CHA研汉化：《外天楼》

astro · 发表于 2011-11-24 00:17

外天楼这个背景挺棒的
让我想起九龙城寨

引用第79楼人類さん于2011-11-24 00:14发表的 :

我终于看懂你之前说的是什么意思了……确实这里改图把拟声词翻译一下也不错：ザキン（zakin）

“步鸟”警官倒下的姿势也有点反常，按道理从背后被刺应该往前倒
.......

这部漫画很多地方都做得“适可而止”

Archlich · 发表于 2011-11-24 00:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2011-11-24 01:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wheaty · 发表于 2011-11-24 09:52

我是觉得女警是机器人这个稍微有点牵强，刺死以后血是有流一点的
主要原因是
1.前面有几次吃饭喝茶的场景，作品里没有其他伏线表示机器人也有吃饭的
2.最后山上来的时候说是发现了遗体，这时候应该要做基本的检查，至少是不是机器人应该能发现的
3.最主要的是本来故事已经说完全了，如果女警是机器人就会导致各种解释不完全的情况出现，反倒让故事变得不完整了，我觉得作者这种首尾呼应的细致作风，如果有安排这样的情节，应该会有更多伏笔和提示的

9000岁 · 发表于 2011-11-24 10:23

引用第83楼wheaty于2011-11-24 09:52发表的 :
我是觉得女警是机器人这个稍微有点牵强，刺死以后血是有流一点的
主要原因是
1.前面有几次吃饭喝茶的场景，作品里没有其他伏线表示机器人也有吃饭的
2.最后山上来的时候说是发现了遗体，这时候应该要做基本的检查，至少是不是机器人应该能发现的
3.最主要的是本来故事已经说完全了，如果女警是机器人就会导致各种解释不完全的情况出现，反倒让故事变得不完整了，我觉得作者这种首尾呼应的细致作风，如果有安排这样的情节，应该会有更多伏笔和提示的

我觉得有读者会这么想的原因之一是结尾比较沉重，所以才会去探求女警是不是机器人这种看似无关紧要的问题，潜意识里借此冲淡这个故事的余味

漫画整体上是很干净的，走的是幽默路线，出血和猎奇的画面都是一笔带过，没必要想太多

mr.s · 发表于 2011-11-24 11:11

看完之后.真是意想不到啊！各种各样的分支最后合并在一起实在是太棒了.
还有没有类似这种黑色幽默的SF系漫画？求推荐！

jacket · 发表于 2011-11-24 11:20

思路有点混淆了。
作者想怎么写我们是猜不透的，不过读者也可以自由理解剧情，这是一码事。
看作者使用了什么文字，那不是推断或猜测，只是纯粹的阅读和翻译而已，这是另一码事。

说回为啥觉得最后捅人的地方奇怪：
p141，诸叶健捅工人，由于是回忆所以没有用拟声词。
p210，有雄捅老爸，拟声词“ドス”，比较常用的捅人声音。
p216，姐姐捅女警，拟声词“ザキン”，金属碰撞声。
第一遍的时候没发觉，后来慢慢抠细节才看到的。

流血方面对比：
p141&143，诸叶健捅工人，不见血，他自己也说身上未沾血。
p210，有雄捅老爸，当场见血，有雄沾了一身。
p216&218，姐姐捅女警，不见血，案发现场的女警流了少量血。
作者为什么这么安排我也猜不透，可能是让读者越想越乱作者就开心了。

9000岁 · 发表于 2011-11-24 11:29

引用第86楼jacket于2011-11-24 11:20发表的 :
思路有点混淆了。
作者想怎么写我们是猜不透的，不过读者也可以自由理解剧情，这是一码事。
看作者使用了什么文字，那不是推断或猜测，只是纯粹的阅读和翻译而已，这是另一码事。

说回为啥觉得最后捅人的地方奇怪：
.......

你这么想其实就已经中了作者的套了。

馆故事的时候，看到钢化玻璃窗我第一反应就是这么不是斜屋嘛可以从这么丢东西进来，结果真的推理出这个让我笑死了。血字留言更是发展出得点制，作者其实就是在玩，和那些喜好推理作品的读者玩互动游戏。

所以女警这事情也是一样的，作者故意设置这些线索引开读者的注意力，端看你是不是留着这个圈子的血，有着推理爱好者的怪癖。

thez · 发表于 2011-11-24 11:37

我还是喜欢《睡觉的笨蛋》这种治愈系，《外天楼》感觉完全是石黑自己的恶趣味作品

9000岁 · 发表于 2011-11-24 11:49

这故事是指出了黄色分享制度食物链最底层的不幸啊，不要被结尾骗了混蛋

midearth · 发表于 2011-11-24 12:05

这楼居然歪回来了。。

引用第89楼9000岁于2011-11-24 11:49发表的 :
这故事是指出了黄色分享制度食物链最底层的不幸啊，不要被结尾骗了混蛋

作为底端生物，深表同意。代入有雄来看，这漫画真虐心

。
从单元故事发表年代来看，开头作者显然没想那么多，是后来才逐渐发展出后面的故事，所以不需要非在里面找联系。

节操 · 发表于 2011-11-24 12:09

何以见得他没有恶意
变态当如是

patchper · 发表于 2011-11-24 12:14

我觉得女警是机器人反而是合理的
如果弟弟知道女警是机器人，就知道杀死机器人不是重罪，不至于逃跑而和姐姐一起死掉
一方面这和偷营养液少年的故事相照应
另一方面这部漫画的荒诞舞台剧的效果就更加鲜明

