[翻译]一位美国文学博士生从性别问题的角度对<放浪息子

机械美羽

Early candidate for best series for 2011 and one of the best ever
2011年最佳和史上最佳之一的迅速候选者
By sortoffaerygirl on Jan 19, 2011

来源:http://www.crunchyroll.com/hourou-musuko-wandering-son#s=/hourou-musuko-wandering-son/reviews

When people ask me, a PhD candidate in Literature who has spent a lifetime reading Shakespeare, Melville, Woolf, Wilde, Austen, and many other &quot;great&quot; authors, why I watch anime, a show like Wandering Son is usually the answer. I am not saying that this is some how on par with literary greatness; in order to be that, it takes time and staying power (401 years after his last new play, they are still making movies out of Shakespeare) to be eternally great, but Wandering Son has what so few shows, movies, and media have these days: the guts to go where people don&#39;t want you to go because they would prefer to not know.
当人们问我——一个耗费生命在阅读莎士比亚、梅尔维尔, 伍尔芙,

王尔德

, 奥斯汀（注1）以及其他“伟大”作家的文学博士生——我为什么会看动画？一部像&lt;放浪息子&gt;这样的作品可以算是一个回答。我不是说这部动画确实在某种程度上有可以相提并论的优异之处，要成为不朽名著需要时间的积淀（虽然距莎士比亚最后的剧作问世已经401年了，人们依然在根据他制作电影 ），但是&lt;放浪息子&gt;确实有一些今日的电视剧、电影和其他影视媒体很少有的东西：涉足某些禁区的勇气，这些领域因为人们不愿意了解，所以不想让你去接触，
注1：赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville, 1819年8月1日—1891年9月28日），美国小说家、散文家和诗人。代表作《白鲸记》被认为是美国最伟大的小说之一。
弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf，或译弗吉尼亚·伍尔夫，1882年1月25日－1941年3月28日）。英国女作家，代表作《戴洛维夫人》、《灯塔行》、《雅各的房间》。
简·奥斯汀（Jane Austen，1775年12月16日－1817年7月18日）是英国著名女性小说家。代表作《傲慢与偏见》、《理智与情感》、《爱玛》、《劝导》 。

In the last half century, there has been an increasing interest in LGBTQ media. Books, movies, and TV have all been slowly but steadily finding ways to introduce LGBTQ issues into our world. Most of the time, people are fine with it so long as it stays in the realm of adults. The reality is that many LGBTQ people don&#39;t suddenly become &quot;queer&quot; when they reach adulthood. Instead, they struggle with it early in life, into adolescence, and often times, well into adulthood. What LGBTQ media often lacks is addressing those early years and the struggle that it is to be different when young, especially in societies that frown upon it. It is a struggle that for some becomes too much and this struggle is why there is why suicide is such a risk for LGBTQ youth. Part of the problem is that there is nothing out there, in almost any media, telling them that there are other people like them, who also struggle, but can still find friends, acceptance, and even happiness. There is nothing out there to give these young people hope.
近半个世纪里，人们对LGBTQ（注2）题材的兴趣不断上升。书籍、电影和电视缓慢但稳定地寻找着将LGBTQ问题引介给公众的方式。大多数时候，只要这种尝试止步于成年范畴，人们觉得还好。但事实是，许多LGBTQ人群并不是在成年后突然才成为“酷儿”的。相反，他们对此的抗争在人生的初期就开始了，直到步入青春期，持续不断，最后才成年。那些LGBTQ媒体所经常缺失的，是关注这些早年的情况，年幼时的抗争是非常不同的，特别在社会环境对此并不宽容时。对一些人来说，这种抗争过于沉重了，这就是为什么自杀对于LGBTQ年轻人来说是一种危险。这个问题部分源于公众对此缺乏关注，几乎没有媒体告诉这些人，有其他和他们类似的人也在这个问题上挣扎，但是仍然结交到朋友，获得承认，甚至变得快乐。没有人在这个问题上给这些年轻人希望。
注2：LGBTQ分别由Lesbian（女同性恋）、Gay（男同性恋）、Bisexual（双性恋）、Transgender/Transexual（性别气质上相反的跨性别者/通过手术改变性别的人妖）、Queer/Question（同性恋另一种称呼酷儿/问题）组成。一般常见的形态是LGBT，是欧美媒体和学术界普遍接受和使用的词，泛指在自我性别认同和性倾向上异于普通人的边缘群体。

