信三大妈得老滚5汉化

时空之旅

忘告知下之前发布的汉化补丁BUG多不多？已经打上了。。。。。。。。。感觉还行~就怕后面出现什么BUG之类的败兴啊~

抠鼻屎男

从老滚5区的汉化情况你可以看得到，不管是什么游戏的汉化，每次出来前都有一群傻逼再捣乱，我相信里面是有些人是真傻逼的，哈里估计也是，不过他能直接说那些玩家那些论坛会员是傻逼么？不能，刚好有个隔壁，你懂的。我个人觉得其实真的是小白太多。。。
另外脾气不好的问题，我也不多说别的，哈里为了这次汉化，已经48小时没睡过觉了，赶工排错真的是个体力活，然后发布前还要忍受傻逼小白的催生，真心不容易。汉化质量之前也说了，为了赶工，所以都是直接翻译文本的词典式汉化，没语境没上下文，所以才有race种族翻译成比赛的窘况。
汉化组真的听不容易的。

时空之旅

3DM已经赢了吧，游侠网人气基本上就那样了，感觉快死了似得~

抠鼻屎男

To:122L
不能同意更多。。。我08年因为当时老滚4区版主的邀请加入，后面越做越觉得蛋疼。。。不死鸟真心要流量不要质量。。。当时好不容易培养出比较好的版区氛围，对此还设置了很多限制小白灌水挖坟的措施，结果都被她废除了。。。

niconico

48小时没睡觉？   
图什么？

哈毛

引用第116楼抠鼻屎男于2011-11-17 23:43发表的 Re:三大妈说了老滚5汉化周四发布，但是没说是哪个周四 :
你们要黑幕？可以啊，没问题。
我说的那啥限定版是玩笑话，大家别当真。
在3DM，真正主事下决定的，只有不死鸟，其他都是苦力。版主跟汉化组都是苦逼。蒹葭的组长哈里，好几次都是不死鸟逼着他把汉化出第一版；就拿老滚来说，为什么之前会有一次汉化发布？因为不死鸟那货被游侠的菜单汉化炸鱼，然后就逼着哈里交汉化，哈里只能先把部分截图给不死鸟，然后不死鸟就急忙去发帖了，后面你们都知道的，论坛被刷爆，其实就算当时发出来，补丁也是有不少BUG的，比如乱码之类。
很多人都抱怨蒹葭很多时候汉化语句不同顺之类的，其实那是因为不死鸟逼的，汉化组很多时候都没能进游戏测试，仅仅只是技术排错一下就发布了。
最苦逼的是谁？是版主。汉化组只要在DEADLINE发补丁就好了，二版三版可以以后慢慢填坑；版主就不行了，不死鸟发公告，结果没发，然后版区被爆，版主要收拾烂摊子；她自己在汉化破解区说论坛不汉化不回复汉化问题，但是我们版主想要砍那些捣乱的不死鸟还不让，理由是论坛是让大家讨论而不是一言堂的，一言堂尼玛逼啊，要流量连捣乱和讨论都分不清了么？？？
.......

当版主总有这么那么的共存感...拍肩。

这里说大妈真不要紧么话说。
顺便透露下发行商供文本是怎么回事吧，很好奇。

godzillaqqq

引用第122楼河野贵明于2011-11-18 00:33发表的  :
反正现在就是两边轮着比下限，目前来说游侠下限更低些
http://game.ali213.net/thread-3785736-1-1.html

感觉不死鸟自从从里面出来后人就变了，我是04-07年某个和谐区的版主 ，她进去后论坛关了，刚好生活上比较忙也就没太关心，出来后喊我回去干过阵子其他区的，发现她跟进去前变化太大就辞了。怎么说呢，她进去前跟游侠的关系比较差，但还没到今天这种你死我活的地步，如果游侠那时有意思和好我想她会很乐意。那时3DM正常向的汉化也刚起步不久，基本还是很踏实的把口碑先打下了。可自从出来后不知道是不是在里面受了什么刺激，也加上被178收购了有底气了，突然就和游侠非得你死我活大干一场了，结果弄到现在每个汉化贴都跟战场似的 个人不太赞成这做法，不过反正ID还给了个三大妈资深会员，闲着没事也上去转转，就让我看看这场战争的结局吧  


要是你被弄进去暴了菊你会有心思和好么

抠鼻屎男

To126L
汉化的事情我没参与，要年底了上班事情多，不过发行商给文本这是我觉得是鸟的嘴炮，要是说360版的文本提取我还觉得靠谱点。事实上有一个月给蒹葭这次也不会这么匆忙了。

GrimReaper

,我要求真心不高,慢慢把汉化翻顺溜了再出,每次看着需要大量脑补的机翻汉化,真心感觉.