9000岁 · 发表于 2011-11-24 12:18

引用第92楼patchper于2011-11-24 12:14发表的 :
我觉得女警是机器人反而是合理的
如果弟弟知道女警是机器人，就知道杀死机器人不是重罪，不至于逃跑而和姐姐一起死掉
一方面这和偷营养液少年的故事相照应
另一方面这部漫画的荒诞舞台剧的效果就更加鲜明

推理不合格

女警是机器人杀死她就算无罪，但有雄依然身负爷爷和好友两条人命案，不逃跑还能怎么办

akitox · 发表于 2011-11-24 12:19

一般蛋蛋的悠傷，真蛋疼

首fool · 发表于 2011-11-24 13:21

第33页
.........是血!
不可能!战斗员都是机器人!
女警会出汗(好吧这个可能是搞笑)会哈气会流血会流泪(明显和脖子的液体颜色不一样)

话说这漫画表现的人机器人小精灵什么的伦理感对大家完全没影响嘛.....
就算女警是机器人又如何呢

preious · 发表于 2011-11-24 13:29

看完了。非常好看。感谢CHA研及协力者的汉化。

非常赞的漫画，看似无关的小故事拼出一个真正的伦理狗血剧。

当中婊本格推理那段笑死了我。女警和大叔都好有趣

最后，姐姐啊

yellowboat · 发表于 2011-11-24 13:46

这篇里步鸟和学姐，还有弟弟小猛，三人的命运都悲惨呀。

女警要说像，更像小镇转不停里喜欢弟弟的那个女同学小虾。恩，这篇里他们拿枪互指，最后女警还被姐姐捅了，果然恶趣味。

welcom · 发表于 2011-11-24 13:55

引用第97楼yellowboat于2011-11-24 13:46发表的 :
这篇里步鸟和学姐，还有弟弟小猛，三人的命运都悲惨呀。

女警要说像，更像小镇转不停里喜欢弟弟的那个女同学小虾。恩，这篇里他们拿枪互指，最后女警还被姐姐捅了，果然恶趣味。

学姐那边一开始我还奇怪怎么和机器人一起工作，实在是太像人类了

龙宫城之介 · 发表于 2011-11-24 15:00

引用第90楼midearth于2011-11-24 12:05发表的 :

从单元故事发表年代来看，开头作者显然没想那么多，是后来才逐渐发展出后面的故事，所以不需要非在里面找联系。

这可不一定，任何一个有推理抱负的青年都知道伏笔要趁早这个道理，清凉院老师的JDC系列横跨数年写了将近十本，可是从第一本就埋下了大结局的伏笔。

比如我的名字。

9000岁 · 发表于 2011-11-24 15:13

引用第99楼龙宫城之介于2011-11-24 15:00发表的 :

这可不一定，任何一个有推理抱负的青年都知道伏笔要趁早这个道理，清凉院老师的JDC系列横跨数年写了将近十本，可是从第一本就埋下了大结局的伏笔。

比如我的名字。
.......

做人要厚道，剧透死全家

龙宫城之介 · 发表于 2011-11-24 15:23

引用第100楼9000岁于2011-11-24 15:13发表的 :
做人要厚道，剧透死全家

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-736866.html

不如先看看你家书记都做过些什么

九十九忍 · 发表于 2011-11-26 11:39

石黑正数居然这么黑

Archlich · 发表于 2011-11-26 12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我说是就是 · 发表于 2011-11-26 12:25

这个漫画很值得细思的一点就是，那个博士的死前留言的动机，结合他在电视节目上的表现总觉得很暧昧

werver · 发表于 2011-11-26 13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

astro · 发表于 2011-11-26 13:35

有些地方处理的刻意了一点不过能有这个心思而且最后圆得还不错、效果到了就很厉害了

革新 · 发表于 2011-11-26 13:37

这个故事太tmd 黑了，，可怜的男主。

零号 · 发表于 2011-11-26 17:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starash · 发表于 2011-11-26 18:20

cha研推荐的东西果然不是热有存能看的...

amsamer · 发表于 2011-12-23 22:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

e_style · 发表于 2011-12-23 22:43

看着感觉像荒诞，黑暗版的moon

coral · 发表于 2011-12-23 23:24

cha研就是大萌物！

icowei · 发表于 2011-12-23 23:39

又看了一遍，鸭子小姐明明那么萌

不可原谅！

icowei · 发表于 2011-12-23 23:53

另传178趣图一张

q298722751 · 发表于 2011-12-24 01:30

黑石前提就是想表達一下檢黃書的悲劇和標一下本格推理么，後期純粹亂找結合點了

花剑酒 · 发表于 2011-12-26 15:01

引用第51楼人類さん于2011-11-23 12:28发表的 :
学姐是桐江和有雄的女儿！！

不，我觉得是34岁5年前结婚的那个鬼口老师的老婆生的那个桐江的女儿。

clc-feng · 发表于 2011-12-26 15:57

mark

qiaogaohhb · 发表于 2011-12-26 18:46

引用第88楼thez于2011-11-24 11:37发表的 :
我还是喜欢《睡觉的笨蛋》这种治愈系，《外天楼》感觉完全是石黑自己的恶趣味作品

又看了一遍睡觉的笨蛋

这就是步鸟和学姐嘛……
感觉石黑正数的角色们改个名字就到处串门。

话说学姐去哪里了啊……
真纠结。

theory0 · 发表于 2011-12-26 19:15

之前微博上就发过的，有空就下来看看

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] CHA研汉化：《外天楼》

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2011-11-24 00:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2011-11-24 01:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2011-11-26 12:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

werver werver 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-7 头像被屏蔽	发表于 2011-11-26 13:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

零号零号当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-22 头像被屏蔽	发表于 2011-11-26 17:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

amsamer amsamer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-17 头像被屏蔽	发表于 2011-12-23 22:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报