Enter Wandering Son, which may be the first thing on television anywhere dealing with pre-adolescent transgender issues as the focus of a television series drama, be it animated or live-action. This is why I watch anime; to see shows that are willing to go places that other mediums are afraid of and to find there stories of heart and courage. The characters you find here will pinch your heart, which is the only way I can describe the feeling I had while watching episode 1. Each of them is real in that they seem not like characters, but actual people, complex and confused. This is the strength of Takako Shimura&#39;s writing: she knows that she doesn&#39;t have the answers to life and that the struggle to form the question is what most of us deal with. Her characters always seem authentic (see Aoi Hana) because she remains aware of this and her characters demonstrate this awareness. You don&#39;t have to be an LGBTQ person to understand these characters or to like the story; you only have to know that you have a heart and that you can feel for people who suffer and hope for the end of their suffering. I bet that there is not a single person reading this review who doesn&#39;t know what that is like and how overwhelmed and amazed one feels when great suffering is eased, even if it&#39;s just a little bit.
回到&lt;放浪息子&gt;，这可能是世界上第一个在电视上将前青春期的跨性别者问题当作焦点涉及的电视系列剧——包括动画和真人剧。这就是为什么我会看动画：某些动画所涉足的领域，是其他媒体惧于涉足的，观看这种动画，感受故事中蕴含的感动和勇气。在这部动画里你所看到的这些人物会触痛你的心灵，我只能这样描述我在看第一话时的感受。群像里的人们是如此真实，以至于他们看起来不像是剧本里的角色，而是真实的人，复杂并且迷茫。这就是志村贵子笔下的长处：她知道她并没有生活的答案，她也知道对困惑的抗争是我们都会共同面对的。因为她始终保持着这种意识，她笔下的角色也显现出了这种意识（比如&lt;青花&gt;），所以志村贵子笔下的角色看起来总是真实可信。你并一定必须是个LGBTQ才能理解这些角色，喜欢这个故事。你仅仅需要知道你也拥有感情，对那些承受痛苦、并且对自身痛苦的结束怀有希望的人们，你也能够感同身受 。我打赌不是所有阅读这篇评述的人都清楚这种感受，清楚那种当痛苦被缓和时无与伦比的美好，即便这种缓和聊胜于无。

This is a character driven story, so the plot is a standard slice-of-life that will be revealed through the day-to-day lives of the characters in the series. If slice-of-life is not your cup of tea, give this a chance anyway. Wandering Son may be a genre defying show in bringing serious story to slice-of-life in a way that does not become trite or cliche. As opposed to comedy slice-of-life, don&#39;t expect this to be light, and expect to cry. The music and art, much like Aoi Hana, sets the mood beautifully and pulls you out of the world you live in and brings you right into the world of the characters. You will lose yourself in the art of this show.
这是一个以角色驱动的故事，所以故事的情节是标准的生活剧，通过剧情中角色们日复一日的生活展开。无论如何，即便生活剧不合你的口味，至少尝试一下这部动画。&lt;放浪息子&gt;某种程度上是一部传统类型的逆转型作品，它将严肃剧情引入生活剧，没有重复陈腐和烂俗的桥段。和轻喜剧生活片相反，不要期望这部动画是欢乐的，应该期待的是感动。这部动画的音乐和艺术风格，都非常类似&lt;青花&gt;，它所制造美妙的气氛使你远离你所生活的现实，带你径直走入剧中人的世界，你会陶醉于这部动画的艺术风格中。

