超基础漫画汉化教程 王老板的修图/镶字教室 基础篇

oib

老板！我弄倾斜双感叹号老是觉得斜的不够大，有什么办法弄的更斜一点？

k981789

mark

fhdelibird

mark
可以學習如何使用那topaz denoise了

少女人形

引用第40楼oib于2011-12-07 02:18发表的  :
老板！我弄倾斜双感叹号老是觉得斜的不够大，有什么办法弄的更斜一点？

感歎號單獨做一個圖層
柵格化→自由變換

太田美知彦

引用第40楼oib于2011-12-07 02:18发表的  :
老板！我弄倾斜双感叹号老是觉得斜的不够大，有什么办法弄的更斜一点？

一勞永逸的話改字體

oib

靠，又要转半圈弄两个感叹号文字层啊……那我还是直接文字属性标斜体好了
反正又没钱拿·····

cuchulain

mark，学习了

雲軒

马克必须。。。

zerozaki

顶

絕望S叔

友情帮顶 在空岛打过临时工 后来没啥事儿了就自己滚走了

絕望S叔

友情帮顶 在空岛打过临时工 后来没啥事儿了就自己滚走了

yukiking

引用第45楼oib于2011-12-07 13:49发表的  :
靠，又要转半圈弄两个感叹号文字层啊……那我还是直接文字属性标斜体好了
反正又没钱拿·····

自由（你别问我这是什么汉化组）出过一套修改过标点的华康繁体
然后热情的佐菲也出过一套修改过标点的字体
你可以去搜索看看?

少女人形

懶人表示：直接摳圖上的標點來用就好了

mychoxa9

学习了！我说我的英文怎么都是躺着的……原来还得勾个钩啊……

rinkzea

噢噢！马克慢慢看！

yukiking

引用第53楼mychoxa9于2011-12-08 10:51发表的  :
学习了！我说我的英文怎么都是躺着的……原来还得勾个钩啊……

注意一点
不是所有的英文都是竖着好看的
建议字多的那种英文就还是让他躺着……排版也好看

矮油

这个…用手机看比较亏啊…

onizuka0929

求翻译啊!!!

kinovi

好棒。。。学习了

Sleven1

王老板碉堡了！+1

为什么要滤镜封口？我觉得某些人很无聊
汉化最重要的是翻译，修图超棒 翻译垃圾的汉化作品比比皆是
要追求最好的视觉效果，应该去入实体书才对

chris1987

我还以为是手把手教怎么画画的。。嘛，技术贴还是要支持下

xiaogouride

毒德大学

原色の罪

那么大的图，一般的电脑用多了滤镜都会卡，何况是对这种大图用复合的滤镜

看不清最终结果，最好能把调整前后的图单独放上来

原色の罪

各类有的没的吐槽
=====================================
第一篇视频……RGB那是色彩模式啊，色彩模式
色阶直接在原图上调的么……好吧可能只是我习惯建调整层      
第二篇视频……“我们按照从左往右，从上往下的顺序进行镶字”      
“正在闪烁的横杆”……很生动……但那叫光标
[strike]“字的间距”……你这里说的是行距，这么说会导致新人分不清“行距”和“字距”的吧[/strike]（后面强调了……）
[strike]为什么是先嵌字后涂白……顺序有问题吧……先嵌字，译文和原文都重叠了不好把握居中啊……[/strike]（后面又更正了……但一上来就这样会误导别人的吧）
涂白用橡皮擦！       王老板你干了这么久一直这么干的吗
第二种涂白方式……感觉绕了好大一个大圈啊……
另存JPG！……不留个PSD等校对吗……最后用ACDSEE批量转JPG多方便……
作为一个完美主义者。背景字补图部分的各种纹理不对齐和没涂完的日文我无法接受……
补图也是在原图上进行！这一点彻底无法理解……新建一个图层有那么难吗……PS的伟大之处就是率先提出图层这个概念啊……
=====================================
全部看完的建议

