輪るピングドラム每周都下肉，但一直没去动，这里问个问

hgcg-w · 发表于 2011-12-27 17:05

輪るピングドラム的“ドラム”

到底是“鼓”还是“罐”？

lxiang · 发表于 2011-12-27 17:07

这个还没考证出来

临界点 · 发表于 2011-12-27 17:08

看完这片子你会发现这个问题根本不重要.....

frg · 发表于 2011-12-27 17:09

是DRAMA的封存形态

白霧南 · 发表于 2011-12-27 17:11

子供向番组《回转企鹅罐》，讲述离家出走的企鹅星的水晶公主来到地球，因缘之下为救了高仓家的妹妹而之合成一体。
三只奉命带回水晶公主而来到地球的企鹅，只好暂住在高仓一家。

根據介紹來看，應該是罐，給企鵝們乘坐的宇宙飛船

姐妹论坛 · 发表于 2011-12-27 17:28

要结合前文来理解啊！輪る！
当然是要翻译成“筒”！见过滚筒洗衣机吗？
滚筒企鹅！很萌的作品，还有美少女变身镜头，一边喊口号“尼麻痹~”，很多星星❤的背景，LZ一定要看~以后大家可以一起挥小火箭！

ranapocket · 发表于 2011-12-27 17:31

企鹅啥时候成子供向了。。。

midearth · 发表于 2011-12-27 17:59

于是乎，看完后我们没搞懂什么事企鹅罐，连是不是企鹅罐都搞不懂

killyu · 发表于 2011-12-27 18:03

就算是看完后都不会有答案的，不要纠结了

我是拉登 · 发表于 2011-12-27 19:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谢枫华 · 发表于 2011-12-27 19:25

我们还不知道那天所看的动画的名字

midearth · 发表于 2011-12-27 20:08

引用第10楼谢枫华于2011-12-27 19:25发表的 :
我们还不知道那天所看的动画的名字

homesickness · 发表于 2011-12-27 20:14

引用第5楼姐妹论坛于2011-12-27 17:28发表的 :
要结合前文来理解啊！輪る！
当然是要翻译成“筒”！见过滚筒洗衣机吗？
滚筒企鹅！很萌的作品，还有美少女变身镜头，一边喊口号“尼麻痹~”，很多星星❤的背景，LZ一定要看~以后大家可以一起挥小火箭！

这么说太好懂了

八分音符 · 发表于 2011-12-27 21:38

到最后这名字根本就只是为了凑个读音没有实际意义的吗

faye-valentine · 发表于 2011-12-28 01:44

引用第5楼姐妹论坛于2011-12-27 17:28发表的 :
要结合前文来理解啊！輪る！
当然是要翻译成“筒”！见过滚筒洗衣机吗？
滚筒企鹅！很萌的作品，还有美少女变身镜头，一边喊口号“尼麻痹~”，很多星星❤的背景，LZ一定要看~以后大家可以一起挥小火箭！

萌翻感觉如何啊萌翻？

nobita · 发表于 2011-12-28 01:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yur3471 · 发表于 2011-12-28 02:24

其实看到lz没看动画，好想用翻译标题达到一句话剧透的效果
仔细想想，好难……

鸣上悠 · 发表于 2011-12-28 02:40

4，5樓- =

tookosora · 发表于 2011-12-28 12:38

十年前，大魔王意图发动恐怖的袭击颠覆世界，勇者桃果拼劲全力，才把损害降到了最低。但也因为受到了魔王的诅咒，桃果只能栖身于两顶分开的企鹅帽中。十年后，并未被完全消灭的魔王又开始了自己颠覆世界的邪恶计划，企鹅帽的继承者，高仓阳毬化身水晶公主在协力者高仓晶马和高仓冠叶的帮助下开始走上了寻找拯救世界的关键道具“企鹅哆啦姆”的道路；而另一边，企鹅帽的另一位继承者夏芽马里奥及其协力者夏芽真砂子、桃果的妹妹苹果、被勇者拯救过的多蕗桂树和时笼百合等人也基于各自的理由开始了自己的行动……魔王的邪恶企图能否被阻止，十年前隐藏的真相到底是什么，故事中的角色到底有着怎样不为人知的过去，又会有着怎么样的未来？请期待这个充满爱与希望，简单明快的故事企鹅哆啦姆吧！

结合故事来看，还是音译成哆啦姆比较靠谱啊

夏芽真砂子 · 发表于 2011-12-28 12:45

回转企鹅罐讲述雀占鸠巢玩弄少年心之扭曲人的真实故事

6wingangel · 发表于 2011-12-28 12:56

萌翻，这名字真的无所谓的，真的……

监察官 · 发表于 2011-12-28 13:21

4、5楼加起来就是真相。

但怎么加是个大问题，看看导演的神加法也是种享受啊。

所以楼主果断看来吧，碰到看不懂的地方也可以放心往下看，后面都有解释。

猫执事 · 发表于 2011-12-28 13:53

引用第4楼白霧南于2011-12-27 17:11发表的 :
子供向番组《回转企鹅罐》，讲述离家出走的企鹅星的水晶公主来到地球，因缘之下为救了高仓家的妹妹而之合成一体。
三只奉命带回水晶公主而来到地球的企鹅，只好暂住在高仓一家。

根據介紹來看，應該是罐，給企鵝們乘坐的宇宙飛船

半年白看了

ryuetsuya · 发表于 2011-12-28 13:56

引用第10楼谢枫华于2011-12-27 19:25发表的 :
我们还不明白那天所看的动画的名字

黑城舞夏 · 发表于 2011-12-28 15:15

4楼5楼10楼……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 輪るピングドラム每周都下肉，但一直没去动，这里问个问

回 4楼(白霧南) 的帖子

浏览过的版块

我是拉登我是拉登当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-5 头像被屏蔽	发表于 2011-12-27 19:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nobita nobita 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-2-2 头像被屏蔽	发表于 2011-12-28 01:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报