At only 11 episodes, you really don&#39;t have an excuse for not watching this show. Wandering Son will restore hope in the heart of the most jaded anime fan and it will leave you wishing there was more of this story, or at least more stories as well done as this. While the subject matter is mostly what I focus on, that aside, Wandering Son is an amazingly beautiful show that demonstrates the power that animation can have. Disney and Pixar should take notes from this series.
考虑到&lt;放浪息子&gt;仅有11话，你真的没有理由拒绝看看这部动画。&lt;放浪息子&gt;将恢复许多已经厌倦的动画爱好者的希望。这部动画将使你期望更多这种故事，或者至少更多和这部动画同样水准的剧本。就我所关注的题材来说，&lt;放浪息子&gt;是一部惊艳的作品，宣告了动画这种形式能够拥有的力量。迪士尼和皮克斯应该留意一下这部动画。








=============================================
作为一篇评论，这篇并不好，很多赞美过于空泛，显得有点过誉。而且很多观点我并不同意，比如我并不认为&lt;放浪息子&gt;是一部传统意义上处理敏感题材的伦理片，我更倾向于认为这是一部涉及敏感题材，但以青春群像和成长生活为主的现实主义成长片。最后提到迪斯尼和皮克斯也很搞笑，这些商业片大厂基本不会碰这种敏感题材的，&lt;放浪息子&gt;也没有特别值得一提的技法创新。但我对这篇评论感兴趣的东西在于东西方国家对这部作品不同的反映和态度，这篇文章就成为一个典型了。日本人基本上除了骂两句变态，很少又从LGBT角度出发的意见，这显得日本整体上对LGBT处于一种完全不接受不了解的状态。而志村贵子从&lt;放浪息子&gt;到&lt;青花&gt;的题材总是围绕LGBT相关的边缘题材（虽然女校里的百合情节在日本算是主流伦理题材之一），而以同性恋问题为主的LGBT问题算是欧美社会、政治和伦理的主流论战话题之一，这导致志村贵子显得在欧美语境里更容易获得理解。要知道&lt;放浪息子&gt;在美国甚至被图书馆联盟推荐为青少年最佳图书的候选作品，漫画原著很早就被引入美国（虽然只引进了两册），以至于动画播出时原著党的比例居然惊人的高。考虑到志村贵子后记里编辑说她对欧美艺术和文化相当喜爱和熟悉，这种看起来像是“生活在本国的外国人”的现象在艺术家里并不是不能理解。


昨天牙疼睡不着，之前看到这篇评论从这个角度说有点意思，上次在帖子里也提到了这篇评论，就顺手翻了，有点生硬，润色推敲太考究汉语功力了，我懒，你们将就看看。

神无月依

路西法信徒你好

alcard

太长了。。。。

alcard

太长了。。。。

无名的风

对LZ这种人，继续放好人卡吧，被钓鱼的话你们都输了

无名的风

对LZ这种人，继续放好人卡吧，被钓鱼的话你们都输了

hisousihou

放浪我是没看，但是始终没见过人黑，之间少数的人（也许是我没接触到吧）在全力的顶。
道德观始终在变化，有前瞻性的思考总是有其意义，放浪息子应该是不错的吧

shenhao

美国博士光环  为11区动画刷时髦值

无名的风

引用第10楼喜欢吃肉于2011-12-31 16:21发表的  :

我看不出这是钓鱼，对于辛辛苦苦翻译一篇文章的楼主，我还是更偏向于放你好人卡。文章看完，感觉空泛，不过还是感谢楼主

你就感谢吧
看来你没被他钓过鱼

jabal

好浅薄，萨苏噶爸爸

homesickness

引用第12楼无名的风于2011-12-31 16:31发表的  :