①多用快键……缩放用ctrl+“+/-”或者alt+鼠标滚轮，其他各种快键也能提高效率。或者用导览图，你旁边一直开着历史记录却没见你用过，不如换成导览图……
②涂白用椭圆形工具，全部涂完后选择所有椭圆合并图层就是单独的涂白层了。虽然达到同一目的的方式是多样的，但这个是我用下来感觉是最快的。

原色の罪

引用第25楼起飞于2011-12-06 15:26发表的  :
嗯，对于做过改图的人来说，确实是基础了。
等着看楼主的进阶教程吧。主要是有些提供的彩图扫图有大面积渐变的变色（或者是明暗变化），加上原图背景的花纹比较特殊，改起来很麻烦，看看有什么先进经验可以学习一下。

能有心做这种教程，谢谢了。

彩图调色超坑爹，特别是当你知道原图的实际色彩的时候……整个调色过程很虐心

最重要的是投入产出完全不成正比 而且对颜色的敏锐程度是需要时间和天赋的，对于业余爱好的汉化来说，这么做不值

darknesszero

我就马克下等进阶篇

yukiking

引用第63楼原色の罪于2011-12-10 20:43发表的  :
各类有的没的吐槽
=====================================
第一篇视频……RGB那是色彩模式啊，色彩模式
色阶直接在原图上调的么……好吧可能只是我习惯建调整层         
第二篇视频……“我们按照从左往右，从上往下的顺序进行镶字”         
.......

我不是说了么，不用RGB模式无法开滤镜，你倒是用灰度模式开滤镜看看
色阶的确在原图上调整，你怎么调整的我管不着，最后能调到位就好

第二个是我口误，我自己左右分不清，不过不是大碍

[strike]为什么是先嵌字后涂白……顺序有问题吧……先嵌字，译文和原文都重叠了不好把握居中啊……[/strike]（后面又更正了……但一上来就这样会误导别人的吧）
涂白用橡皮擦！       王老板你干了这么久一直这么干的吗

这么做有问题么？首先你总得先把译文确认位置？我的要求是尽量和原文一样，但不是样样都一样
难道你每次镶字都先把原文擦掉？那你告诉我你怎么对位置好了。
涂白用橡皮擦，用白色的笔，这又有什么问题么？这又有什么区别么？

另存JPG！……不留个PSD等校对吗……最后用ACDSEE批量转JPG多方便……
作为一个完美主义者。背景字补图部分的各种纹理不对齐和没涂完的日文我无法接受……
补图也是在原图上进行！这一点彻底无法理解……新建一个图层有那么难吗……PS的伟大之处就是率先提出图层这个概念啊……

我笑了，我只是教大家如何使用工作，和基础的用法，大家存不存psd我不管，我好像没必要必须要这么教啊
不过我对自己的汉化组要求是必须存psd和jpg，一式两份（不过卧槽用acdsee转psd这技术真TM碉堡了我真的是233max啊）
你无法理解是你的事，有人叫我对你说：爱看看不看O

②涂白用椭圆形工具，全部涂完后选择所有椭圆合并图层就是单独的涂白层了。虽然达到同一目的的方式是多样的，但这个是我用下来感觉是最快的。

我 笑而不语不解释
大家自己体验就可以了

本来就不是给你看的，说了是基础视频，我粗略讲解如何使用，你倒是把自己做的教程发来看看，做的比我好的话也是你的本事
不能的话，闭嘴

哦，再引用一下别人的话：

嘛，要來教人修鑲啥的首先得建立個“條條道路通羅馬”的理念
每個人有每個人的習慣

这句话没错，别人怎么使用和我无关，我只是教导大家我的方法，你怎么弄得我管不着，最后你到位了就可以了


我针对的不是你说的对与错，而是你的态度问题，你真的来提建议我接受，但你这么一副“卧槽我真优越”的模样，请O

[/strike]

