，说了虽喜欢雪菜，但最爱かずさ嘛，心情跟男主保持完全同步。

引用第29楼F·U·罗格纳于2012-02-02 19:04发表的  :
不考虑辜负不辜负雪菜，单纯也不能容忍自己几年青春大好年华的时间、金钱和情感成本打水漂了。
想吃回头草就别来cc那段，自己下定决心刻苦学习努力攒钱出国是正经。

现实里谈恋爱开始就没想过分手，结婚就没想过签离婚协议，不管对方变不变心，起码这边要仁至义尽。玩GALgame当然更没有始乱终弃吃着碗里想着锅里的觉悟

罗版，你这话我不对不吐槽，春哥在前面的人渣度咱承认，但谈恋爱就没想过分手，你确认你活在21世纪？
现实中因为非感情原因分手的颇颇都是，WA2中为了真爱还是可愿谅的吧。
话说不经风雨，哪见彩虹，想要得到最宝贵的东西，就得咬牙突破千险万阻，这不就是丸户大神想向读者们传递的信息么？唐僧取经都要过九九八十一险啊。
以前作品中的障碍都太弱了，这次丸户大神让你们见识一下什么叫真正的阻碍。
所以我觉得冬马TE中的春哥才是最终完满了的。

F·U·罗格纳

从头到尾这都只是我自己的人生观，我的选择，那谁不用忙着辩，个人有个人的活法，没打算说服谁

不反悔是不愧对自己，浪费青春等于虚耗自己的生命。
任何一段人生回头看都别后悔，都能觉得有价值有意义能乐在其中就很好很理想

谁谁谁能大器晚成老来得志是不错，那是他的人生，我不欣赏。人生不过五十年，我不想什么苦尽甘来，浪子回头之类的事，只想一步一个脚印而已

F·U·罗格纳

引用第35楼revee于2012-02-02 19:39发表的 :


罗版，你这话我不对不吐槽，春哥在前面的人渣度咱承认，但谈恋爱就没想过分手，你确认你活在21世纪？
.......

看我头衔，我巴不得活在中世纪 ：）

神圣罗马帝国是天主教国家，不准离婚，发假誓，背弃誓言也是妨碍灵魂得救的重罪，要被开除教籍，剥夺法律保护，丧失一切社会权力 =  =

不开玩笑地说，谈恋爱谈不拢分手正常，但一开始就盘算着分手的恋爱我没法想，就跟婚前财产协议一样。我就这么古板

那什么障碍纯粹是自找的，没人拿刀架脖子上逼着复合。你真爱无敌早干什么去了。新年闪光弹告白，还有那么些花言巧语骗得人死心塌地，最后却一脚踢开么

时间守护者

同意，能够坚定地贯彻自己的价值观就行了。