大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2007-12-21
|
引用第251楼lightingwing于2011-11-19 10:57发表的 :
我看的是极影,
翻译是“它的伤亡预测是5%到35%,不过可以实行”
这句话有什么问题?哪里神棍了?打仗哪里有不死人的,
话说当年EVA狙击菱形使徒时候,作战预测胜算只有8.7%,还不是照样执行了
....... 
我看的是 Commie.
如果只說單一百份比, 是根據某一請況的計法, 要計多一個百份比還要是一個範圍以內, 當中要計的東西多很多. 而且還一副把上限鎖死在 35%. 除非他們計法是 20% 再加前後 deviation, 否則 35% 這最高及 5% 這最低本身不是鬼扯便是神棍. 但即使以中位數定來 20% 再計上下 deviation, 那 variance (上下各 15%) 也太大了吧.
"作战预测胜算只有8.7%" 是指約 8.7% 可以是 7%, 也可以是 9%. 你提出的例子只有一個百份比是有原因的.
而且還最低 5%, 我不知道涯他們是有原因說到這麼準, 還是腦殘到不知道這會影響士氣 (直接說他們有人死定了). 有點腦也只會說 "可能達致 35%", 而 "最低" 是 "全員歸還". 當他可以說出 5%, 當中等於有一班人被即場預告了死的結果. 即使如何信任下屬的志氣, 有些東西還是不能說的 (如最低死亡率).
如果以 Commie 的翻譯:
1) 最初約 5%. 現在假設 5% 是上限, 即死亡率可以是 0-5%.
2) 後來是約 35%. 現在假設 35% 是上限, 即死亡率可以是 0-35%.
跟極影的 (最低) 5% - (最高) 35% 便是完全兩回事. |
|