plume

用acdsee批量转jpg的完美主义者……

ali

马克，等进阶教程

gundamooxx

毒德大学！

otaknight

对了 一直想求好用的简体字体 找了一堆 结果下下来发现还是繁体的。。。

原色の罪

首先说在前，在此所有的言论都只是吐槽和王老板觉得不算建议的建议
我猜王老板应该是自学的PS或者上课的时候打瞌睡了，所以很多吐槽都只是针对一些说法的更正而已
这些东西并不会影响最后的结果，但却算是基础的东西
就像你打字，一指禅一样熟练了可以打很快，但有个极限是无法超越的
PS的道理一样，有些东西是原则，虽然在汉化的PS使用范围内无视这些原则不会有什么直观的影响，那是这一领域用得到的功能少，还没碰到那个上限而已，但习惯的养成有多重要各人都应该是明白的吧？什么，你就是只想随便玩玩？那我只能认为是人生态度的问题了╮(￣▽￣")╭

PS原则：保持图像的最大可编辑性

我不是说了么，不用RGB模式无法开滤镜，你倒是用灰度模式开滤镜看看
色阶的确在原图上调整，你怎么调整的我管不着，最后能调到位就好

第二个是我口误，我自己左右分不清，不过不是大碍

这里我有提到滤镜半个字？语文打回去重修
现阶段的确能调到位就好，但前面说了，这是习惯问题
滤镜考虑到电脑性能问题，所以在原图上一次性修改就算了，但如果电脑够好，做成智能滤镜的方便之处就太多了，蒙版功能就是首要的方便

这么做有问题么？首先你总得先把译文确认位置？我的要求是尽量和原文一样，但不是样样都一样
难道你每次镶字都先把原文擦掉？那你告诉我你怎么对位置好了。
涂白用橡皮擦，用白色的笔，这又有什么问题么？这又有什么区别么？

这样做的问题很大，你是不是录完视频就忘记自己录了些什么了？【9：39】你用橡皮擦的时候是在原图上，这时候也没有备份原图，你后面也说了要求别人存PSD的，那么试问你的组员做了一页给你，你发现你感觉上居中有问题，想参考一下原文的时候却发现整个PSD里面没有原文的任何一个字节会是什么感觉？
涂白层透明度设置调低就能看到原文位置，你后面复制了一层原始层，下面放一个纯白层调透明度不也是一样的原理？
但我这里说的是【后面又更正了……但一上来就这样会误导别人的吧】，因为原回复是一边看视频一边打的，的确最后该讲到的都讲到了，但讲的逻辑性和条理性有待改进，好的教学视频是不应该让人产生误解的

我笑了，我只是教大家如何使用工作，和基础的用法，大家存不存psd我不管，我好像没必要必须要这么教啊
不过我对自己的汉化组要求是必须存psd和jpg，一式两份（不过卧槽用acdsee转psd这技术真TM碉堡了我真的是233max啊）
你无法理解是你的事，有人叫我对你说：爱看看不看O

我没笑，就是因为这是基础，所以才要说，什么是基础，基础到底有多重要，各个领域的达人们自有见解。
233MAX你PSD存12画质的JPG的是我啊2333333
对于人眼可识别范围画质损失和图像文件大小方便传播之间的关系早就有人论证过了，还需要赘述吗？
我知道你有自己扫图做汉化，但大部分人都是用现有的图源。自扫的画质另存为我不知道，但现有的一张图，PSD存12画质存出来比原图还大你想告诉我画质提升了？每一个像素上难道都写上了“高画质”几个字导致图像变大画质变好啦！？
PS只是一个工具，不是拿来优越的，ACDSEE在批量的便捷性这一点上输给PS了吗？
我○不○，×不×还真不是别人说了就算的，我爱看就会看，不爱看自然去○○××

②涂白用椭圆形工具，全部涂完后选择所有椭圆合并图层就是单独的涂白层了。虽然达到同一目的的方式是多样的，但这个是我用下来感觉是最快的。

我 笑而不语不解释
大家自己体验就可以了

求解释啊！别油爆枇杷啊！如果说上面针对我的吐槽有各种不满我可以理解，毕竟我也说了那是吐槽，但建议是真的建议，至于王老板的态度到底怎样，那大家要体验一下才知道咯
不过鉴于这贴的对象以不用PS或者才开始用PS的人为主，那我就分析一下吧
①王老板的方法：
用笔和橡皮的轨迹类工具：按下鼠标，然后一直按着拖动鼠标把要涂白的地方都过一遍
用选区工具删除背景复制图层：按下鼠标，对角线拖动鼠标选区，按下Delete（前面还需要复制背景层并且在下方设置一个纯白层）
②我的方法：
用椭圆形工具：按下鼠标，对角线拖动鼠标，最后把所有椭圆合并