你就感谢吧
看来你没被他钓过鱼

楼主不管观点如何至少都是在认真发帖回帖，被钓妄想症该治治了

faye-valentine

引用第8楼无名的风于2011-12-31 16:02发表的  :
对LZ这种人，继续放好人卡吧，被钓鱼的话你们都输了

没看出来。你跟我说说就这篇翻译而言，LZ怎么个钓鱼法？

81602861

看名字还以为是神乐
进来才知道不是标题党

九十九忍

尽管断背山七七八八的奖都拿了，我却从来提不起兴趣去看

放浪同理

lightshou

这么学术的讨论变态的问题
感觉好奇怪

homesickness

楼主发这贴不是想说放浪在不同文化视角下的区别么，这完全无视的

theholy

谈坑爹大妈那段还是ok的

买个大西瓜

8楼应该离开电脑出去走走了，宅s1宅太久，心智都扭曲了

茶叶粽

引用第12楼无名的风于2011-12-31 16:31发表的  :

你就感谢吧
看来你没被他钓过鱼

那你来列举并分析一下楼主关于放浪息子相关的钓鱼帖，不然我就去投诉你人身攻击和钓鱼
楼主厨放浪大家有目共睹，但起码每次都能拿点干货出来

琴酒www

对放浪息子不了解，不过这个网站我看了一下，被schooldays的评论钓进去了……真的很欢乐啊

shanty

lz这个id确实是以钓鱼闻名的……
另外3L这是嘲讽黄种人？

yujiacyl

哲♂学

梅杜莎

引用第26楼菠萝剑2000于2011-12-31 17:48发表的  :


行，你这个模板我记着。等有人转篇小圆脸的观后感我就套上去。

我给你现在就可以试验下效果的机会

日本区议员评论《魔法少女小圆》
原文地址：http://www.t-ken.jp/diary/20110307/
原文：
まずネタバレになること前提でお话しするので、
ネタバレを嫌う人は、この日记を読まないでください。
私はアニメをよく见ますが、见ないジャンルが2つあります。
1つが、小さな子ども向けアニメ。
もう1つが、女性向けアニメ。
「魔法少女まどか☆マギカ」はタイトルからして、「魔法少女リリカルなのは」（以下、なのは）を思い出させます。「なのは」が少女向けアニメかどうかはと もかく、私は「なのは」を最后まで见ていません。それでも、だいたいの展开は知っています。最初、「魔法少女まどか☆マギカ」を冒头だけ见たとき、これは 「なのは」のパクリなんだと直感しました。ちょっと目先を変えただけで、基本的には同じような展开で、进んでいくアニメなんだと思って、见るのを止めまし た。
実际、アニメに限らず、ドラマであっても、何か元になる作品の登场人物名や细かい设定を変えただけで、他はほとんど一绪という作品は结构あります。
しかし、世の中は面白いことに、パクリとわかっていても、今后のストーリー展开がどうなるかのわかっていても、それを面白可笑しく见ることができる人がたくさんいます。
そうでなければ、未だにＶSOP（べーリースペシャルワンパターン）と言われる水戸黄门に代表されるような作品が、多くの视聴者の支持を得ている说明が付きません。
