【转】宫崎骏：豚之虎/汉斯归乡记

哈里.谢顿

宫老爷子的战争漫画。SC看到的时候是07年，这里翻了一圈尽然没有……

作者是穿战靴的灵魂。
宫崎骏《泥泞中的老虎》中译版 翻译：tifa_adiru 制图：Nothing（穿战靴的灵魂）转贴于论坛请注明译者及原贴网站（www.sonicchat.com）；转载于网站请与译者联系。联系E-mail：nothing0108@yeah.net


关于宫崎骏的二战漫画

   《泥まみれの虎》（《泥泞中的老虎》）改编自二战德军坦克王牌奥托.卡利欧斯（Otto Carius）的自传录《Tigers In The Mud》（《泥泞中的老虎》）部分章节，讲述了卡利欧斯和他的战友们1944年3月份在爱沙尼亚前线的战斗故事。

联动：宫崎骏-泥泞中的老虎:http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-744212.html


ps,
关于为何龚老爷子喜欢把人化成猪

其实也没有太玄乎的原因啦。宫崎骏先生对工业革命时代和世界历史颇有研究，他的作品多少都能看得出他对机械的爱好。糅合历史，就离不开战争。而战争就离不开血腥和厮杀。而宫崎骏认为漫画这种东西是传达美好夙愿的，决不该有这种内容。但故事总是还得讲，不是吗？所以他把人替换成动物，尤其是“豚”，日语里“豚”的意思比较偏可爱类型的，中性偏褒，和汉语“猪”不太一样。通过这种角色代换，他的故事就更易于读者接受了，不知你们注意过没有，他制作的所有动漫场景里从来不刻意突出血腥。把人“拟物化”，反而更加彰显灵性，我觉得这不但是他多年来形成的独特风格，也是对广大读者负责任的一种态度。
对了，宫先生喜欢把欧洲人画成猪，把美国人画成猴子，挺有趣的

豚之虎
-01
-02
-03
-04
-05
-06
-07
-08
-09
-10
-11
-12

汉斯归乡记
-13
-14
-15
-16
-17
-18
-19
-20
-21
-22
-23
-24
-25
-26
-27
-28

lyf1944

尽管看过了，还是谢楼主！

哈里.谢顿

引用第1楼lyf1944于2011-11-14 11:37发表的  :
尽管看过了，还是谢楼主！

请谢谢翻译和改图的，现在汉斯归乡更新

dxx9665

汉斯和罗莎最后结婚了吗？

哈里.谢顿

结婚了，看24左下