如果到这里还有人不明白哪一个的工作量少，那我就分析一下椭圆工具的工作机理吧～
你拖动鼠标画了一个椭圆=一个前景色填充的纯色图层+用矢量蒙版划定显示部分

本来就不是给你看的，说了是基础视频，我粗略讲解如何使用，你倒是把自己做的教程发来看看，做的比我好的话也是你的本事
不能的话，闭嘴

你说出这种话很叫人失望，“你没有资格！”这种论调是不是应该233一下            

嘛，要來教人修鑲啥的首先得建立個“條條道路通羅馬”的理念
每個人有每個人的習慣

这话是没错，但“条条道路”有直路也有弯路，好的基础，正确的理念能让你走的更顺畅
每个人有每个人的习惯，但良好的基础习惯都是共通的

这是一个“超基础”教程，而且我希望这会变成一个好的教程，所以才说这么么多，结果……

我针对的不是你说的对与错，而是你的态度问题，你真的来提建议我接受，但你这么一副“卧槽我真优越”的模样，请O

我针对的不是你回复的对与错，而是你的态度问题，你真的来接受我提的建议我接受，但你这么一副“卧槽我真优越”的模样，请O

是不是很眼熟？            没想到过了那么几年，少女还是那个少女
而我在这个倦怠期居然闲得这么蛋疼打这么多字……

原色の罪

引用第67楼plume于2011-12-11 01:02发表的  :
用acdsee批量转jpg的完美主义者……

有什么不对的还请多多指教，不要欲言又止，我看不明白，其他新手也会变得混乱
如果是指ACDSEE导致画质损失，那我要明确我是一个“现实完美主义者”而不是“极端完美主义者”

引用第70楼otaknight于2011-12-11 01:24发表的  :
对了 一直想求好用的简体字体 找了一堆 结果下下来发现还是繁体的。。。

方正黑体GBK
GBK万岁  BIG5除了！？可以自己居中，没有什么比得上GBK，何况GBK的!?也是自动居中

lexluthor

毒 德味 大師學習了，今晚就去漢化H漫去。

蛋壳终结者

mark:)

plume

我没兴趣探讨你的观念取向问题……嗯
如果你真想搞观念大战就自己录个视频呗……还口水那么多看得让人三期蛋癌

原色の罪

引用第75楼plume于2011-12-11 12:23发表的  :
我没兴趣探讨你的观念取向问题……嗯
如果你真想搞观念大战就自己录个视频呗……还口水那么多看得让人三期蛋癌

你别话题转进啊，你这回复的着力点在哪里我实在是摸不透
观念取向问题的在这里确是次要的，没有讨论价值
但ACDSEE有什么问题？这是主要的却没回答啊。只求指点迷津

yukiking

引用第71楼原色の罪于2011-12-11 08:37发表的  :
首先说在前，在此所有的言论都只是吐槽和王老板觉得不算建议的建议
我猜王老板应该是自学的PS或者上课的时候打瞌睡了，所以很多吐槽都只是针对一些说法的更正而已
这些东西并不会影响最后的结果，但却算是基础的东西
就像你打字，一指禅一样熟练了可以打很快，但有个极限是无法超越的
PS的道理一样，有些东西是原则，虽然在汉化的PS使用范围内无视这些原则不会有什么直观的影响，那是这一领域用得到的功能少，还没碰到那个上限而已，但习惯的养成有多重要各人都应该是明白的吧？什么，你就是只想随便玩玩？那我只能认为是人生态度的问题了╮(￣▽￣")╭
.......