そう。本来はわからないはず物语の未来を知っていて、その知っている未来の通りにストーリーが展开していくことに、安心感を持って视聴できる人たちが、その安心感故に、确认のために、见続けたいと思う人が、多くいるのだと言うことを、私は経験的に知りました。
だからこそ、この「魔法少女まどか☆マギカ」はそのようなアニメだと直感し、私は见るのを止めてしまったのです。
しかし、アニメ好きの区民から、「魔法少女まどか☆マギカ」は良いアニメだと荐められて、见ることにしました。私は人から荐められた作品は、高い确率で良作だとの思い込みがあるので、素直に见てみました。
絵ズラとしては、女の子が好きそうなかわいらしいキャラクターです。同様に、このような可爱らしい女の子が好きな男の子も见るような画风です。少女趣味が无い私からすれば、ちょっと私の趣味とは违う絵ズラであることは、间违い无いのです。
しかし、3话まで见て、この作品が决して、子ども向けの作品でないことがわかりました。
この作品は、哲学的命题を持って、视聴者に问いかけてきます。
人は谁のために働くのか。
他人のために働くのか。
自分のために働くのか。
死と向き合うとどうなるのか。
この作品圡には、色々な「骗し」があります。まず、この可爱らしい絵ズラに骗されてはなりません。やっていることは结构グロです。
他人のために働く。本当に他人のため？
自分のために働く。本当に自分のためだけ？
善人だと思える人。本当に善人？
悪人のように见える人。本当に悪人？
人は裏切られたときにどうするの？
人に何かを期待するから、裏切られたときに怒り出すの？
何も期待しなければ、裏切られたとして怒らなくて済むの？
よかれと思ってやったことが、结果として自分にとって不利益になる。
よかれと思ってやったことが、结果として相手を不幸にしてしまう。
善意は决して人のためにも、自分のためにもならない。
でも、そんな利己的に生きているような人であっても、
彻底して利己的にのみ、生きていけるの？
魔法少女という强力な力を持った存在になるためには、何かを犠牲にしないと、そんな力を持つことはできない。人のために働いているのに、それを人は决して理解してくれない。
魔法少女という、普通の人ではない者に対して、无理难题をいう一般人。
では、そんな无理难题を言う一般人に対して、魔法少女は言う。
「そんなに言うのだったら、あんたがそれをやってみれば。（あなたには、决してできるはずないのに）」
魔法少女の単语を、政治家に置换して読み替えてみると非常に面白い。
そう。政治家は既に一般人ではない。一般人とは违うと思うからこそ、一般人は、无理难题を政治家にいう。それを政治家は実现しようとする。でも、それができるような政治家とは、実は、一番一般人から远い人物でなければ、そんなことできない。
そして、政治家が一般人から一番远い存在になったとき、政治家は决まって悪いことを行うようになる。
ちなみに、魔法少女のお仕事とは、魔女を狩ること。しかし、その魔女とは、魔法少女の未来の姿。少女が大人になって、女になるように、魔法少女も大人になって、魔女になる。その魔女を魔法少女が狩るという构図。これが何ともシュール。
「魔法少女まどか☆マギカ」が别名、「血だまりスケッチ」と呼ばれる所以がわかったような気がする。大人が见るべきアニメです。