西瓜不甜

开始人参攻击鸟

啧啧，一个补丁至于吗

ak123

汉化确实很糟糕啊，除了比赛那个，开头牧师给死刑犯唱祷告直接被翻成“你们快过来受死吧”这脑补的太厉害了吧

GA_Frank

之前玩英文版的时候也没仔细看，不过安装了汉化补丁后，确实许多部分对不上语境。
希望后续慢慢跟进吧。

（顺便我觉得这一代书也要重量很讨厌啊……我背包里大部分负重都是书弄的……

Cidolfus

肯定不是机翻，机翻不会有detected翻译成删除，you tried mercenary work翻译成你厌倦了佣兵工作了。这都是看错一个字母，又没有时间校对的悲剧

虚幻之光

引用第116楼抠鼻屎男于2011-11-17 23:43发表的 Re:三大妈说了老滚5汉化周四发布，但是没说是哪个周四 :
你们要黑幕？可以啊，没问题。
我说的那啥限定版是玩笑话，大家别当真。
在3DM，真正主事下决定的，只有不死鸟，其他都是苦力。版主跟汉化组都是苦逼。蒹葭的组长哈里，好几次都是不死鸟逼着他把汉化出第一版；就拿老滚来说，为什么之前会有一次汉化发布？因为不死鸟那货被游侠的菜单汉化炸鱼，然后就逼着哈里交汉化，哈里只能先把部分截图给不死鸟，然后不死鸟就急忙去发帖了，后面你们都知道的，论坛被刷爆，其实就算当时发出来，补丁也是有不少BUG的，比如乱码之类。
很多人都抱怨蒹葭很多时候汉化语句不同顺之类的，其实那是因为不死鸟逼的，汉化组很多时候都没能进游戏测试，仅仅只是技术排错一下就发布了。
最苦逼的是谁？是版主。汉化组只要在DEADLINE发补丁就好了，二版三版可以以后慢慢填坑；版主就不行了，不死鸟发公告，结果没发，然后版区被爆，版主要收拾烂摊子；她自己在汉化破解区说论坛不汉化不回复汉化问题，但是我们版主想要砍那些捣乱的不死鸟还不让，理由是论坛是让大家讨论而不是一言堂的，一言堂尼玛逼啊，要流量连捣乱和讨论都分不清了么？？？
.......

就这样发展，3DM迟早要被鸟姐自己玩死

郝勇敢

汉化组挺不容易的，慢慢改进吧
游戏本身还有bug呢

不死鸟在牢里待了几年？
她男友呢？
两人分手没？

抠鼻屎男

引用第140楼郝勇敢于2011-11-18 16:23发表的  :
汉化组挺不容易的，慢慢改进吧
游戏本身还有bug呢

不死鸟在牢里待了几年？
她男友呢？
.......

貌似结婚了

dswll

监狱都是男女分开的，在里面应该也没有怎么样吧。

aaa111a1

遥想当年玩汉化游戏都是玩着挺舒服的。。。近几年机翻脑补过多了。。。

搞不懂为什么要这么着急出汉化，赶工为玩家早点体验到汉化这说法我觉得挺假。。。感觉3DM一直在争什么，证明什么。。。

licence

引用第82楼守恒定律于2011-11-17 10:29发表的  :

+1
hgame起家的大胸女人还能指望多纯洁么

这就是一边玩着HGAME一遍鄙视着HGAME汉化的假道学的嘴脸么，见识了

licence

引用第96楼抠鼻屎男于2011-11-17 18:28发表的  :
那个公告我发的。自认没什么问题。
这个公告是不得已而为之，前面已经有过公告，也砍过一次，已经说过为了版面的秩序以及玩家的正常讨论，汉化相关集中在置顶，之前也公告说明了，现在违规行为自然按照版规处理。
我已经连续三天加班到晚上十点，巫妖也在加班加点的校对书记部分的汉化另外两个版主也是工作缠身，大家都不容易，我也没指望得到理解。我能做的就是制订版规，并且坚决维护。
至于LS说四年前不是这样，07年我不知道，08和09年后面都是我一个人关过来的。有了秩序，才有讨论，在维护版区秩序的前提下，捣乱的必须砍。

哦哦，居然真有版主出没，其他的业务没啥意见，上古4区删和谐Mod贴这种事足够让我们抄起板砖了。！

licence

回 140楼(郝勇敢) 的帖子
监狱都是男女分开的，在里面应该也没有怎么样吧。



监狱是什么地方，真是没这个概念的中二么。。。。。举个例子，我们这女子看守所新人进来第一件事是被号长拿鞋刷子刷bi刷到血流不止。进去出来性情大变一点都不奇怪哦亲，不然你进去试试就知道了。

uishax

卧槽，今天3dm流量得刷爆了吧
上古果然是3dm镇山之作。。。

杰迪执行官

等老滚的MOD 嗯= =

杰迪执行官

等老滚的MOD 嗯= =

杰迪执行官

等老滚的MOD 嗯= =

哈毛

这嘴炮有点胸

抠鼻屎男

To146L
上古4区我09年就辞职了，后面我再没关注过，具体情况不了解，也不好多说。
反正我在位的时候也就设置20权限可见，不限制也不鼓励。

九十九忍

my god翻成额滴神，汉化组应该剔除90后小P孩

开头砍头那里简直就是看图说话