笑了，你非要和我提第一个视频里的RGB问题，那么我就明白的告诉你我不转RGB不能使用滤镜，修图就是要用滤镜，能不能明白？
不能明白就滚
我习惯就是这样，能不能明白？
不能明白就滚

这样做的问题很大，你是不是录完视频就忘记自己录了些什么了？【9：39】你用橡皮擦的时候是在原图上，这时候也没有备份原图，你后面也说了要求别人存PSD的，那么试问你的组员做了一页给你，你发现你感觉上居中有问题，想参考一下原文的时候却发现整个PSD里面没有原文的任何一个字节会是什么感觉？
涂白层透明度设置调低就能看到原文位置，你后面复制了一层原始层，下面放一个纯白层调透明度不也是一样的原理？
但我这里说的是【后面又更正了……但一上来就这样会误导别人的吧】，因为原回复是一边看视频一边打的，的确最后该讲到的都讲到了，但讲的逻辑性和条理性有待改进，好的教学视频是不应该让人产生误解的

我只一开始教的是如何镶字的简单步骤，如果你东西不对你大可以再把自己收到的图源压缩包再解压一次重做，难道你把文件解压后就把压缩包删了？能不能明白我是教别人该做什么步骤？
不能明白就滚
我用的cs5，在没复制前不能把背景图层设置透明度，但是都是一样的道理，如果你用cs3也是一样，殊途同归，能不能明白？
不能明白就滚
你能不能做一个更好的出来？也让我学习一下？做出来也是你的本事，也算你为汉化界造福
不能就滚

PS只是一个工具，不是拿来优越的，ACDSEE在批量的便捷性这一点上输给PS了吗？

前面的我不与回答，单纯引用这一句用一位“高人的话回答你”
便捷是真便捷，那么质量呢？那么压缩性呢？

你覺得ACDSEE跟ADOBE哪個大?
第一個問題
第二個問題
回答第一個問題後 那你覺得路邊的公司的壓縮演算法 會比大公司好嗎?

都不知道完美主义者君知不知道
acdsee压出的jpg质量比ps的质量8还差
真的追求完美干嘛不ps存质量12？

哦，你是现实完美者啊，不是极端完美者啊，这算不算马后炮，算不算？
[strike]我说啊，其实你拿去在线站，一起给你压到品质5以下，网点什么全看不见了，你还修个屁，画板工具万能不行么[/strike]

是不是很眼熟？            没想到过了那么几年，少女还是那个少女
而我在这个倦怠期居然闲得这么蛋疼打这么多字……

哎呦，谁都能看得出你一来就是火药味满满，完全在自我灌输你自己的知识，那么既然如此，你就自己写个，如何？我很期待，真的
你反复跟我提效率，我觉得我能一小时出十页不带bug已经是我很不错的效率，一晚上根据我视频的方法我能出一话漫画的修图和镶字
而实际上大部分汉化作品都有很长的期限给你改错，除非是周刊作品。
那你到底在干些什么？每个人都有自己不同的做法，我只是讲下我曾经用过的，大家可以参考，在未来自己的学习中也可以获得更多的进步，学习出自己的方法，例如我一开始学到的镶字的去除本来画面的方法是盖，但我觉得没效率
你觉得我弄图层很麻烦，但这些我都做了动作，你在镶字前把动作播放一下很难么？怎么我都觉得比你盖椭圆快
至于到底如何，我觉得大家自己回家试试看不就可以了？你非要普及你的知识，那么请你也“写一份教程”
你以为我不懂快捷键？只是我习惯是使用鼠标，而实际上很多时候我都是在用手绘板

有什么不对的还请多多指教，不要欲言又止，我看不明白，其他新手也会变得混乱
如果是指ACDSEE导致画质损失，那我要明确我是一个“现实完美主义者”而不是“极端完美主义者”

众人直呼不可战胜



话已至此，珍重
如果你不出视频，那么也只能证明你是一个自己不想行动但是看到别人做了总想发挥优越感来表达自己是高人的“完美主义者”

supd33556

感谢王老板哈哈~

supd33556

感谢王老板哈哈~