译文：
首先请让我申明本文以剧透为前提
因此不喜欢剧透的人请勿阅读本篇日记
我经常看动画，但是有2类片是不看的
1。儿童向动画
2。女性向动画
「魔法少女小圆」从标题上来看，让我想起了「魔法少女奈叶」（以下简称、奈叶）。「奈叶」到底算不算少女向的片子暂且不论，总之我是没看完。但即便如此， 大致的剧情走向我也能猜个八九不离十。一开始在只看了「魔法少女小圆」开头部分的时候，直觉告诉我这片就是「奈叶」的翻版。虽说稍微有些新奇的部分，但基 本上剧情走向应该是一致的，因此马上我就弃番了。
事实上不仅是在动画领域，在话剧等其他领域，类似的以某部作品为模版只是通过改变角色名和细节设定，其他基本保持不变的样板戏很多。但是只要作品本身有趣，明知道这是某部片的翻版，明知道今后剧情走向会如何展开，还是会有很多观众乐此不疲的看得津津有味。
若非如此，被戏谑为VSOP（Very Special One Pattern/超特殊单一模式）以水戸黄门为代表的诸多作品，时至今天还能被许多观众追捧的现象就说不通了。
没错。获知了本不应该被获知的未来，故事的走向将会按照自己所知的未来一路走下去——对此感到放心所以才能看下去的观众，出于这份安心感，为了确认这份安心感不是假的，才想要把这类翻版戏继续看下去的人是很多的。我对此深有体会。
正因为如此，这部「魔法少女小圆」也是跟「奈叶」同种类型的动画吧，当时如此考虑的我选择了没有继续看下去。
但是，喜欢动画的选区内居民有一天向我推荐到：「魔法少女小圆」是部很好看的片子，于是我又重新拣着这片看了起来。我是个死心眼认为只要是被人推崇的作品，那基本上就一定是部好作品的人，因此老老实实的接受推荐看了起来。
从画风上来说的话，这是女孩子应该会很喜欢的可爱风格的角色形象。当然，这也是好萌妹这口的男孩子观众喜欢的画风。但是从跟少女口味绝缘的我的角度来看的话，画风不太符合我口味这点是无庸质疑的。
但是，看到第3话的时候我突然觉悟到，这绝对不是一部儿童向作品。
这是一部，以哲学命题向所有观众提问的作品。
人是为了谁而行动？
是为了他人行动吗？
还是为了自己行动？
直面死亡的时候，又将如何？
在这部作品中，存在着形形色色的「假象」。首先，绝不能被这片的可爱画风所骗倒，这片的剧情可谓相当猎奇。
为了他人而行动。真的是只为对方着想？
为了自己而行动。真的是只为自己好过？
被当成好人的人。她真的是个好人？
看上去像是坏人的人。她又真的是个坏人？
人在被背叛的时候会做出怎样的行为？
正因为人在期待着什么，所以期待落空的时候才会愤怒？
如果什么都不期待的话，那么被人背叛的时候又是否会淡然处之？
出于好心做的事，结果损失了自己的利益
出于好心做的事，结果使对方陷入了不幸
善意决不能是只对别人或者只对自己的东西。
即便是奉行利己主义的人
她又是否真的能彻底将利己主义贯彻到底呢？
要成为像魔法少女这类拥有强大力量的存在的话，不作出什么牺牲是无法得到这份力量的。即便她们是在为人类的安危而奔走，人类也决不会对此感到理解。
对魔法少女这种，已经脱离普通人范畴的存在，普通人提出了不合理的要求。
那么，对提出非份要求的普通人，魔法少女如此回答。
「既然你那么说的话，那你自己来做下看如何？（对你来说，这明明是做不到的）」
在这里，如果把「魔法少女」这个名词换成「政治家」的话会非常有趣。
没错。政治家已经不再是普通老百姓。正因为意识到这一不同点，老百姓们才对政治家提出不合理的要求。想要让政治家为其满足。但事实上，要满足这种要求，政治家如果不站到距离人民立场最远的位置上的话，是办不到的。
然后，当政治家成为距离人民立场最远位置的存在的那个瞬间，他一定会对人民行恶。
顺带一提，魔法少女们的工作就是狩猎魔女。而那所谓的魔女，其实就是魔法少女们未来的模样。就像少女长大后会成为女人一样，魔法少女成长后也会变成魔女。然后魔女就由魔法少女来狩猎，就是这样的一种结构设定。这真的是超现实主义。
「魔法少女小圆」之所以被称为「血溅素描」的缘由，我想我现在已经明白了。这是每个成年人应当看一看的动画。

哈里.谢顿

感谢楼主的翻译上次粗看了一遍感觉和楼主一样。此文写的太宽泛，既没有针对吸引人的一点楸出来抓人眼球，又缺少作者本身专业的仔细分析（或者看不出来/太浅以至于换个人都能写）。作为评论有点不行啊

kitagawa

前段时间日剧IS 也是这方面的话题吧 不知道反响如何


我比较喜欢放浪息子这种淡淡的叙述风格 而不是他的题材
同样我也喜欢青花w

allenz

喜欢放浪息子（动画）柔和温暖的画风，清淡不造作的故事和叙事方式，充满温情和希冀的环境，清新的音乐和恰到好处的演出。
要说缺点也只有话数安排少，后面赶和二鸟CV比较嫩该强气的地方没配好。

虽然说今年有很多好番，但是不刻意煽情感情自然的番还是少的。

neroyuzhang

哦，感谢翻译。